Bootstrap Reader

Καί And πᾶν every κτίσμα creature ὅ which [is] ἐν in τῷ - οὐρανῷ heaven, καί and ἐπί upon τῆς the γῆς earth, καί and ὑποκάτω under τῆς the γῆς earth, καί and ἐπί on τῆς the θαλάσσης sea καί and τά - ἐν in αὐτοῖς them πάντα everything, ἤκουσα I heard λέγοντας· saying: Τῷ To the [One] καθημένῳ sitting ἐπί on τῷ the θρόνῳ throne, καί and τῷ to the Ἀρνίῳ Lamb, ἡ - εὐλογία blessing καί and ἡ - τιμή honor καί and ἡ - δόξα glory καί and τό - κράτος might εἰς to τούς the αἰῶνας ages τῶν of the αἰώνων. ages. Καί And τά the τέσσαρα four ζῷα living creatures ἔλεγον· kept saying, Ἀμήν. Amen. καί And οἱ the πρεσβύτεροι elders ἔπεσαν fell down καί and προσεκύνησαν. worshiped.

Καί And εἶδον I watched ὅτε when ἤνοιξεν opened τό the Ἀρνίον Lamb μίαν one ἐκ of τῶν the ἑπτά seven σφραγίδων, seals, καί and ἤκουσα I heard ἑνός one ἐκ of τῶν the τεσσάρων four ζῴων living creatures λέγοντος saying, ὡς like φωνῇ a voice βροντῆς· of thunder, Ἔρχου. Come! Καί And εἶδον, I looked, καί and ἰδού behold, ἵππος a horse λευκός, white, καί and ὁ the [one] καθήμενος sitting ἐπ ̓ on αὐτόν it ἔχων having τόξον a bow; καί and ἐδόθη was given αὐτῷ to him στέφανος a crown, καί and ἐξῆλθεν he went forth νικῶν overcoming, καί and ἵνα that νικήσῃ. he might conquer.

Καί And ὅτε when ἤνοιξεν He opened τήν the σφραγῖδα seal τήν - δευτέραν, second, ἤκουσα I heard τοῦ the δευτέρου second ζῴου living creature λέγοντος· saying, Ἔρχου. Come! Καί And ἐξῆλθεν went forth ἄλλος another ἵππος horse πυρρός, bright red; καί and τῷ to the [one] καθημένῳ sitting ἐπ ̓ on αὐτόν it ἐδόθη was granted αὐτῷ to him λαβεῖν to take τήν the εἰρήνην peace ἐκ from τῆς the γῆς earth, καί and ἵνα that ἀλλήλους one another σφάξουσιν they will slay; καί and ἐδόθη was given αὐτῷ to him μάχαιρα a sword μεγάλη. great.

Καί And ὅτε when ἤνοιξεν He opened τήν the σφραγῖδα seal τήν - τρίτην, third, ἤκουσα I heard τοῦ the τρίτου third ζῴου living creature λέγοντος· saying, Ἔρχου. Come! Καί And εἶδον, I looked, καί and ἰδού behold, ἵππος a horse μέλας, black, καί and ὁ the [one] καθήμενος sitting ἐπ ̓ on αὐτόν it ἔχων having ζυγόν a pair of scales ἐν in τῇ the χειρί hand αὐτοῦ. of him. καί And ἤκουσα I heard ὡς [something] like φωνήν a voice ἐν in μέσῳ [the] midst τῶν of the τεσσάρων four ζῴων living creatures, λέγουσαν· saying, Χοῖνιξ A choenix σίτου of wheat δηναρίου for a denarius, καί and τρεῖς three χοίνικες choenixes κριθῶν of barley δηναρίου, for a denarius; καί and τό the ἔλαιον oil καί and τόν the οἶνον wine μή not ἀδικήσῃς. you should injure.

Καί And ὅτε when ἤνοιξεν He opened τήν the σφραγῖδα seal τήν - τετάρτην, fourth, ἤκουσα I heard φωνήν [the] voice τοῦ of the τετάρτου fourth ζῴου living creature λέγοντος· saying, Ἔρχου. Come! Καί And εἶδον, I looked, καί and ἰδού behold, ἵππος a horse χλωρός, pale, καί and ὁ the [one] καθήμενος sitting ἐπάνω on αὐτοῦ it, ὄνομα [the] name αὐτῷ of him [was] ὁ - Θάνατος, Death, καί and ὁ - ᾅδης Hades ἠκολούθει was following μετ ̓ with αὐτοῦ him; καί and ἐδόθη was given αὐτοῖς to them ἐξουσία authority ἐπί over τό the τέταρτον fourth τῆς of the γῆς earth, ἀποκτεῖναι to kill ἐν with ῥομφαίᾳ sword, καί and ἐν with λιμῷ famine, καί and ἐν with θανάτῳ plague, καί and ὑπό by τῶν the θηρίων beasts τῆς of the γῆς. earth.

Καί And ὅτε when ἤνοιξεν He opened τήν the πέμπτην fifth σφραγῖδα, seal, εἶδον I saw ὑποκάτω under τοῦ the θυσιαστηρίου altar τάς the ψυχάς souls τῶν of those ἐσφαγμένων having been slain διά because of τόν the λόγον word τοῦ - Θεοῦ of God, καί and διά because of τήν the μαρτυρίαν testimony ἥν which εἶχον. they had upheld. καί And ἔκραξαν they were crying φωνῇ in a voice μεγάλῃ loud, λέγοντες· saying, Ἕως Until πότε, when, ὁ O Δεσπότης Lord, ὁ - ἅγιος holy καί and ἀληθινός, true, οὐ not κρίνεις do You judge, καί and ἐκδικεῖς avenge τό the αἷμα blood ἡμῶν of us ἐκ from τῶν those κατοικούντων dwelling ἐπί upon τῆς the γῆς; earth? Καί And ἐδόθη were given αὐτοῖς to them ἑκάστῳ each στολή robes λευκή white, καί and ἐρρέθη it was said αὐτοῖς to them ἵνα that ἀναπαύσονται they shall rest ἔτι yet χρόνον a time μικρόν, little, ἕως until πληρωθῶσιν would be fulfilled καί also οἱ the σύνδουλοι fellow servants αὐτῶν of them, καί and οἱ the ἀδελφοί brothers αὐτῶν of them, οἱ those μέλλοντες being about ἀποκτέννεσθαι to be killed ὡς as καί also [had been] αὐτοί. they.

Καί And εἶδον I saw ὅτε when ἤνοιξεν He opened τήν the σφραγῖδα seal τήν - ἕκτην, sixth, καί and σεισμός an earthquake μέγας great ἐγένετο there was, καί and ὁ the ἥλιος sun ἐγένετο became μέλας black ὡς as σάκκος sackcloth τρίχινος of hair, καί and ἡ the σελήνη moon ὅλη whole ἐγένετο became ὡς like αἷμα blood, καί and οἱ the ἀστέρες stars τοῦ of οὐρανοῦ heaven ἔπεσαν fell εἰς to τήν the γῆν, earth, ὡς as συκῆ a fig tree βάλλει casts τούς the ὀλύνθους unripe figs αὐτῆς of it, ὑπό by ἀνέμου a wind μεγάλου great σειομένη, being shaken. καί And ὁ - οὐρανός heaven ἀπεχωρίσθη departed ὡς like βιβλίον a scroll ἑλισσόμενον being rolled up, καί and πᾶν every ὄρος mountain καί and νῆσος island ἐκ out of τῶν the τόπων places αὐτῶν of them ἐκινήθησαν. were moved. Καί And οἱ the βασιλεῖς kings τῆς of the γῆς earth, καί and οἱ the μεγιστᾶνες great ones, καί and οἱ the χιλίαρχοι commanders, καί and οἱ the πλούσιοι rich, καί and οἱ the ἰσχυροί powerful, καί and πᾶς every δοῦλος slave καί and ἐλεύθερος free, ἔκρυψαν hid ἑαυτούς themselves εἰς in τά the σπήλαια caves, καί and εἰς among τάς the πέτρας rocks τῶν of the ὀρέων mountains. καί And λέγουσιν they say τοῖς to the ὄρεσιν mountains καί and ταῖς to the πέτραις· rocks, Πέσετε Fall ἐφ ̓ on ἡμᾶς us καί and κρύψατε hide ἡμᾶς us ἀπό from προσώπου [the] face τοῦ of the [One] καθημένου sitting ἐπί on τοῦ the θρόνου throne, καί and ἀπό from τῆς the ὀργῆς wrath τοῦ of the Ἀρνίου, Lamb, ὅτι because ἦλθεν has come ἡ the ἡμέρα day ἡ - μεγάλη great τῆς of the ὀργῆς wrath αὐτῶν, of Them, καί and τίς who δύναται is able σταθῆναι; to stand?

Μετά After τοῦτο these things εἶδον I saw τέσσαρας four ἀγγέλους angels ἑστῶτας standing ἐπί upon τάς the τέσσαρας four γωνίας corners τῆς of the γῆς, earth, κρατοῦντας holding τούς the τέσσαρας four ἀνέμους winds τῆς of the γῆς earth, ἵνα so that μή no πνέῃ would blow ἄνεμος wind ἐπί on τῆς the γῆς earth, μήτε nor ἐπί on τῆς the θαλάσσης sea, μήτε nor ἐπί on πᾶν any δένδρον. tree. καί And εἶδον I saw ἄλλον another ἄγγελον angel, ἀναβαίνοντα having ascended ἀπό from ἀνατολῆς [the] rising ἡλίου of [the] sun, ἔχοντα having σφραγῖδα [the] seal Θεοῦ of God ζῶντος, [the] living. καί And ἔκραξεν he cried φωνῇ in a voice μεγάλῃ loud τοῖς to the τέσσαρσιν four ἀγγέλοις angels οἷς to whom ἐδόθη it had been given αὐτοῖς to them ἀδικῆσαι to harm τήν the γῆν earth καί and τήν the θάλασσαν sea, λέγων· saying, Μή Not ἀδικήσητε harm τήν the γῆν earth, μήτε nor τήν the θάλασσαν sea, μήτε nor τά the δένδρα, trees, ἄχρι until σφραγίσωμεν we shall have sealed τούς the δούλους servants τοῦ of the Θεοῦ God ἡμῶν of us, ἐπί on τῶν the μετώπων foreheads αὐτῶν. of them.

Καί And ἤκουσα I heard τόν the ἀριθμόν number τῶν of those ἐσφραγισμένων, having been sealed, ἑκατόν one hundred τεσσεράκοντα forty τέσσαρες four χιλιάδες, thousand, ἐσφραγισμένοι having been sealed ἐκ out of πάσης every φυλῆς tribe υἱῶν of [the] sons Ἰσραήλ· of Israel:

ἐκ Out of φυλῆς [the] tribe Ἰούδα of Judah δώδεκα twelve χιλιάδες thousand ἐσφραγισμένοι, having been sealed, ἐκ out of φυλῆς [the] tribe Ῥουβήν of Reuben δώδεκα twelve χιλιάδες, thousand, ἐκ out of φυλῆς [the] tribe Γάδ of Gad δώδεκα twelve χιλιάδες, thousand, ἐκ out of φυλῆς [the] tribe Ἀσήρ of Asher δώδεκα twelve χιλιάδες, thousand, ἐκ out of φυλῆς [the] tribe Νεφθαλίμ of Naphtali δώδεκα twelve χιλιάδες, thousand, ἐκ out of φυλῆς [the] tribe Μανασσῆ of Manasseh δώδεκα twelve χιλιάδες, thousand, ἐκ out of φυλῆς [the] tribe Συμεών of Simeon δώδεκα twelve χιλιάδες, thousand, ἐκ out of φυλῆς [the] tribe Λευί of Levi δώδεκα twelve χιλιάδες, thousand, ἐκ out of φυλῆς [the] tribe Ἰσσαχάρ of Isaachar δώδεκα twelve χιλιάδες, thousand, ἐκ out of φυλῆς [the] tribe Ζαβουλών of Zebulun δώδεκα twelve χιλιάδες, thousand, ἐκ out of φυλῆς [the] tribe Ἰωσήφ of Joseph δώδεκα twelve χιλιάδες, thousand, ἐκ out of φυλῆς [the] tribe Βενιαμίν of Benjamin δώδεκα twelve χιλιάδες thousand ἐσφραγισμένοι. having been sealed.

Μετά After ταῦτα these things εἶδον, I looked, καί and ἰδού behold, ὄχλος a multitude πολύς, great, ὅν which ἀριθμῆσαι to number αὐτόν it οὐδείς no one ἐδύνατο, was able, ἐκ out of παντός every ἔθνους nation, καί and φυλῶν tribes, καί and λαῶν peoples, καί and γλωσσῶν tongues, ἑστῶτες standing ἐνώπιον before τοῦ the θρόνου throne καί and ἐνώπιον before τοῦ the Ἀρνίου Lamb, περιβεβλημένους having been clothed with στολάς robes λευκάς white, καί and φοίνικες palm branches ἐν in ταῖς the χερσίν hands αὐτῶν, of them. καί And κράζουσιν they were crying out φωνῇ in a voice μεγάλῃ loud, λέγοντες· saying: ἡ - σωτηρία Salvation τῷ to the Θεῷ God ἡμῶν of us, τῷ the [One] καθημένῳ sitting ἐπί on τῷ the θρόνῳ throne, καί and τῷ to the Ἀρνίῳ. Lamb! Καί And πάντες all οἱ the ἄγγελοι angels εἱστήκεισαν stood κύκλῳ around τοῦ the θρόνου throne, καί and τῶν the πρεσβυτέρων elders, καί and τῶν the τεσσάρων four ζῴων living creatures, καί and ἔπεσαν they fell ἐνώπιον before τοῦ the θρόνου throne ἐπί upon τά the πρόσωπα faces αὐτῶν of them, καί and προσεκύνησαν worshiped τῷ - Θεῷ God, λέγοντες· saying, Ἀμήν, Amen! ἡ - εὐλογία Blessing, καί and ἡ - δόξα glory, καί and ἡ - σοφία wisdom, καί and ἡ - εὐχαριστία thanksgiving, καί and ἡ - τιμή honor, καί and ἡ - δύναμις power, καί and ἡ - ἰσχύς strength, τῷ to the Θεῷ God ἡμῶν of us, εἰς to τούς the αἰῶνας ages τῶν of the αἰώνων· ages! ἀμήν. Amen.

Καί And ἀπεκρίθη answered εἷς one ἐκ of τῶν the πρεσβυτέρων elders, λέγων saying μοι· to me, Οὗτοι These οἱ - περιβεβλημένοι having been clothed with τάς the στολάς robes τάς - λευκάς white, τίνες who εἰσίν are they, καί and πόθεν from where ἦλθον; have they come? Καί And εἴρηκα I said αὐτῷ· to him, Κύριε Lord μου, of me, σύ you οἶδας. know. Καί And εἶπεν he said μοι· to me, Οὗτοι These εἰσίν are οἱ the [ones] ἐρχόμενοι coming ἐκ out of τῆς the θλίψεως tribulation τῆς - μεγάλης great, καί and ἔπλυναν they have washed τάς the στολάς robes αὐτῶν of them καί and ἐλεύκαναν made white αὐτάς them ἐν in τῷ the αἵματι blood τοῦ of the Ἀρνίου. Lamb. διά Because of τοῦτο this, εἰσίν They are ἐνώπιον before τοῦ the θρόνου throne τοῦ - Θεοῦ of God, καί and λατρεύουσιν serve αὐτῷ Him ἡμέρας day καί and νυκτός night ἐν in τῷ the ναῷ temple αὐτοῦ, of Him; καί and ὁ the [One] καθήμενος sitting ἐπί on τοῦ the θρόνου throne σκηνώσει will tabernacle ἐπ ̓ over αὐτούς. them. οὐ Not πεινάσουσιν they will hunger ἔτι any more, οὐδέ neither διψήσουσιν will they thirst ἔτι anymore, οὐδέ nor μή at all πέσῃ shall fall ἐπ ̓ upon αὐτούς them ὁ the ἥλιος sun, οὐδέ nor πᾶν any καῦμα, scorching heat; ὅτι because τό the Ἀρνίον Lamb τό - ἀνά in the μέσον center τοῦ of the θρόνου throne ποιμανεῖ will shepherd αὐτούς them, καί and ὁδηγήσει He will lead αὐτούς them ἐπί to ζωῆς living πηγάς fountains ὑδάτων, of waters, καί and ἐξαλείψει will wipe away ὁ - Θεός God πᾶν every δάκρυον tear ἐκ from τῶν the ὀφθαλμῶν eyes αὐτῶν. of them.’

Καί And ὅταν when ἤνοιξεν He opened τήν the σφραγῖδα seal τήν - ἑβδόμην, seventh, ἐγένετο there was σιγή silence ἐν in τῷ - οὐρανῷ heaven ὡς for about ἡμιώριον. half an hour. καί And εἶδον I saw τούς the ἑπτά seven ἀγγέλους angels οἵ who ἐνώπιον before τοῦ - Θεοῦ God ἑστήκασιν, stand, καί and ἐδόθησαν were given αὐτοῖς to them ἑπτά seven σάλπιγγες. trumpets. Καί And ἄλλος another ἄγγελος angel ἦλθεν came καί and ἐστάθη stood ἐπί at τοῦ the θυσιαστηρίου altar, ἔχων having λιβανωτόν a censer χρυσοῦν, golden; καί and ἐδόθη was given αὐτῷ to him θυμιάματα incense πολλά, much, ἵνα that δώσει he will offer [it] ταῖς with the προσευχαῖς prayers τῶν of the ἁγίων saints πάντων all ἐπί upon τό the θυσιαστήριον altar τό - χρυσοῦν golden τό - ἐνώπιον before τοῦ the θρόνου. throne. καί And ἀνέβη went up ὁ the καπνός smoke τῶν of the θυμιαμάτων incense ταῖς with the προσευχαῖς prayers τῶν of the ἁγίων saints ἐκ out of χειρός [the] hand τοῦ of the ἀγγέλου angel, ἐνώπιον before τοῦ - Θεοῦ. God. Καί And εἴληφεν took ὁ the ἄγγελος angel τόν the λιβανωτόν censer, καί and ἐγέμισεν filled αὐτόν it ἐκ from τοῦ the πυρός fire τοῦ of the θυσιαστηρίου altar, καί and ἔβαλεν cast [it] εἰς to τήν the γῆν, earth; καί and ἐγένοντο there were βρονταί thunders, καί and φωναί rumblings, καί and ἀστραπαί flashes of lightning, καί and σεισμός. an earthquake.

Καί And οἱ the ἑπτά seven ἄγγελοι angels οἱ - ἔχοντες having τάς the ἑπτά seven σάλπιγγας trumpets ἡτοίμασαν prepared αὑτούς themselves ἵνα that σαλπίσωσιν. they might sound the trumpets.

Καί And ὁ the πρῶτος first ἐσάλπισεν· sounded [his] trumpet, καί and ἐγένετο there was χάλαζα hail, καί and πῦρ fire μεμιγμένα having been mixed ἐν with αἵματι blood, καί and ἐβλήθη it was cast εἰς upon τήν the γῆν, earth. καί And τό a τρίτον third τῆς of γῆς the earth κατεκάη was burned up, καί and τό a τρίτον third τῶν of the δένδρων trees κατεκάη were burned up, καί and πᾶς all χόρτος [the] grass χλωρός green κατεκάη. was burned up.

Καί And ὁ the δεύτερος second ἄγγελος angel ἐσάλπισεν· sounded [his] trumpet, καί and ὡς [something] like ὄρος a mountain μέγα great, πυρί with fire καιόμενον burning, ἐβλήθη was cast εἰς into τήν the θάλασσαν, sea. καί And ἐγένετο became τό a τρίτον third τῆς of the θαλάσσης sea αἷμα blood, καί and ἀπέθανεν died τό a τρίτον third τῶν of the κτισμάτων creatures τῶν - ἐν in τῇ the θαλάσσῃ sea τά - ἔχοντα having ψυχάς life, καί and τό a τρίτον third τῶν of the πλοίων ships διεφθάρησαν. were destroyed.