Bootstrap Reader

ἕκαστος Each ἡμῶν of us τῷ the πλησίον neighbor ἀρεσκέτω let please, εἰς unto τό the ἀγαθόν good, πρός for οἰκοδομήν· edification. καί Even γάρ for ὁ - Χριστός Christ οὐ not ἑαυτῷ Himself ἤρεσεν, pleased, ἀλλά but καθώς as γέγραπται· it has been written: οἱ The ὀνειδισμοί reproaches τῶν of those ὀνειδιζόντων reproaching σε You ἐπέπεσαν have fallen ἐπ ̓ on ἐμέ. Me.” ὅσα Whatever γάρ for προεγράφη, was written in the past, εἰς for τήν - ἡμετέραν our διδασκαλίαν instruction ἐγράφη, was written, ἵνα so that διά through τῆς - ὑπομονῆς endurance καί and διά through τῆς the παρακλήσεως encouragement τῶν of the γραφῶν Scriptures, τήν - ἐλπίδα hope ἔχωμεν. we might have. ὁ The δέ now Θεός God τῆς - ὑπομονῆς of endurance καί and τῆς - παρακλήσεως encouragement, δῴη may He give ὑμῖν you τό the αὐτό same φρονεῖν to be of mind ἐν with ἀλλήλοις one another, κατά according to Χριστόν Christ Ἰησοῦν, Jesus, ἵνα so that ὁμοθυμαδόν with one accord, ἐν with ἑνί one στόματι mouth, δοξάζητε you may glorify τόν the Θεόν God καί and Πατέρα Father τοῦ of the Κυρίου Lord ἡμῶν of us Ἰησοῦ Jesus Χριστοῦ. Christ.

Διό Therefore προσλαμβάνεσθε receive ἀλλήλους, one another καθώς as καί also ὁ - Χριστός Christ προσελάβετο received ὑμᾶς you, εἰς to δόξαν [the] glory τοῦ - Θεοῦ. of God. λέγω I say γάρ for, Χριστόν Christ διάκονον a servant γεγενῆσθαι to have become περιτομῆς of [the] circumcision ὑπέρ for ἀληθείας [the] truth Θεοῦ, of God, εἰς in order τό - βεβαιῶσαι to confirm τάς the ἐπαγγελίας promises given τῶν to the πατέρων, fathers, τά - δέ and [for] ἔθνη the Gentiles, ὑπέρ for ἐλέους mercy, δοξάσαι to glorify τόν - Θεόν, God, καθώς as γέγραπται· it has been written: Διά Because of τοῦτο this ἐξομολογήσομαι I will praise σοι You ἐν among ἔθνεσιν [the] Gentiles, καί and τῷ to the ὀνόματι name σου of You ψαλῶ. will I sing.”

Καί And πάλιν again λέγει· it says: Εὐφράνθητε, Rejoice you ἔθνη, Gentiles, μετά with τοῦ the λαοῦ people αὐτοῦ. of Him.”

Καί And πάλιν· again: Αἰνεῖτε, Praise πάντα all τά the ἔθνη, Gentiles, τόν the Κύριον Lord; καί and ἐπαινεσάτωσαν praise αὐτόν Him, πάντες all οἱ the λαοί. peoples.” Καί And πάλιν again, Ἠσαΐας Isaiah λέγει· says: Ἔσται There will be ἡ the ῥίζα root τοῦ - Ἰεσσαί of Jesse, καί and ὁ the [One] ἀνιστάμενος arising ἄρχειν to rule over ἐθνῶν, Gentiles; ἐπ ̓ in αὐτῷ Him ἔθνη [the] Gentiles ἐλπιοῦσιν. will hope.”

ὁ - δέ And Θεός the God τῆς - ἐλπίδος of hope πληρώσαι may fill ὑμᾶς you πάσης with all χαρᾶς joy καί and εἰρήνης peace, ἐν in τῷ - πιστεύειν, believing; εἰς for τό - περισσεύειν to abound ὑμᾶς you ἐν in τῇ - ἐλπίδι hope ἐν in δυνάμει [the] power Πνεύματος [of the] Spirit Ἁγίου. Holy.

Πέπεισμαι I am persuaded δέ, now, ἀδελφοί brothers μου, of me, καί also αὐτός myself ἐγώ I περί concerning ὑμῶν you, ὅτι that καί also αὐτοί you yourselves μεστοί full ἐστέ are ἀγαθωσύνης, of goodness, πεπληρωμένοι being filled πάσης with all τῆς - γνώσεως, knowledge, δυνάμενοι being able καί also ἀλλήλους one another νουθετεῖν. to admonish. τολμηρότερον More boldly δέ however ἔγραψα I have written ὑμῖν to you, ἀπό in μέρους part, ὡς as ἐπαναμιμνήσκων reminding ὑμᾶς you, διά because of τήν the χάριν grace τήν - δοθεῖσαν having been given μοι to me ὑπό by τοῦ - Θεοῦ God εἰς for τό - εἶναι to be με me λειτουργόν a minister Χριστοῦ Christ Ἰησοῦ of Jesus εἰς to τά the ἔθνη, Gentiles, ἱερουργοῦντα administering the sacred service τό of the εὐαγγέλιον gospel τοῦ - Θεοῦ, of God, ἵνα so that γένηται might become ἡ the προσφορά offering τῶν of the ἐθνῶν Gentiles εὐπρόσδεκτος, acceptable, ἡγιασμένη having been sanctified ἐν in [the] Πνεύματι Spirit Ἁγίῳ. Holy. Ἔχω I have οὖν therefore τήν the καύχησιν boasting ἐν in Χριστῷ Christ Ἰησοῦ Jesus, τά in the things πρός pertaining to τόν - Θεόν· God. οὐ Not γάρ for τολμήσω will I dare τὶ anything λαλεῖν to speak of, ὧν what οὐ except κατειργάσατο has accomplished Χριστός Christ δι ̓ through ἐμοῦ me, εἰς unto [the] ὑπακοήν obedience ἐθνῶν, of [the] Gentiles, λόγῳ by word καί and ἔργῳ, deed, ἐν in [the] δυνάμει power σημείων of signs καί and τεράτων, wonders, ἐν in [the] δυνάμει power Πνεύματος of [the] Spirit θεοῦ· of God; ὥστε so as με for me ἀπό from Ἰερουσαλήμ Jerusalem, καί and κύκλῳ around μέχρι unto τοῦ - Ἰλλυρικοῦ Illyricum, πεπληρωκέναι to have fully proclaimed τό the εὐαγγέλιον gospel τοῦ - Χριστοῦ, of Christ, οὕτως thus δέ now φιλοτιμούμενον being ambitious εὐαγγελίζεσθαι to preach the gospel οὐ not ὅπου where ὠνομάσθη had been named Χριστός, Christ, ἵνα so that μή not ἐπ ̓ upon ἀλλότριον another’s θεμέλιον foundation οἰκοδομῶ, I might build. ἀλλά Rather, καθώς as γέγραπται· it has been written: Οἷς To whom οὐ not ἀνηγγέλη it was proclaimed περί concerning αὐτοῦ Him; ὄψονται, they will see, καί and οἵ those that οὐ not ἀκηκόασιν have heard συνήσουσιν. will understand.”

Διό Therefore καί also ἐνεκοπτόμην I have been hindered τά - πολλά many [times] τοῦ - ἐλθεῖν to come πρός to ὑμᾶς· you. Νυνί Now δέ however, μηκέτι no longer τόπον a place ἔχων having ἐν in τοῖς the κλίμασι regions τούτοις, these, ἐπιποθίαν a great desire δέ now ἔχων having had τοῦ - ἐλθεῖν to come πρός to ὑμᾶς you ἀπό for ἱκανῶν many ἐτῶν, years, ὡς whenever ἄν - πορεύωμαι I may go εἰς to τήν - Σπανίαν· Spain ἐλπίζω I hope γάρ for διαπορευόμενος going through θεάσασθαι to see ὑμᾶς you, καί and ὑφ ̓ by ὑμῶν you προπεμφθῆναι to be equipped ἐκεῖ there, ἐάν if ὑμῶν of you πρῶτον first ἀπό in μέρους part ἐμπλησθῶ. I should be filled. Νυνί Now δέ however πορεύομαι I am going εἰς to Ἰερουσαλήμ Jerusalem, διακονῶν ministering τοῖς to the ἁγίοις. saints. εὐδόκησαν Were pleased γάρ for Μακεδονία Macedonia καί and Ἀχαΐα Achaia κοινωνίαν a contribution τινά certain ποιήσασθαι to make εἰς for τούς the πτωχούς poor τῶν among the ἁγίων saints τῶν - ἐν in Ἰερουσαλήμ. Jerusalem. εὐδόκησαν They were pleased γάρ for, καί and ὀφειλέται debtors εἰσίν they are αὐτῶν· of them. εἰ If γάρ for τοῖς the things πνευματικοῖς spiritual αὐτῶν of them ἐκοινώνησαν have shared in τά the ἔθνη, Gentiles, ὀφείλουσιν they ought καί also ἐν in τοῖς the σαρκικοῖς material things λειτουργῆσαι to minister αὐτοῖς. to them. Τοῦτο This οὖν therefore ἐπιτελέσας having finished καί and σφραγισάμενος having sealed αὐτοῖς to them τόν the καρπόν fruit τοῦτον, this, ἀπελεύσομαι I will set off δι ̓ through ὑμῶν you εἰς into Σπανίαν· Spain. οἶδα I know δέ now ὅτι that ἐρχόμενος coming πρός to ὑμᾶς you, ἐν in πληρώματι [the] fullness εὐλογίας of the blessing Χριστοῦ of Christ ἐλεύσομαι. I will come.

Παρακαλῶ I exhort δέ now ὑμᾶς, you, ἀδελφοί, brothers, διά by τοῦ the Κυρίου Lord ἡμῶν of us Ἰησοῦ Jesus Χριστοῦ Christ καί and διά by τῆς the ἀγάπης love τοῦ of the Πνεύματος Spirit, συναγωνίσασθαι to strive together with μοι me ἐν in ταῖς the προσευχαῖς prayers ὑπέρ for ἐμοῦ me πρός to τόν - Θεόν, God, ἵνα so that ῥυσθῶ I may be delivered ἀπό from τῶν those ἀπειθούντων refusing to be persuaded ἐν in τῇ - Ἰουδαίᾳ Judea, καί and ἡ the διακονία service μου of me, ἡ which [is] εἰς in Ἰερουσαλήμ Jerusalem, εὐπρόσδεκτος acceptable τοῖς to the ἁγίοις saints γένηται, may be, ἵνα so that ἐν in χαρᾷ joy, ἐλθών having come πρός to ὑμᾶς you διά by [the] θελήματος will Θεοῦ of God, συναναπαύσωμαι I may be refreshed with ὑμῖν. you. ὁ - δέ And Θεός the God τῆς - εἰρήνης of peace μετά [be] with πάντων all ὑμῶν, of you. ἀμήν. Amen.

Συνίστημι I commend δέ now ὑμῖν to you Φοίβην Phoebe, τήν the ἀδελφήν sister ἡμῶν, of us, οὖσαν being καί also διάκονον a servant τῆς of the ἐκκλησίας church τῆς - ἐν in Κενχρεαῖς, Cenchrea, ἵνα that αὐτήν her προσδέξησθε you might receive ἐν in [the] Κυρίῳ Lord ἀξίως worthily τῶν - ἁγίων of the saints, καί and παραστῆτε you might assist αὐτῇ her ἐν in ᾧ whatever ἄν - ὑμῶν of you χρῄζῃ she may need πράγματι· matter. καί Also γάρ for αὐτή she προστάτις a patroness πολλῶν of many ἐγενήθη has been, καί and ἐμοῦ of me αὐτοῦ. myself.

Ἀσπάσασθε Greet Πρίσκαν Prisca καί and Ἀκύλαν Aquila, τούς the συνεργούς fellow workers μου of me ἐν in Χριστῷ Christ Ἰησοῦ, Jesus — οἵτινες who ὑπέρ for τῆς the ψυχῆς life μου of me, τόν the ἑαυτῶν of them τράχηλον neck ὑπέθηκαν, have lain down, οἷς whom οὐ not ἐγώ I μόνος only εὐχαριστῶ thank, ἀλλά but καί also πᾶσαι all αἱ the ἐκκλησίαι churches τῶν of the ἐθνῶν, Gentiles — καί and τήν the κατ ̓ at οἶκον house αὐτῶν their ἐκκλησίαν. church. Ἀσπάσασθε Greet Ἐπαίνετον Epenetus, τόν the ἀγαπητόν beloved μου, of me, ὅς who ἐστίν is ἀπαρχή a firstfruit τῆς - Ἀσίας of Asia εἰς for Χριστόν. Christ. Ἀσπάσασθε Greet Μαριάν, Mary, ἥτις who πολλά much ἐκοπίασεν toiled εἰς for ὑμᾶς. you. Ἀσπάσασθε Greet Ἀνδρόνικον Andronicus καί and Ἰουνίαν Junias, τούς - συγγενεῖς kinsmen μου of me καί and συναιχμαλώτους fellow prisoners μου, with me, οἵτινες who εἰσίν are ἐπίσημοι of note ἐν among τοῖς the ἀποστόλοις, apostles, οἵ who καί also πρό before ἐμοῦ me γέγοναν were ἐν in Χριστῷ. Christ. Ἀσπάσασθε Greet Ἀμπλιᾶτον Ampliatus, τόν - ἀγαπητόν beloved μου of me ἐν in [the] Κυρίῳ. Lord. Ἀσπάσασθε Greet Οὐρβανόν Urbanus, τόν the συνεργόν fellow worker ἡμῶν of us ἐν in Χριστῷ Christ, καί and Στάχυν Stachys τόν the ἀγαπητόν beloved μου. of me. Ἀσπάσασθε Greet Ἀπελλῆν Apelles, τόν the δόκιμον approved ἐν in Χριστῷ. Christ. Ἀσπάσασθε Greet τούς those ἐκ of τῶν the [household] Ἀριστοβούλου. of Aristobulus. Ἀσπάσασθε Greet Ἡρῳδίωνα Herodion, τόν the συγγενῆ kinsman μου. of me. Ἀσπάσασθε Greet τούς those ἐκ of τῶν the [household] Ναρκίσσου of Narcissus, τούς - ὄντας being ἐν in [the] Κυρίῳ. Lord. Ἀσπάσασθε Greet Τρύφαιναν Tryphena καί and Τρυφῶσαν Tryphosa, τάς those κοπιώσας toiling ἐν in [the] Κυρίῳ. Lord. Ἀσπάσασθε Greet Περσίδα Persis, τήν the ἀγαπητήν, beloved, ἥτις who πολλά much ἐκοπίασεν toiled ἐν in [the] Κυρίῳ. Lord. Ἀσπάσασθε Greet Ῥοῦφον Rufus, τόν the ἐκλεκτόν chosen ἐν in [the] Κυρίῳ Lord, καί and τήν the μητέρα mother αὐτοῦ of him καί and ἐμοῦ. of me. Ἀσπάσασθε Greet Ἀσύνκριτον, Asyncritus, Φλέγοντα, Phlegon, Ἑρμῆν, Hermes, Πατρόβαν, Patrobas, Ἑρμᾶν Hermas, καί and τούς the σύν with αὐτοῖς them ἀδελφούς. brothers. Ἀσπάσασθε Greet Φιλόλογον Philologus καί and Ἰουλίαν, Julia, Νηρέα Nereus καί and τήν the ἀδελφήν sister αὐτοῦ, of him, καί and Ὀλυμπᾶν Olympas καί and τούς the σύν with αὐτοῖς them πάντας all ἁγίους. saints. Ἀσπάσασθε Greet ἀλλήλους one another ἐν with φιλήματι a kiss ἁγίῳ. holy. Ἀσπάζονται Greet ὑμᾶς you, αἱ the ἐκκλησίαι churches πᾶσαι all τοῦ - Χριστοῦ. of Christ.

Παρακαλῶ I exhort δέ now ὑμᾶς, you, ἀδελφοί, brothers, σκοπεῖν to watch out for τούς those τάς - διχοστασίας divisions καί and τά - σκάνδαλα obstacles παρά contrary to τήν the διδαχήν teaching ἥν that ὑμεῖς you ἐμάθετε have learned ποιοῦντας, causing, καί and ἐκκλίνετε turn away ἀπ ̓ from αὐτῶν· them. οἱ - γάρ For τοιοῦτοι such τῷ the Κυρίῳ Lord ἡμῶν of us Χριστῷ Christ οὐ not δουλεύουσιν serve, ἀλλά but τῇ the ἑαυτῶν of themselves κοιλίᾳ, belly; καί and διά by τῆς - χρηστολογίας smooth talk καί and εὐλογίας flattery ἐξαπατῶσιν they deceive τάς the καρδίας hearts τῶν of the ἀκάκων. naive. ἡ The γάρ for ὑμῶν of you ὑπακοή obedience, εἰς to πάντας all ἀφίκετο· has reached. ἐφ ̓ Over ὑμῖν you, οὖν therefore χαίρω, I rejoice; θέλω I wish δέ however ὑμᾶς you σοφούς wise εἶναι to be εἰς to τό - ἀγαθόν, good, ἀκεραίους innocent δέ however εἰς to τό - κακόν. evil. ὁ The δέ now Θεός God τῆς - εἰρήνης of peace συντρίψει will crush τόν - Σατανᾶν Satan ὑπό under τούς the πόδας feet ὑμῶν of you ἐν in τάχει. a short time. ἡ The χάρις grace τοῦ of the Κυρίου Lord ἡμῶν of us Ἰησοῦ Jesus μεθ ̓ [be] with ὑμῶν. you.

Ἀσπάζεται Greets ὑμᾶς you Τιμόθεος Timothy, ὁ the συνεργός fellow worker μου of me, καί also Λούκιος Lucius, καί and Ἰάσων Jason, καί and Σωσίπατρος Sosipater, οἱ the συγγενεῖς kinsmen μου. of me. Ἀσπάζομαι Greet ὑμᾶς you ἐγώ I, Τέρτιος Tertius, ὁ the [one] γράψας having written down τήν this ἐπιστολήν letter, ἐν in [the] Κυρίῳ. Lord. Ἀσπάζεται Greets ὑμᾶς you Γάϊος Gaius, ὁ the ξένος host μου of me, καί and ὅλης of all τῆς the ἐκκλησίας. church. Ἀσπάζεται Greets ὑμᾶς you Ἔραστος Erastus, ὁ the οἰκονόμος steward τῆς of the πόλεως city, καί and Κούαρτος Quartus, ὁ the ἀδελφός. brother.

Τῷ To Him δέ now δυναμένῳ being able ὑμᾶς you στηρίξαι to strengthen, κατά according to τό - εὐαγγέλιον gospel μου my καί and τό the κήρυγμα preaching Ἰησοῦ of Jesus Χριστοῦ, Christ, κατά according to ἀποκάλυψιν [the] revelation μυστηρίου of [the] mystery, χρόνοις in times αἰωνίοις of the ages σεσιγημένου, having been kept secret, φανερωθέντος having been made manifest δέ however νῦν now, διά through τέ also γραφῶν Scriptures προφητικῶν prophetic, κατ ̓ according to ἐπιταγήν [the] commandment τοῦ of the αἰωνίου Eternal Θεοῦ God, εἰς unto [the] ὑπακοήν obedience πίστεως of faith — εἰς to πάντα all τά the ἔθνη Gentiles γνωρισθέντος, having been made known — μόνῳ [to the] only σοφῷ wise Θεῷ, God, διά through Ἰησοῦ Jesus Χριστοῦ, Christ ᾧ which [is], ἡ [be] the δόξα glory εἰς to τούς the αἰῶνας, ages ἀμήν. Amen.