Bootstrap Reader

περί concerning οὗ whom, ἀσφαλές definite τὶ anything γράψαι to write τῷ to κυρίῳ [my] lord, οὐ not ἔχω, I have. διό Therefore προήγαγον I have brought αὐτόν him ἐφ ̓ before ὑμῶν you all, καί and μάλιστα especially ἐπί before σοῦ, you, βασιλεῦ King Ἀγρίππα, Agrippa, ὅπως so that τῆς the ἀνακρίσεως examination γενομένης having taken place, σχῶ I might have τί something γράψω· to write. ἄλογον Absurd γάρ for μοι to me δοκεῖ it seems πέμποντα [in] sending δέσμιον a prisoner, μή not καί also τάς the κατ ̓ against αὐτοῦ him αἰτίας charges σημᾶναι. to specify.

Ἀγρίππας Agrippa δέ then πρός to τόν - Παῦλον Paul ἔφη· was saying, Ἐπιτρέπεται It is permitted σοι you περί for σεαυτοῦ yourself λέγειν. to speak. Τότε Then ὁ - Παῦλος Paul, ἐκτείνας having stretched out τήν the χεῖρα hand, ἀπελογεῖτο· began his defense: Περί Concerning πάντων all ὧν of which ἐγκαλοῦμαι I am accused ὑπό by Ἰουδαίων, [the] Jews, βασιλεῦ King Ἀγρίππα, Agrippa, ἥγημαι I esteem ἐμαυτόν myself μακάριον fortunate ἐπί before σοῦ you, μέλλων being about σήμερον today ἀπολογεῖσθαι to defend myself. μάλιστα Especially γνώστην acquainted ὄντα being σε you πάντων with all τῶν the κατά of Ἰουδαίους [the] Jews ἐθῶν customs, τέ and καί also ζητημάτων, controversies; διό therefore δέομαι I implore [you] μακροθύμως patiently ἀκοῦσαι to hear μου. me. Τήν The μέν indeed οὖν then βίωσιν manner of life μου of me, τήν which [is] ἐκ from νεότητος youth, τήν - ἀπ ̓ from [its] ἀρχῆς beginning γενομένην having been ἐν among τῷ the ἔθνει nation μου of me, ἔν in τέ also Ἱεροσολύμοις Jerusalem, ἴσασι know πάντες all οἱ the Ἰουδαῖοι Jews, προγινώσκοντες knowing με me ἄνωθεν, from the first, ἐάν if θέλωσι they would be willing μαρτυρεῖν, to testify, ὅτι that κατά according to τήν the ἀκριβεστάτην strictest αἵρεσιν sect τῆς - ἡμετέρας of our θρησκείας religion ἔζησα I lived [as] Φαρισαῖος. a Pharisee. Καί And νῦν now ἐπ ̓ for [the] ἐλπίδι hope τῆς of the εἰς to τούς the πατέρας fathers ἡμῶν of us ἐπαγγελίας promise γενομένης having been made ὑπό by τοῦ - Θεοῦ God, ἕστηκα I stand κρινόμενος, being judged, εἰς to ἥν which τό the δωδεκάφυλον twelve tribes ἡμῶν of us ἐν in ἐκτενείᾳ earnestness, νύκτα night καί and ἡμέραν day, λατρεῦον serving, ἐλπίζει hope καταντῆσαι, to attain; περί concerning ἧς which ἐλπίδος hope ἐγκαλοῦμαι I am accused ὑπό by Ἰουδαίων, the Jews, βασιλεῦ. O king. τί Why ἄπιστον incredible κρίνεται is it judged παρ ̓ by ὑμῖν you εἰ if ὁ - Θεός God νεκρούς [the] dead ἐγείρει; raises? Ἐγώ I μέν indeed οὖν therefore ἔδοξα thought ἐμαυτῷ in myself πρός to τό the ὄνομα name Ἰησοῦ of Jesus τοῦ - Ναζωραίου of Nazareth, δεῖν I ought πολλά many things ἐναντία contrary πρᾶξαι, to do, ὅ which καί also ἐποίησα I did ἐν in Ἱεροσολύμοις, Jerusalem; καί and πολλούς many τέ also τῶν of the ἁγίων saints ἐγώ I ἐν in φυλακαῖς prisons κατέκλεισα locked up, τήν the παρά from τῶν the ἀρχιερέων chief priests ἐξουσίαν authority λαβών having received; ἀναιρουμένων being put to death τέ then αὐτῶν they, κατήνεγκα I cast against [them] ψῆφον. a vote. καί And κατά in πάσας all τάς the συναγωγάς synagogues, πολλάκις often τιμωρῶν punishing αὐτούς them, ἠνάγκαζον I was compelling [them] βλασφημεῖν to blaspheme. περισσῶς Exceedingly τέ then ἐμμαινόμενος being furious αὐτοῖς against them, ἐδίωκον I kept persecuting [them] ἕως as far as καί even εἰς to τάς - ἔξω foreign πόλεις. cities, ἐν during οἷς which, πορευόμενος journeying εἰς to τήν - Δαμασκόν Damascus μετ ̓ with ἐξουσίας [the] authority καί and ἐπιτροπῆς commission τῆς of τῶν the ἀρχιερέων chief priests, ἡμέρας day μέσης mid κατά on τήν the ὁδόν road εἶδον, I saw, βασιλεῦ, O king, οὐρανόθεν from heaven ὑπέρ above, τήν the λαμπρότητα brightness τοῦ of the ἡλίου sun, περιλάμψαν having shone around με me, φῶς a light; καί and τούς those σύν with ἐμοί me πορευομένους. journeying. πάντων All τέ and καταπεσόντων having fallen down ἡμῶν of us εἰς to τήν the γῆν ground, ἤκουσα I heard φωνήν a voice λέγουσαν saying πρός to με me τῇ in the Ἑβραΐδι Hebrew διαλέκτῳ· language, Σαούλ Saul, Σαούλ, Saul, τί why με Me διώκεις; persecute you? σκληρόν [It is] hard σοι for you πρός against κέντρα [the] goads λακτίζειν. to kick. Ἐγώ I δέ then εἶπα· said, Τίς Who εἶ, are You, Κύριε; Lord? ὁ - δέ And Κύριος the Lord εἶπεν· said, Ἐγώ I εἰμί am Ἰησοῦς Jesus, ὅν whom σύ you διώκεις. are persecuting. ἀλλά But ἀνάστηθι rise up καί and στῆθι stand ἐπί on τούς the πόδας feet σου· of you; εἰς for this τοῦτο purpose γάρ for ὤφθην I have appeared σοι, to you, προχειρίσασθαι to appoint σε you ὑπηρέτην a servant καί and μάρτυρα a witness ὧν of that which τέ both εἶδες you have seen με of Me, ὧν of the things in which τέ then ὀφθήσομαι I will appear σοι, to you, ἐξαιρούμενος delivering σε you ἐκ out from τοῦ the λαοῦ people καί and ἐκ from τῶν the ἐθνῶν Gentiles, εἰς to οὕς whom ἐγώ I ἀποστέλλω am sending σε you, ἀνοῖξαι to open ὀφθαλμούς eyes αὐτῶν, of them, τοῦ that ἐπιστρέψαι they may turn ἀπό from σκότους darkness εἰς to φῶς light, καί and τῆς from the ἐξουσίας power τοῦ - Σατανᾶ of Satan ἐπί to τόν - Θεόν, God, τοῦ [that] λαβεῖν may receive αὐτούς they ἄφεσιν forgiveness ἁμαρτιῶν of sins καί and κλῆρον [an] inheritance ἐν among τοῖς those ἡγιασμένοις having been sanctified πίστει by faith τῇ that [is] εἰς in ἐμέ. Me. Ὅθεν, So then, βασιλεῦ O king Ἀγρίππα, Agrippa, οὐ not ἐγενόμην I was ἀπειθής disobedient τῇ to the οὐρανίῳ heavenly ὀπτασίᾳ vision, ἀλλά but τοῖς to those ἐν in Δαμασκῷ Damascus πρῶτον first, τέ both καί and Ἱεροσολύμοις, Jerusalem πᾶσαν all, τέ and τήν the χώραν region τῆς - Ἰουδαίας of Judea, καί and τοῖς to the ἔθνεσιν Gentiles, ἀπήγγελλον I kept declaring μετανοεῖν to repent καί and ἐπιστρέφειν to turn ἐπί to τόν - Θεόν, God, ἄξια worthy τῆς - μετανοίας of repentance ἔργα works πράσσοντας. doing. ἕνεκα On account of τούτων these things, με me Ἰουδαῖοι the Jews συλλαβόμενοι having seized ὄντα being ἐν in τῷ the ἱερῷ temple, ἐπειρῶντο they were attempting διαχειρίσασθαι. to kill. Ἐπικουρίας Help οὖν therefore τυχών having obtained τῆς - ἀπό from τοῦ - Θεοῦ God ἄχρι unto τῆς the ἡμέρας day ταύτης this, ἕστηκα I have stood, μαρτυρόμενος bearing witness μικρῷ to small τέ both καί and μεγάλῳ to great, οὐδέν nothing ἐκτός other λέγων saying ὧν than what τέ both οἱ the προφῆται prophets ἐλάλησαν said μελλόντων was about γίνεσθαι to happen, καί and Μωϋσῆς, Moses, εἰ that παθητός would suffer ὁ the Χριστός, Christ; εἰ as πρῶτος first ἐκ through ἀναστάσεως resurrection νεκρῶν from [the] dead, φῶς light μέλλει He is about καταγγέλλειν to preach τῷ to τέ both λαῷ our people καί and τοῖς to the ἔθνεσιν. Gentiles.

Ταῦτα These things δέ now αὐτοῦ of him ἀπολογουμένου saying in his defense, ὁ - Φῆστος Festus μεγάλῃ in a loud τῇ - φωνῇ voice φησίν· said, Μαίνῃ, You are insane, Παῦλε· Paul! τά The πολλά great σε of you γράμματα learning, εἰς to μανίαν insanity περιτρέπει. turns [you]! ὁ - δέ But Παῦλος· Paul, οὐ Not μαίνομαι, I am insane, φησίν, says, Κράτιστε most excellent Φῆστε, Festus, ἀλλά but ἀληθείας of truth καί and σωφροσύνης sobriety ῥήματα words ἀποφθέγγομαι. I utter. ἐπίσταται Understands γάρ for περί concerning τούτων these things ὁ the βασιλεύς king, πρός to ὅν whom καί also παρρησιαζόμενος using boldness λαλῶ, I speak. λανθάνειν Are hidden from γάρ for αὐτόν him τὶ any τούτων of these things οὐ not. πείθομαι I am persuaded οὐθέν· none οὐ not γάρ for ἐστίν is ἐν in γωνίᾳ a corner πεπραγμένον done, τοῦτο. of these things. πιστεύεις, Believe you, βασιλεῦ King Ἀγρίππα, Agrippa, τοῖς the προφήταις; prophets? οἶδα I know ὅτι that πιστεύεις. you believe. ὁ - δέ Then Ἀγρίππας Agrippa πρός [said] to τόν - Παῦλον· Paul, ἐν Within ὀλίγῳ so little με me πείθεις do you persuade Χριστιανόν a Christian ποιῆσαι. to become? ὁ - δέ And Παῦλος· Paul [said], Εὐξαίμην I would wish ἄν - τῷ - Θεῷ to God, καί both ἐν in ὀλίγῳ a little καί and ἐν in μεγάλῳ much, οὐ not μόνον only σέ you ἀλλά but καί also πάντας all τούς those ἀκούοντας hearing μου me σήμερον this day, γενέσθαι to become τοιούτους such ὁποῖος as καί also ἐγώ I εἰμί am, παρεκτός except τῶν the δεσμῶν chains τούτων. these. Ἀνέστη Rose up τέ then ὁ the βασιλεύς king καί and ὁ the ἡγεμών governor ἥ - τέ and Βερνίκη Bernice καί and οἱ those συνκαθήμενοι sitting with αὐτοῖς, them, καί and ἀναχωρήσαντες having withdrawn, ἐλάλουν they began speaking πρός to ἀλλήλους one another λέγοντες saying ὅτι -, Οὐδέν Nothing θανάτου of death ἤ or δεσμῶν of chains ἄξιον worthy τὶ any πράσσει is doing ὁ the ἄνθρωπος man οὗτος. this. Ἀγρίππας Agrippa δέ then τῷ to Φήστῳ Festus ἔφη· was saying, Ἀπολελύσθαι Have been released ἐδύνατο could ὁ the ἄνθρωπος man οὗτος this, εἰ if μή not ἐπεκέκλητο he had appealed Καίσαρα. to Caesar.

ὡς When δέ now ἐκρίθη was determined τοῦ - ἀποπλεῖν sailing ἡμᾶς our εἰς to τήν - Ἰταλίαν, Italy, παρεδίδουν they delivered τόν - τέ both Παῦλον Paul καί and τινάς certain ἑτέρους other δεσμώτας prisoners ἑκατοντάρχῃ to a centurion, ὀνόματι named Ἰουλίῳ Julius σπείρης of the cohort Σεβαστῆς. of Augustus. ἐπιβάντες Having boarded δέ then πλοίῳ a ship Ἀδραμυττηνῷ of Adramyttium μέλλοντι being about πλεῖν to sail εἰς to τούς the κατά along τήν - Ἀσίαν Asia τόπους places, ἀνήχθημεν we set sail — ὄντος being σύν with ἡμῖν us Ἀριστάρχου Aristarchus, Μακεδόνος a Macedonian Θεσσαλονικέως. of Thessalonica. Τῇ The τέ then ἑτέρᾳ next [day], κατήχθημεν we landed εἰς at Σιδῶνα, Sidon. φιλανθρώπως Considerately τέ then ὁ - Ἰούλιος Julius, τῷ - Παύλῳ Paul χρησάμενος having treated, ἐπέτρεψεν allowed [him] πρός to τούς his φίλους friends πορευθέντι having gone, ἐπιμελείας care τυχεῖν. to receive. κἀκεῖθεν And from there ἀναχθέντες having set sail, ὑπεπλεύσαμεν we sailed under τήν - Κύπρον Cyprus, διά because of τό - τούς the ἀνέμους winds εἶναι being ἐναντίους, contrary. τό - τέ And πέλαγος then τό - κατά along τήν - Κιλικίαν Cilicia καί and Παμφυλίαν Pamphylia, διαπλεύσαντες having sailed across [the sea], κατήλθομεν we came εἰς to Μύρα Myra τῆς - Λυκίας. of Lycia. Κἀκεῖ And there, εὑρών having found ὁ the ἑκατοντάρχης centurion πλοῖον a ship Ἀλεξανδρῖνον of Alexandria πλέον sailing εἰς to τήν - Ἰταλίαν Italy, ἐνεβίβασεν he placed ἡμᾶς us εἰς into αὐτό. it. ἐν For ἱκαναῖς many δέ now ἡμέραις days, βραδυπλοοῦντες sailing slowly καί and μόλις with difficulty, γενόμενοι having arrived κατά off τήν - Κνίδον, Cnidus, μή not προσεῶντος permitting ἡμᾶς us τοῦ the ἀνέμου wind, ὑπεπλεύσαμεν we sailed under τήν - Κρήτην Crete, κατά off Σαλμώνην, Salmone. μόλις With difficulty τέ and παραλεγόμενοι coasting along αὐτήν it, ἤλθομεν we came εἰς to τόπον a place τινά certain καλούμενον called Καλούς Fair Λιμένας Havens, ᾧ to which ἐγγύς near πόλις [the] city ἦν was Λασαία. of Lasea.

Ἱκανοῦ Much δέ now χρόνου time διαγενομένου having passed, καί and ὄντος being ἤδη already ἐπισφαλοῦς dangerous τοῦ the πλοός voyage, διά because of τό - καί even τήν the Νηστείαν Fast ἤδη already παρεληλυθέναι being over, παρῄνει was admonishing [them] ὁ - Παῦλος Paul, λέγων saying αὐτοῖς· to them, Ἄνδρες, Men, θεωρῶ I understand ὅτι that μετά with ὕβρεως disaster καί and πολλῆς much ζημίας loss, οὐ not μόνον only τοῦ of the φορτίου cargo καί and τοῦ of the πλοίου ship, ἀλλά but καί also τῶν the ψυχῶν lives ἡμῶν of us, μέλλειν is about ἔσεσθαι to be τόν the πλοῦν. voyage. ὁ - δέ But ἑκατοντάρχης the centurion τῷ by the κυβερνήτῃ pilot καί and τῷ the ναυκλήρῳ ship owner μᾶλλον rather ἐπείθετο was persuaded, ἤ than τοῖς by the things ὑπό by Παύλου Paul λεγομένοις. spoken. ἀνευθέτου Unsuitable δέ now τοῦ the λιμένος harbor ὑπάρχοντος being πρός to παραχειμασίαν winter in, οἱ the πλείονες majority ἔθεντο reached βουλήν a decision ἀναχθῆναι to set sail ἐκεῖθεν, from there, εἴ if πώς somehow δύναιντο they might be able, καταντήσαντες having arrived εἰς at Φοίνικα Phoenix, παραχειμάσαι to winter [there] — λιμένα a harbor τῆς - Κρήτης of Crete, βλέποντα looking κατά toward λίβα [the] southwest καί and κατά toward χῶρον. [the] northwest.

Ὑποπνεύσαντος Having blown gently δέ now νότου a south wind, δόξαντες having thought τῆς the προθέσεως purpose κεκρατηκέναι, to have obtained, ἄραντες having weighed [anchor], ἆσσον very near παρελέγοντο they began coasting along τήν - Κρήτην. Crete. μετ ̓ After οὐ not πολύ long δέ however, ἔβαλεν there came κατ ̓ down αὐτῆς from it ἄνεμος a wind τυφωνικός tempestuous, ὁ - καλούμενος called Εὐρακύλων· the Northeaster. συναρπασθέντος Having been caught δέ then τοῦ the πλοίου ship, καί and μή not δυναμένου being able ἀντοφθαλμεῖν to face τῷ to the ἀνέμῳ wind, ἐπιδόντες having given way ἐφερόμεθα. we were driven along. Νησίον An Island δέ then τὶ certain ὑποδραμόντες having run under, καλούμενον called Καῦδα Cauda, ἰσχύσαμεν we were able μόλις with difficulty περικρατεῖς control γενέσθαι to gain τῆς of the σκάφης, lifeboat, ἥν which ἄραντες having taken up, βοηθείαις supports ἐχρῶντο they began using, ὑποζωννύντες undergirding τό the πλοῖον, ship. φοβούμενοι Fearing τέ then μή lest εἰς into τήν the Σύρτιν sandbars of Syrtis ἐκπέσωσιν, they should fall, χαλάσαντες having lowered τό the σκεῦος, gear, οὕτως thus ἐφέροντο. they were driven along. Σφοδρῶς Violently δέ now χειμαζομένων being storm-tossed ἡμῶν of us, τῇ on the ἑξῆς next [day] ἐκβολήν a jettison of cargo ἐποιοῦντο they began to make, καί and τῇ on the τρίτῃ third [day], αὐτόχειρες with [their] own hands τήν the σκευήν tackle τοῦ of the πλοίου ship ἔρριψαν. they cast away. μήτε Neither δέ now ἡλίου sun μήτε nor ἄστρων stars ἐπιφαινόντων appearing ἐπί for πλείονας many ἡμέρας, days, χειμῶνος tempest τέ and οὐ no ὀλίγου small ἐπικειμένου, lying on [us], λοιπόν from then on περιῃρεῖτο was abandoned ἐλπίς hope πᾶσα all τοῦ - σῴζεσθαι being saved ἡμᾶς. of us.

Πολλῆς Much τέ also ἀσιτίας time without food ὑπαρχούσης there being, τότε at that time σταθείς having stood up ὁ - Παῦλος Paul ἐν in μέσῳ midst αὐτῶν of them, εἶπεν· he said, Ἔδει It behooved [you] μέν, indeed, ὦ O ἄνδρες, men, πειθαρχήσαντας having been obedient μοι to me, μή not ἀνάγεσθαι to have set sail ἀπό from τῆς - Κρήτης Crete, κερδῆσαι to have incurred τέ then τήν the ὕβριν disaster ταύτην this καί and τήν - ζημίαν. loss. καί And yet τά - νῦν now παραινῶ I exhort ὑμᾶς you εὐθυμεῖν· to keep up your courage; ἀποβολή loss γάρ for ψυχῆς of life οὐδεμία none ἔσται there will be ἐκ from among ὑμῶν you, πλήν only τοῦ of the πλοίου. ship. παρέστη Stood by γάρ for μοι me ταύτῃ this τῇ - νυκτί night τοῦ -, Θεοῦ, of God, οὗ whose εἰμί am ἐγώ I ᾧ whom καί and λατρεύω, I serve, ἄγγελος an angel, λέγων· saying, Μή Not φοβοῦ, fear, Παῦλε, Paul; Καίσαρι Caesar σε you δεῖ it behooves παραστῆναι, to stand before. καί And ἰδού behold, κεχάρισται has granted σοι to you ὁ - Θεός God πάντας all τούς those πλέοντας sailing μετά with σοῦ. you.