Bootstrap Reader

Καταστείλας Having calmed δέ then ὁ the γραμματεύς town clerk τόν the ὄχλον crowd, φησίν· he says, Ἄνδρες Men, Ἐφέσιοι, Ephesians, τίς what γάρ for ἐστίν is there ἀνθρώπων man ὅς who οὐ not γινώσκει knows τήν the Ἐφεσίων of [the] Ephesians πόλιν city νεωκόρον temple-keeper οὖσαν as being τῆς of the μεγάλης great Ἀρτέμιδος Artemis, καί and τοῦ of that διοπετοῦς; fallen from the sky? ἀναντιρρήτων Undeniable οὖν therefore ὄντων being τούτων these things, δέον necessary ἐστίν it is ὑμᾶς for you κατεσταλμένους calm ὑπάρχειν to be, καί and μηδέν nothing προπετές rash πράσσειν. to do. ἠγάγετε You brought γάρ for τούς the ἄνδρας men τούτους these, οὔτε neither ἱεροσύλους temple plunderers οὔτε nor βλασφημοῦντας blaspheming τήν the θεόν goddess ἡμῶν. of us. εἰ If μέν indeed οὖν therefore Δημήτριος Demetrius καί and οἱ the σύν with αὐτῷ him τεχνῖται craftsmen ἔχουσι have πρός against τινά anyone λόγον, a matter, ἀγοραῖοι courts ἄγονται are conducted, καί and ἀνθύπατοι proconsuls εἰσίν, there are; ἐγκαλείτωσαν let them accuse ἀλλήλοις. one another. εἰ If δέ however τὶ anything περαιτέρω beyond this ἐπιζητεῖτε, you inquire, ἐν in τῇ the ἐννόμῳ lawful ἐκκλησίᾳ assembly ἐπιλυθήσεται. it will be solved. καί And γάρ for κινδυνεύομεν we are in danger of ἐγκαλεῖσθαι being accused στάσεως of insurrection περί in regard to τῆς - σήμερον, this day, μηδενός not one αἰτίου cause ὑπάρχοντος there existing περί concerning οὗ which οὐ not δυνησόμεθα we will be able ἀποδοῦναι to give λόγον a reason περί for τῆς the συστροφῆς commotion ταύτης. this. Καί And ταῦτα these things εἰπών having said, ἀπέλυσεν he dismissed τήν the ἐκκλησίαν. assembly.

Μετά After δέ now τό - παύσασθαι had ceased τόν the θόρυβον uproar, μεταπεμψάμενος having called to [him] ὁ - Παῦλος Paul τούς the μαθητάς disciples καί and παρακαλέσας, having encouraged, ἀσπασάμενος having said farewell, ἐξῆλθεν he departed πορεύεσθαι to go εἰς to Μακεδονίαν. Macedonia. διελθών Having passed through δέ then τά the μέρη districts ἐκεῖνα those, καί and παρακαλέσας having exhorted αὐτούς them λόγῳ with talk πολλῷ much, ἦλθεν he came εἰς to τήν - Ἑλλάδα Greece. ποιήσας Having continued τέ then μῆνας months τρεῖς· three, γενομένης having been made ἐπιβουλῆς a plot αὐτῷ against him ὑπό by τῶν the Ἰουδαίων Jews, μέλλοντι he being about ἀνάγεσθαι to sail εἰς into τήν - Συρίαν, Syria, ἐγένετο arose γνώμης a purpose τοῦ - ὑποστρέφειν to return διά through Μακεδονίας. Macedonia. Συνείπετο Was accompanied by δέ then αὐτῷ he Σώπατρος Sopater Πύρρου Pyrrhus, Βεροιαῖος, a Berean; Θεσσαλονικέων of the Thessalonians δέ now, Ἀρίσταρχος Aristarchus καί and Σεκοῦνδος, Secundus; καί and Γάϊος Gaius Δερβαῖος of Derbe καί and Τιμόθεος, Timothy; Ἀσιανοί [the] Asians δέ now, Τυχικός Tychicus καί and Τρόφιμος. Trophimus. οὗτοι These δέ also προελθόντες having gone ahead, ἔμενον waited for ἡμᾶς us ἐν in Τρῳάδι, Troas. ἡμεῖς We δέ then ἐξεπλεύσαμεν sailed away μετά after τάς the ἡμέρας days τῶν of the ἀζύμων Unleavened Bread, ἀπό from Φιλίππων Philippi, καί and ἤλθομεν we came πρός to αὐτούς them εἰς at τήν - Τρῳάδα Troas ἄχρι within ἡμερῶν days πέντε, five, ὅπου where διετρίψαμεν we stayed ἡμέρας days ἑπτά. seven.

ἐν In δέ then τῇ the μιᾷ first [day] τῶν of the σαββάτων week, συνηγμένων having come together ἡμῶν we κλάσαι to break ἄρτον, bread, ὁ - Παῦλος Paul διελέγετο talked αὐτοῖς to them, μέλλων about ἐξιέναι to depart τῇ on the ἐπαύριον, next day; παρέτεινεν he continued τέ then τόν the λόγον talk μέχρι until μεσονυκτίου. midnight. Ἦσαν There were δέ now λαμπάδες lamps ἱκαναί many ἐν in τῷ the ὑπερῴῳ upper room οὗ where ἦμεν we were συνηγμένοι. assembled. καθεζόμενος Was sitting δέ then τὶς a certain νεανίας young man ὀνόματι named Εὔτυχος Eutychus ἐπί by τῆς the θυρίδος, window, καταφερόμενος overpowered ὕπνῳ by sleep βαθεῖ deep διαλεγομένου as talked τοῦ - Παύλου Paul ἐπί on πλεῖον, longer; κατενεχθείς having been overpowered ἀπό by τοῦ the ὕπνου sleep, ἔπεσεν he fell ἀπό from τοῦ the τριστέγου third story κάτω down, καί and ἤρθη was picked up νεκρός. dead. καταβάς Having descended δέ however, ὁ - Παῦλος Paul ἐπέπεσεν fell upon αὐτῷ him, καί and συμπεριλαβών having embraced [him], εἶπεν· said, Μή Not θορυβεῖσθε, be alarmed, ἡ the γάρ for ψυχή life αὐτοῦ of him ἐν in αὐτῷ him ἐστίν. is. Ἀναβάς Having gone up δέ then, καί and κλάσας having broken τόν the ἄρτον bread, καί and γευσάμενος having eaten, ἐφ ̓ for ἱκανόν long τέ and ὁμιλήσας having talked ἄχρι until αὐγῆς, daybreak, οὕτως so ἐξῆλθεν. he departed. ἤγαγον They brought δέ then τόν the παῖδα boy ζῶντα alive, καί and παρεκλήθησαν were comforted οὐ not μετρίως. a little.

Ἡμεῖς We δέ however, προελθόντες having gone ahead ἐπί to τό the πλοῖον ship, ἀνήχθημεν sailed ἐπί to τήν - Ἆσσον Assos, ἐκεῖθεν there μέλλοντες being about ἀναλαμβάνειν to take in τόν - Παῦλον· Paul. οὕτως Thus γάρ for διατεταγμένος having arranged, ἦν he was μέλλων readying αὐτός himself πεζεύειν. to go on foot. ὡς When δέ now συνέβαλλεν he met with ἡμῖν us εἰς at τήν - Ἆσσον, Assos, ἀναλαβόντες having taken in αὐτόν him, ἤλθομεν we came εἰς to Μιτυλήνην, Mitylene. κἀκεῖθεν And from there ἀποπλεύσαντες having sailed away, τῇ on the ἐπιούσῃ following [day] κατηντήσαμεν we arrived ἄντικρυς opposite Χίου, Chios; τῇ - δέ then ἑτέρᾳ the next [day] παρεβάλομεν we arrived εἰς at Σάμον, Samos; τῇ the δέ now ἐχομένῃ following [day] ἤλθομεν we came εἰς to Μίλητον. Miletus. Κεκρίκει Had decided γάρ for ὁ - Παῦλος Paul παραπλεῦσαι to sail by τήν - Ἔφεσον, Ephesus, ὅπως so that μή not γένηται it might come upon αὐτῷ to him χρονοτριβῆσαι to spend time ἐν in τῇ - Ἀσίᾳ· Asia; ἔσπευδεν he was hastened γάρ for, εἰ if δυνατόν possible εἴη it was αὐτῷ for him, τήν on the ἡμέραν day τῆς - Πεντηκοστῆς of Pentecost γενέσθαι to be εἰς in Ἱεροσόλυμα. Jerusalem.

Ἀπό From δέ then τῆς - Μιλήτου Miletus, πέμψας having sent εἰς to Ἔφεσον Ephesus, μετεκαλέσατο he called for τούς the πρεσβυτέρους elders τῆς of the ἐκκλησίας. church. ὡς When δέ then παρεγένοντο they had come πρός to αὐτόν him, εἶπεν he said αὐτοῖς· to them, Ὑμεῖς You ἐπίστασθε, know ἀπό from πρώτης the first ἡμέρας day ἀφ ̓ on ἧς which ἐπέβην I arrived εἰς in τήν - Ἀσίαν, Asia, πῶς how μεθ ̓ with ὑμῶν you τόν the πάντα whole χρόνον time ἐγενόμην, I was, δουλεύων serving τῷ the Κυρίῳ Lord μετά with πάσης all ταπεινοφροσύνης humility, καί and δακρύων tears, καί and πειρασμῶν trials τῶν - συμβάντων having befallen μοι me ἐν in ταῖς the ἐπιβουλαῖς plots τῶν of the Ἰουδαίων, Jews; ὡς how οὐδέν nothing ὑπεστειλάμην I did shrink back τῶν of that συμφερόντων being profitable, τοῦ - μή not ἀναγγεῖλαι to declare ὑμῖν to you, καί and διδάξαι to teach ὑμᾶς you δημοσίᾳ publicly καί and κατ ̓ from οἴκους, house to house, διαμαρτυρόμενος earnestly testifying Ἰουδαίοις to the Jewish τέ both καί and Ἕλλησιν to Greeks, τήν - εἰς in Θεόν God μετάνοιαν repentance καί and πίστιν faith εἰς in τόν the Κύριον Lord ἡμῶν of us, Ἰησοῦν. Jesus. Καί And νῦν now, ἰδού behold, δεδεμένος bound ἐγώ I τῷ in the πνεύματι Spirit πορεύομαι go εἰς to Ἰερουσαλήμ Jerusalem, τά what ἐν in αὐτῇ it συναντήσοντα will happen μοι to me μή not εἰδώς, knowing, πλήν except ὅτι that τό the Πνεῦμα Spirit τό - Ἅγιον Holy κατά in every πόλιν city διαμαρτύρεται fully testifies μοι to me, λέγον saying ὅτι that δεσμά chains καί and θλίψεις tribulations με me μένουσιν. await. ἀλλ ̓ But οὐδενός not any λόγου account ποιοῦμαι I make τήν my ψυχήν life τιμίαν dear ἐμαυτῷ to myself, ὡς so as τελειῶσαι to finish τόν the δρόμον course μου of me, καί and τήν the διακονίαν ministry ἥν that ἔλαβον I received παρά from τοῦ the Κυρίου Lord Ἰησοῦ, Jesus, διαμαρτύρασθαι to testify fully τό the εὐαγγέλιον gospel τῆς of the χάριτος grace τοῦ - Θεοῦ. of God. Καί And νῦν now, ἰδού behold, ἐγώ I οἶδα know ὅτι that οὐκέτι no more ὄψεσθε you will see τό the πρόσωπον face μου of me, ὑμεῖς you πάντες all ἐν among οἷς whom διῆλθον I have gone about κηρύσσων proclaiming τήν the βασιλείαν. kingdom. διότι Therefore μαρτύρομαι I testify ὑμῖν to you ἐν in τῇ - σήμερον this ἡμέρᾳ day, ὅτι that καθαρός innocent εἰμί I [am] ἀπό of τοῦ the αἵματος blood πάντων· of all; οὐ not γάρ for ὑπεστειλάμην I shrunk back τοῦ - μή not ἀναγγεῖλαι from declaring πᾶσαν all τήν the βουλήν counsel τοῦ - Θεοῦ of God ὑμῖν. to you. Προσέχετε Take heed ἑαυτοῖς to yourselves καί and παντί to all τῷ the ποιμνίῳ, flock ἐν among ᾧ which ὑμᾶς you τό the Πνεῦμα Spirit τό - Ἅγιον Holy ἔθετο has set ἐπισκόπους overseers, ποιμαίνειν to shepherd τήν the ἐκκλησίαν church τοῦ - Θεοῦ, of God, ἥν which περιεποιήσατο He purchased διά with τοῦ - αἵματος blood τοῦ the ἰδίου. own. ἐγώ I οἶδα know ὅτι that εἰσελεύσονται will come in μετά after τήν the ἄφιξιν departure μου of me λύκοι wolves βαρεῖς grievous εἰς among ὑμᾶς you, μή not φειδόμενοι sparing τοῦ the ποιμνίου, flock, καί and ἐκ out from ὑμῶν your own αὐτῶν selves ἀναστήσονται will rise up ἄνδρες men λαλοῦντες speaking διεστραμμένα perverse things, τοῦ - ἀποσπᾶν to draw away τούς - μαθητάς disciples ὀπίσω after ἑαυτῶν. them. διό Therefore γρηγορεῖτε stay awake, μνημονεύοντες remembering ὅτι that τριετίαν three years, νύκτα night καί and ἡμέραν day, οὐ not ἐπαυσάμην I ceased μετά with δακρύων tears νουθετῶν admonishing ἕνα one ἕκαστον. each. Καί And τά - νῦν now παρατίθεμαι I commit ὑμᾶς you τῷ to θεῷ God καί and τῷ to the λόγῳ word τῆς of the χάριτος grace αὐτοῦ, of Him, τῷ - δυναμένῳ being able οἰκοδομῆσαι to build up καί and δοῦναι to give τήν you κληρονομίαν an inheritance ἐν among τοῖς those ἡγιασμένοις having been sanctified πᾶσιν. all. Ἀργυρίου Silver ἤ or χρυσίου gold ἤ or ἱματισμοῦ clothing οὐδενός of no one ἐπεθύμησα· I coveted. αὐτοί You yourselves γινώσκετε know ὅτι that ταῖς the χρείαις needs μου of me καί and τοῖς to those οὖσιν being μετ ̓ with ἐμοῦ me, ὑπηρέτησαν ministered to αἱ the χεῖρες hands αὗται. these. πάντα In everything ὑπέδειξα I showed ὑμῖν you ὅτι that οὕτως by thus κοπιῶντας straining δεῖ it behooves [us] ἀντιλαμβάνεσθαι to aid τῶν those ἀσθενούντων, being weak, μνημονεύειν to remember τέ and also τῶν the λόγων words τοῦ of the Κυρίου Lord Ἰησοῦ Jesus, ὅτι how αὐτός He Himself εἶπεν· said, Μακάριον Blessed ἐστίν it is μᾶλλον more διδόναι to give ἤ than λαμβάνειν. to receive. Καί And ταῦτα these things εἰπών having said, θείς having bowed τά the γόνατα knee αὐτοῦ of him, σύν with πᾶσιν all αὐτοῖς them προσηύξατο. he prayed. ἱκανός Much δέ then κλαυθμός weeping ἐγένετο there was πάντων among all; καί and ἐπιπεσόντες having fallen ἐπί upon τόν the τράχηλον neck τοῦ - Παύλου of Paul, κατεφίλουν they were kissing αὐτόν, him, ὀδυνώμενοι sorrowing μάλιστα especially ἐπί over τῷ the λόγῳ word ᾧ that εἰρήκει, he had spoken, ὅτι that οὐκέτι no more μέλλουσιν they are about τό the πρόσωπον face αὐτοῦ of him θεωρεῖν. to see. προέπεμπον They accompanied δέ then αὐτόν him εἰς to τό the πλοῖον. ship.

ὡς After δέ then ἐγένετο it happened ἀναχθῆναι sailing ἡμᾶς our, ἀποσπασθέντας having drawn away ἀπ ̓ from αὐτῶν, them, εὐθυδρομήσαντες having run directly ἤλθομεν we came εἰς to τήν - Κῶ, Cos, τῇ - δέ and ἑξῆς the next [day] εἰς to τήν - Ῥόδον Rhodes, κἀκεῖθεν and from there εἰς to Πάταρα, Patara. καί And εὑρόντες having found πλοῖον a boat διαπερῶν passing over εἰς into Φοινίκην Phoenicia, ἐπιβάντες having gone on board, ἀνήχθημεν. we set sail. ἀναφάναντες Having sighted δέ then τήν - Κύπρον Cyprus καί and καταλιπόντες having left αὐτήν it εὐώνυμον on the left, ἐπλέομεν we kept sailing εἰς to Συρίαν Syria καί and κατήλθομεν landed εἰς at Τύρον· Tyre. ἐκεῖσε There γάρ for τό the πλοῖον ship ἦν was ἀποφορτιζόμενον unloading τόν the γόμον. cargo. Ἀνευρόντες Having sought out δέ then τούς the μαθητάς disciples, ἐπεμείναμεν we remained αὐτοῦ there ἡμέρας days ἑπτά, seven, οἵτινες who τῷ - Παύλῳ to Paul ἔλεγον kept telling διά through τοῦ the Πνεύματος Spirit μή not ἐπιβαίνειν to go up εἰς to Ἱεροσόλυμα. Jerusalem. ὅτε When δέ then ἐγένετο it happened that ἡμᾶς we ἐξαρτίσαι had completed τάς the ἡμέρας, days, ἐξελθόντες having set out, ἐπορευόμεθα we journeyed, προπεμπόντων accompanying ἡμᾶς us πάντων all σύν with γυναιξί wives καί and τέκνοις children, ἕως as far as ἔξω outside τῆς the πόλεως, city. καί And θέντες having bowed τά the γόνατα knees ἐπί on τόν the αἰγιαλόν shore, προσευξάμενοι having prayed, ἀπησπασάμεθα having said farewell ἀλλήλους to one another, καί then ἀνέβημεν we went up εἰς into τό the πλοῖον, boat; ἐκεῖνοι they δέ then ὑπέστρεψαν returned εἰς to τά the ἴδια. own.

Ἡμεῖς We δέ then, τόν the πλοῦν voyage διανύσαντες having completed ἀπό from Τύρου Tyre, κατηντήσαμεν came down εἰς to Πτολεμαΐδα Ptolemais, καί and ἀσπασάμενοι having greeted τούς the ἀδελφούς brothers, ἐμείναμεν we stayed ἡμέραν day μίαν one παρ ̓ with αὐτοῖς. them. Τῇ On the δέ now ἐπαύριον next day, ἐξελθόντες having gone forth, ἤλθομεν we came εἰς to Καισάρειαν Caesarea; καί and εἰσελθόντες having entered εἰς into τόν the οἶκον house Φιλίππου of Philip τοῦ the εὐαγγελιστοῦ, evangelist, ὄντος being ἐκ of τῶν the ἑπτά, seven, ἐμείναμεν we stayed παρ ̓ with αὐτῷ. him. τούτῳ With this [man] δέ now ἦσαν there were θυγατέρες daughters τέσσαρες four, παρθένοι virgins, προφητεύουσαι. prophesying. Ἐπιμενόντων Remaining δέ now ἡμέρας days πλείους many, κατῆλθεν came down τὶς a certain one ἀπό from τῆς - Ἰουδαίας Judea, προφήτης a prophet ὀνόματι named Ἅγαβος, Agabus; καί and ἐλθών having come πρός to ἡμᾶς us, καί and ἄρας having taken τήν the ζώνην belt τοῦ - Παύλου, of Paul, δήσας having bound ἑαυτοῦ of himself τούς the πόδας feet καί and τάς the χεῖρας hands, εἶπεν· he said, Τάδε Thus λέγει says τό the Πνεῦμα Spirit τό - Ἅγιον· Holy, Τόν The ἄνδρα man οὗ of whom ἐστίν is ἡ the ζώνη belt αὕτη, this, οὕτως in this way δήσουσιν will bind ἐν in Ἰερουσαλήμ Jerusalem οἱ the Ἰουδαῖοι Jews καί and παραδώσουσιν will deliver [him] εἰς into χεῖρας [the] hands ἐθνῶν. of [the] Gentiles. ὡς When δέ then ἠκούσαμεν we had heard ταῦτα, these things, παρεκαλοῦμεν began begging ἡμεῖς we τέ both καί and οἱ those ἐντόπιοι of that place, τοῦ - μή not ἀναβαίνειν to go up αὐτόν him εἰς to Ἰερουσαλήμ. Jerusalem.