Bootstrap Reader

Εἶπαν Said οὖν therefore ἐκ [some] of τῶν the μαθητῶν disciples αὐτοῦ of him πρός to ἀλλήλους· one another, Τί What ἐστίν is τοῦτο this ὅ that λέγει He says ἡμῖν· to us, Μικρόν A little [while] καί and οὐ not θεωρεῖτε you do behold με, Me; καί and, πάλιν again μικρόν a little [while] καί and ὄψεσθε you will see με; Me’ καί· and Ὅτι Because ὑπάγω I am going πρός to τόν the Πατέρα; Father’? ἔλεγον They were saying οὖν· therefore, τί what ἐστίν is Τοῦτο This ὅ that λέγει He says, Τό a μικρόν; little [while]’? οὐ Not οἴδαμεν we do know τί what λαλεῖ. He is saying.

Ἔγνω Knew ὁ - Ἰησοῦς Jesus ὅτι that ἤθελον they were desiring αὐτόν Him ἐρωτᾶν, to ask, καί and εἶπεν He said αὐτοῖς· to them, Περί Concerning τούτου this ζητεῖτε do you inquire μετ ̓ among ἀλλήλων one another ὅτι that εἶπον· I said, Μικρόν A little [while] καί and οὐ not θεωρεῖτε you do behold με, Me, καί and πάλιν again μικρόν a little [while] καί and ὄψεσθε you will see με; Me’? ἀμήν Truly, ἀμήν truly, λέγω I say ὑμῖν to you ὅτι that κλαύσετε will weep καί and θρηνήσετε will lament ὑμεῖς, you, ὁ - δέ but κόσμος the world χαρήσεται· will rejoice. ὑμεῖς You λυπηθήσεσθε, will be grieved, ἀλλ ̓ but ἡ the λύπη grief ὑμῶν of you εἰς to χαράν joy γενήσεται. will turn. ἡ The γυνή woman ὅταν when τίκτῃ she is giving birth, λύπην pain ἔχει, has, ὅτι because ἦλθεν has come ἡ the ὥρα hour αὐτῆς· of her; ὅταν when δέ however γεννήσῃ she brings forth τό the παιδίον, child, οὐκέτι no longer μνημονεύει she remembers τῆς the θλίψεως tribulation, διά on account of τήν the χαράν joy ὅτι that ἐγεννήθη has been born ἄνθρωπος a man εἰς into τόν the κόσμον. world. καί Also ὑμεῖς you οὖν therefore, νῦν now μέν indeed λύπην grief ἔχετε· have; πάλιν again δέ however ὄψομαι I will see ὑμᾶς, you, καί and χαρήσεται will rejoice ὑμῶν your ἡ - καρδία, heart, καί and τήν the χαράν joy ὑμῶν of you οὐδείς no one αἴρει will take ἀφ ̓ from ὑμῶν. you.

Καί And ἐν in ἐκείνῃ that τῇ - ἡμέρᾳ day, ἐμέ of Me οὐ not ἐρωτήσετε you will ask οὐδέν. nothing. ἀμήν Truly, ἀμήν truly, λέγω I say ὑμῖν, to you, ἄν - τὶ whatever αἰτήσητε you may ask, τόν the Πατέρα Father ἐν in τῷ the ὀνόματι name μου of Me. δώσει He will give ὑμῖν. you, ἕως Until ἄρτι now οὐ not ᾐτήσατε you have asked οὐδέν nothing ἐν in τῷ the ὀνόματι name μου· of Me. αἰτεῖτε Ask καί and λήμψεσθε, you will receive, ἵνα that ἡ the χαρά joy ὑμῶν of you ᾖ may be πεπληρωμένη. full.

Ταῦτα These things ἐν in παροιμίαις allegories λελάληκα I have spoken ὑμῖν· to you; ἔρχεται is coming ὥρα an hour ὅτε when οὐκέτι no more ἐν in παροιμίαις allegories λαλήσω I will speak ὑμῖν, to you, ἀλλά but παρρησίᾳ plainly περί concerning τοῦ the Πατρός Father ἀπαγγελῶ I will report ὑμῖν. to you. ἐν In ἐκείνῃ that τῇ - ἡμέρᾳ day ἐν in τῷ the ὀνόματι name μου of Me αἰτήσεσθε, you will ask, καί and οὐ not λέγω I say ὑμῖν to you ὅτι that ἐγώ I ἐρωτήσω will implore τόν the Πατέρα Father περί for ὑμῶν· you. αὐτός Himself γάρ for ὁ the Πατήρ Father φιλεῖ loves ὑμᾶς, you, ὅτι because ὑμεῖς you ἐμέ Me πεφιλήκατε have loved καί and πεπιστεύκατε have believed ὅτι that ἐγώ I παρά from τοῦ - Θεοῦ God ἐξῆλθον. came forth. ἐξῆλθον I came forth παρά from τοῦ the Πατρός Father καί and ἐλήλυθα have come εἰς into τόν the κόσμον· world; πάλιν again ἀφίημι I leave τόν the κόσμον world καί and πορεύομαι go πρός to τόν the Πατέρα. Father.

Λέγουσιν Say οἱ the μαθηταί disciples αὐτοῦ· of Him, Ἴδε Behold, νῦν now ἐν in παρρησίᾳ openness λαλεῖς You speak, καί and παροιμίαν allegory οὐδεμίαν not λέγεις. speak. νῦν Now οἴδαμεν we know ὅτι that οἶδας You know πάντα all things, καί and οὐ not χρείαν need ἔχεις have ἵνα that τίς anyone σε You ἐρωτᾷ· should ask. ἐν In τούτῳ this πιστεύομεν we believe ὅτι that ἀπό from Θεοῦ God ἐξῆλθες. You came forth. Ἀπεκρίθη Answered αὐτοῖς them Ἰησοῦς· Jesus, Ἄρτι Now πιστεύετε; do you believe? ἰδού Behold, ἔρχεται is coming ὥρα an hour, καί and ἐλήλυθεν has come, ἵνα when σκορπισθῆτε you will be scattered, ἕκαστος each εἰς to τά the ἴδια own, κἀμέ and I μόνον alone ἀφῆτε· you shall leave; καί yet οὐ not εἰμί I am μόνος, alone, ὅτι for ὁ the Πατήρ Father μετ ̓ with ἐμοῦ Me ἐστίν. is. ταῦτα These things λελάληκα I have spoken ὑμῖν to you ἵνα so that ἐν in ἐμοί Me εἰρήνην peace ἔχητε. you may have. ἐν In τῷ the κόσμῳ world θλῖψιν tribulation ἔχετε· you have. ἀλλά But θαρσεῖτε, take courage; ἐγώ I νενίκηκα have overcome τόν the κόσμον. world.

Ταῦτα These things ἐλάλησεν spoke Ἰησοῦς Jesus, καί and ἐπάρας having lifted up τούς the ὀφθαλμούς eyes αὐτοῦ of Him εἰς to τόν - οὐρανόν heaven, εἶπεν· He said, Πάτερ, Father, ἐλήλυθεν has come ἡ the ὥρα· hour; δόξασον glorify σου Your τόν - Υἱόν, Son, ἵνα that ὁ the Υἱός Son δοξάσῃ may glorify σέ, You. καθώς As ἔδωκας You gave αὐτῷ Him ἐξουσίαν authority πάσης over all σαρκός, flesh, ἵνα so that πᾶν all ὅ whom δέδωκας You have given αὐτῷ Him, δώσῃ He may give αὐτοῖς to them ζωήν life αἰώνιον. eternal. αὕτη This δέ now ἐστίν is ἡ - αἰώνιος eternal ζωή life, ἵνα that γινώσκωσιν they may know σέ You, τόν the μόνον only ἀληθινόν true Θεόν God, καί and ὅν whom ἀπέστειλας You have sent, Ἰησοῦν Jesus Χριστόν. Christ. ἐγώ I σε You ἐδόξασα glorified ἐπί on τῆς the γῆς earth, τό the ἔργον work τελειώσας having completed ὅ that δέδωκας You have given μοι Me ἵνα that ποιήσω· I should do. καί And νῦν now δόξασον glorify με Me σύ, You, Πάτερ, Father, παρά with σεαυτῷ Yourself, τῇ with the δόξῃ glory ᾗ that εἶχον I had πρό before τοῦ - τόν the κόσμον world εἶναι existed, παρά with σοί. You.

Ἐφανέρωσα I revealed σου Your τό - ὄνομα name τοῖς to the ἀνθρώποις men οὕς whom ἔδωκας You have given μοι Me ἐκ out of τοῦ the κόσμου. world. σοί Yours ἦσαν they were, κἀμοί and to Me αὐτούς them ἔδωκας You gave, καί and τόν the λόγον word σου of You τετήρηκαν. they have kept. νῦν Now ἔγνωκαν they have known ὅτι that πάντα all things ὅσα whatever δέδωκας You have given μοι Me, παρά of σοῦ You εἰσίν· are; ὅτι for τά the ῥήματα words ἅ that ἔδωκας You have given μοι Me, δέδωκα I have given αὐτοῖς, them, καί and αὐτοί they ἔλαβον received [them] καί and ἔγνωσαν knew ἀληθῶς truly ὅτι that παρά from σοῦ You ἐξῆλθον, I came forth; καί and ἐπίστευσαν they believed ὅτι that σύ You με Me ἀπέστειλας. sent.

Ἐγώ I περί concerning αὐτῶν them ἐρωτῶ, am praying. οὐ Not περί concerning τοῦ the κόσμου world ἐρωτῶ do I pray, ἀλλά but περί concerning ὧν those whom δέδωκας You have given μοι, Me, ὅτι for σοί Yours εἰσίν, they are. καί And τά things ἐμά of mine πάντα all, σά Yours ἐστίν are; καί and τά - σά Yours, ἐμά, Mine; καί and δεδόξασμαι I have been glorified ἐν in αὐτοῖς. them. καί And οὐκέτι no longer εἰμί I am ἐν in τῷ the κόσμῳ, world, καί and yet αὐτοί themselves ἐν in τῷ the κόσμῳ world εἰσίν, they are, κἀγώ and I πρός to σέ You ἔρχομαι. am coming. Πάτερ Father ἅγιε, Holy, τήρησον keep αὐτούς them ἐν in τῷ the ὀνόματι name σου of You, ᾧ which δέδωκας You have given μοι, Me, ἵνα that ὦσιν they may be ἕν one καθώς as ἡμεῖς. we [are]. ὅτε When ἤμην I was μετ ̓ with αὐτῶν them, ἐγώ I ἐτήρουν was keeping αὐτούς them ἐν in τῷ the ὀνόματι name σου of You, ᾧ which δέδωκας You have given μοι, Me. καί And ἐφύλαξα, I guarded [them], καί and οὐδείς none ἐκ of αὐτῶν them ἀπώλετο has perished, εἰ if μή not ὁ the υἱός son τῆς - ἀπωλείας, of destruction, ἵνα that ἡ the γραφή Scripture πληρωθῇ. might be fulfilled. Νῦν Now δέ however πρός to σέ You ἔρχομαι I am coming; καί and ταῦτα these things λαλῶ I speak ἐν in τῷ the κόσμῳ world, ἵνα so that ἔχωσιν they may have τήν - χαράν joy τήν - ἐμήν My πεπληρωμένην fulfilled ἐν within ἑαυτοῖς. them. ἐγώ I δέδωκα have given αὐτοῖς them τόν the λόγον word σου of You, καί and ὁ the κόσμος world ἐμίσησεν hated αὐτούς, them, ὅτι because οὐ not εἰσίν they are ἐκ of τοῦ the κόσμου world, καθώς even as ἐγώ I οὐ not εἰμί am ἐκ of τοῦ the κόσμου. world. οὐκ Not ἐρωτῶ I do ask ἵνα that ἄρῃς You should take αὐτούς them ἐκ out of τοῦ the κόσμου, world, ἀλλ ̓ but ἵνα that τηρήσῃς You should keep αὐτούς them ἐκ from τοῦ - πονηροῦ. evil. ἐκ Of τοῦ the κόσμου world οὐ not εἰσίν they are, καθώς as ἐγώ I οὐ not εἰμί am ἐκ of τοῦ the κόσμου. world. ἁγίασον Sanctify αὐτούς them ἐν by τῇ the ἀληθείᾳ· truth; ὁ the λόγος word ὁ - σός of You ἀλήθεια truth ἐστίν. is. καθώς As ἐμέ Me ἀπέστειλας You sent εἰς into τόν the κόσμον, world, κἀγώ I also ἀπέστειλα sent αὐτούς them εἰς into τόν the κόσμον· world; καί and ὑπέρ for αὐτῶν them ἐγώ I ἁγιάζω sanctify ἐμαυτόν, Myself, ἵνα that ὦσιν may be καί also αὐτοί they ἡγιασμένοι sanctified ἐν in ἀληθείᾳ. truth.

οὐ Not περί for τούτων these δέ however ἐρωτῶ do I ask μόνον, only, ἀλλά but καί also περί for τῶν those πιστευόντων believing διά through τοῦ the λόγου word αὐτῶν of them εἰς in ἐμέ, Me, ἵνα that πάντες all ἕν one ὦσιν, may be, καθώς as σύ, You, πάτερ, Father, ἐν [are] in ἐμοί Me, κἀγώ and I ἐν in σοί, You, ἵνα that καί also αὐτοί they ἐν in ἡμῖν Us ὦσιν, may be, ἵνα that ὁ the κόσμος world πιστεύῃ may believe ὅτι that σύ You με Me ἀπέστειλας. sent. Κἀγώ And I τήν the δόξαν glory ἥν which δέδωκας You have given μοι Me, δέδωκα have given αὐτοῖς, them, ἵνα so that ὦσιν they may be ἕν one, καθώς as ἡμεῖς We ἕν· [are] one — ἐγώ I ἐν in αὐτοῖς them, καί and σύ You ἐν in ἐμοί, Me — ἵνα that ὦσιν they may be τετελειωμένοι perfected εἰς in ἕν, unity, ἵνα so that γινώσκῃ may know ὁ the κόσμος world ὅτι that σύ You με Me ἀπέστειλας sent καί and ἠγάπησας loved αὐτούς them καθώς even as ἐμέ Me ἠγάπησας. You loved.

Πάτερ, Father, ὅ [those] whom δέδωκας You have given μοι, Me, θέλω I desire ἵνα that ὅπου where εἰμί am ἐγώ I, κἀκεῖνοι they also ὦσιν may be μετ ̓ with ἐμοῦ, Me, ἵνα that θεωρῶσιν they may behold τήν - δόξαν glory τήν - ἐμήν, My, ἥν that δέδωκας You gave μοι Me ὅτι because ἠγάπησας You loved με Me πρό before καταβολῆς [the] foundation κόσμου. of [the] world. Πάτερ Father δίκαιε, righteous, καί although ὁ the κόσμος world σε You οὐ not ἔγνω, has known, ἐγώ I δέ now σε You ἔγνων, have known, καί and οὗτοι these ἔγνωσαν have known ὅτι that σύ You με Me ἀπέστειλας· sent. καί And ἐγνώρισα I made known αὐτοῖς to them τό the ὄνομα name σου of You, καί and γνωρίσω, will make [it] known, ἵνα so that ἡ the ἀγάπη love ἥν with which ἠγάπησας You loved με Me ἐν in αὐτοῖς them ᾖ may be, κἀγώ and I ἐν in αὐτοῖς. them.

Ταῦτα These things εἰπών having said, Ἰησοῦς Jesus ἐξῆλθεν went out σύν with τοῖς the μαθηταῖς disciples αὐτοῦ of Him πέραν beyond τοῦ the χειμάρρου winter stream τοῦ - Κέδρων of Kidron, ὅπου where ἦν there was κῆπος, a garden, εἰς into ὅν which εἰσῆλθεν entered αὐτός He καί and οἱ the μαθηταί disciples αὐτοῦ. of Him.

ᾔδει Knew δέ now καί also Ἰούδας Judas, ὁ who παραδιδούς was delivering up αὐτόν Him, τόν the τόπον, place, ὅτι because πολλάκις often συνήχθη gathered together Ἰησοῦς Jesus ἐκεῖ there μετά with τῶν the μαθητῶν disciples αὐτοῦ. of Him. ὁ - οὖν Therefore Ἰούδας Judas, λαβών having procured τήν the σπεῖραν cohort καί and ἐκ from τῶν the ἀρχιερέων chief priests καί and ἐκ from τῶν the Φαρισαίων Pharisees ὑπηρέτας officers, ἔρχεται comes ἐκεῖ there μετά with φανῶν lanterns, καί and λαμπάδων torches, καί and ὅπλων. weapons. Ἰησοῦς Jesus οὖν therefore, εἰδώς knowing πάντα all things τά that ἐρχόμενα are coming ἐπ ̓ upon αὐτόν Him, ἐξῆλθεν having gone forth καί also λέγει said αὐτοῖς· to them, Τίνα Whom ζητεῖτε; seek you? Ἀπεκρίθησαν They answered αὐτῷ· Him, Ἰησοῦν Jesus τόν of Ναζωραῖον. Nazareth. Λέγει He says αὐτοῖς· to them, Ἐγώ I εἰμί. am [He]. Εἱστήκει Had been standing δέ now καί also Ἰούδας Judas, ὁ who παραδιδούς is delivering up αὐτόν Him, μετ ̓ with αὐτῶν. them. ὡς When οὖν therefore εἶπεν He said αὐτοῖς· to them, Ἐγώ I εἰμί, am [He], ἀπῆλθον they drew εἰς toward τά the ὀπίσω back καί and ἔπεσαν fell χαμαί. to [the] ground. Πάλιν Again οὖν therefore ἐπηρώτησεν He questioned αὐτούς· them, Τίνα Whom ζητεῖτε; seek you? οἱ - δέ And εἶπαν· they said, Ἰησοῦν Jesus τόν of Ναζωραῖον. Nazareth. Ἀπεκρίθη Answered Ἰησοῦς· Jesus, Εἶπον I have told ὑμῖν you ὅτι that ἐγώ I εἰμί. am [He]. εἰ If οὖν therefore ἐμέ Me ζητεῖτε, you seek, ἄφετε Allow τούτους these ὑπάγειν· to go away, ἵνα so that πληρωθῇ might be fulfilled ὁ the λόγος word ὅν that εἶπεν He had spoken ὅτι -, Οὕς Those whom δέδωκας You have given μοι Me, οὐ not ἀπώλεσα I lost ἐκ of αὐτῶν them οὐδένα. not one. Σίμων Simon οὖν then Πέτρος Peter, ἔχων having μάχαιραν a sword, εἵλκυσεν drew αὐτήν it καί and ἔπαισεν struck τόν the τοῦ of the ἀρχιερέως high priest δοῦλον servant, καί and ἀπέκοψεν cut off αὐτοῦ of him τό the ὠτάριον ear τό - δεξιόν· right. ἦν Was δέ now ὄνομα name τῷ of the δούλῳ servant Μάλχος. Malchus.