Bootstrap Reader

ἐν By τούτῳ this γνώσονται will know πάντες all ὅτι that ἐμοί to Me μαθηταί disciples ἐστέ, you are, ἐάν if ἀγάπην love ἔχητε you have ἐν among ἀλλήλοις. one another.

Λέγει Says αὐτῷ to Him Σίμων Simon Πέτρος· Peter, Κύριε, Lord, ποῦ where ὑπάγεις; go You? Ἀπεκρίθη Answered αὐτῷ him Ἰησοῦς· Jesus, Ὅπου Where ὑπάγω I go, οὐ not δύνασαι you are able μοι Me νῦν now ἀκολουθῆσαι, to follow; ἀκολουθήσεις you will follow δέ however ὕστερον. afterward. Λέγει Says αὐτῷ to Him ὁ - Πέτρος· Peter, Κύριε, Lord, διά because of τί why οὐ not δύναμαι am I able σοι You ἀκολουθῆσαι to follow ἄρτι; presently? τήν The ψυχήν life μου of me ὑπέρ for σοῦ You θήσω. I will lay down. Ἀποκρίνεται Answered Ἰησοῦς· Jesus, Τήν The ψυχήν life σου of you ὑπέρ for ἐμοῦ Me θήσεις; will you lay down? ἀμήν Truly, ἀμήν truly, λέγω I say σοι, to you, οὐ no μή not ἀλέκτωρ [the] rooster φωνήσῃ will crow, ἕως until οὗ that ἀρνήσῃ you will deny με Me τρίς. three times.

Μή Not ταρασσέσθω let be troubled ὑμῶν of you ἡ the καρδία· heart. πιστεύετε You believe εἰς in τόν - Θεόν God, καί also εἰς in ἐμέ Me πιστεύετε. believe. ἐν In τῇ the οἰκίᾳ house τοῦ of the Πατρός Father μου of Me, μοναί mansions πολλαί many εἰσίν· there are; εἰ if δέ now μή, not, εἶπον would I have told ἄν - ὑμῖν you ὅτι that πορεύομαι I go ἑτοιμάσαι to prepare τόπον a place ὑμῖν; for you? καί And ἐάν if πορευθῶ I go καί and ἑτοιμάσω prepare τόπον a place ὑμῖν, for you, πάλιν again ἔρχομαι I am coming καί and παραλήμψομαι will receive ὑμᾶς you πρός to ἐμαυτόν, Myself, ἵνα that ὅπου where εἰμί am ἐγώ I, καί also ὑμεῖς you ἦτε. may be. καί And ὅπου to the place ἐγώ I ὑπάγω am going, οἴδατε you know τήν the ὁδόν. way.”

Λέγει Says αὐτῷ to Him Θωμᾶς· Thomas, Κύριε, Lord, οὐ not οἴδαμεν we know ποῦ where ὑπάγεις· You are going; πῶς how δυνάμεθα can we τήν the ὁδόν way εἰδέναι; know? Λέγει Says αὐτῷ to him ὁ - Ἰησοῦς· Jesus, Ἐγώ I εἰμί am ἡ the ὁδός way, καί and ἡ the ἀλήθεια truth, καί and ἡ the ζωή· life. οὐδείς No one ἔρχεται comes πρός to τόν the Πατέρα Father, εἰ if μή not δι ̓ by ἐμοῦ. Me. εἰ If ἐγνώκατε you had known με, Me, καί also τόν the Πατέρα Father μου of Me γνώσεσθε. you would have known; καί ἀπ ̓ from ἄρτι now γινώσκετε you know αὐτόν Him καί and ἑωράκατε have seen αὐτόν. Him.

Λέγει Says αὐτῷ to Him Φίλιππος· Philip, Κύριε, Lord, δεῖξον show ἡμῖν us τόν the Πατέρα, Father, καί and ἀρκεῖ it is enough ἡμῖν. for us. Λέγει Says αὐτῷ to him ὁ - Ἰησοῦς· Jesus, Τοσούτῳ So long χρόνῳ a time μεθ ̓ with ὑμῶν you εἰμί am I, καί and οὐ not ἔγνωκας you have known με, Me, Φίλιππε; Philip? ὁ The [one] ἑωρακώς having seen ἐμέ Me ἑώρακεν has seen τόν the Πατέρα· Father; πῶς how σύ you λέγεις· say, Δεῖξον Show ἡμῖν us τόν the Πατέρα; Father?’ οὐ Not πιστεύεις believe you ὅτι that ἐγώ I [am] ἐν in τῷ the Πατρί Father, καί and ὁ the Πατήρ Father ἐν in ἐμοί Me ἐστίν; is? τά The ῥήματα words ἅ that ἐγώ I λέγω speak ὑμῖν to you, ἀπ ̓ from ἐμαυτοῦ Myself οὐ not λαλῶ, I speak, ὁ - δέ but Πατήρ the Father ἐν in ἐμοί Me μένων dwelling ποιεῖ does τά the ἔργα works αὐτοῦ. of Him. πιστεύετε Believe μοι Me ὅτι that ἐγώ I [am] ἐν in τῷ the Πατρί Father, καί and ὁ the Πατήρ Father ἐν in ἐμοί· Me; εἰ if δέ but μή, not, διά because of τά the ἔργα works αὐτά themselves πιστεύετε. believe. Ἀμήν Truly, ἀμήν truly, λέγω I say ὑμῖν, to you, ὁ the [one] πιστεύων believing εἰς in ἐμέ Me, τά the ἔργα works ἅ that ἐγώ I ποιῶ do, κἀκεῖνος also he ποιήσει will do, καί and μείζονα greater τούτων than these ποιήσει, he will do, ὅτι because ἐγώ I πρός to τόν the Πατέρα Father πορεύομαι· am going. καί And ὅ τὶ whatever ἄν - αἰτήσητε you might ask ἐν in τῷ the ὀνόματι name μου of Me, τοῦτο this ποιήσω, will I do, ἵνα so that δοξασθῇ may be glorified ὁ the Πατήρ Father ἐν in τῷ the Υἱῷ. Son. ἐάν If τὶ anything αἰτήσητε you ask με Me ἐν in τῷ the ὀνόματι name μου of Me, ἐγώ I ποιήσω. will do [it].

Ἐάν If ἀγαπᾶτε you love με, Me, τάς - ἐντολάς commandments τάς - ἐμάς My τηρήσετε· you will keep. Κἀγώ And I ἐρωτήσω will ask τόν the Πατέρα Father, καί and ἄλλον another Παράκλητον Helper δώσει He will give ὑμῖν, you, ἵνα that μεθ ̓ with ὑμῶν you εἰς to τόν the αἰῶνα age, ᾖ, He may be τό the Πνεῦμα Spirit τῆς - ἀληθείας, of truth, ὅ whom ὁ the κόσμος world οὐ not δύναται is able λαβεῖν, to receive, ὅτι because οὐ not θεωρεῖ it does see αὐτό Him, οὐδέ nor γινώσκει· know. ὑμεῖς But you γινώσκετε know αὐτό, Him, ὅτι for παρ ̓ with ὑμῖν you μένει He abides, καί and ἐν in ὑμῖν you ἔσται. He will be. οὐκ Not ἀφήσω I will leave ὑμᾶς you ὀρφανούς, as orphans; ἔρχομαι I am coming πρός to ὑμᾶς. you. ἔτι Yet μικρόν a little while καί and ὁ the κόσμος world με Me οὐκέτι no more θεωρεῖ, sees, ὑμεῖς you δέ however θεωρεῖτε see με, Me; ὅτι because ἐγώ I ζῶ live, καί also ὑμεῖς you ζήσετε. will live. ἐν In ἐκείνῃ that τῇ - ἡμέρᾳ day γνώσεσθε will know ὑμεῖς you ὅτι that ἐγώ I [am] ἐν in τῷ the Πατρί Father μου of Me, καί and ὑμεῖς you ἐν in ἐμοί Me, κἀγώ and I ἐν in ὑμῖν. you. ὁ The [one] ἔχων having τάς the ἐντολάς commandments μου of Me καί and τηρῶν keeping αὐτάς them, ἐκεῖνος he ἐστίν is ὁ the [one] ἀγαπῶν loving με· Me; ὁ the [one] δέ now ἀγαπῶν loving με Me, ἀγαπηθήσεται will be loved ὑπό by τοῦ the Πατρός Father μου, of Me; κἀγώ and I ἀγαπήσω will love αὐτόν him καί and ἐμφανίσω will show αὐτῷ to him ἐμαυτόν. Myself.

Λέγει Says αὐτῷ to Him Ἰούδας, Judas, οὐ not ὁ - Ἰσκαριώτης· Iscariot, Κύριε, Lord, καί then τί what γέγονεν has occurred ὅτι that ἡμῖν to us μέλλεις You are about ἐμφανίζειν to manifest σεαυτόν Yourself, καί and οὐχί not τῷ to the κόσμῳ; world? Ἀπεκρίθη Answered Ἰησοῦς Jesus καί and εἶπεν said αὐτῷ· to him, Ἐάν If τὶς anyone ἀγαπᾷ loves με Me, τόν the λόγον word μου of Me τηρήσει, he will keep, καί and ὁ the Πατήρ Father μου of Me ἀγαπήσει will love αὐτόν him, καί and πρός to αὐτόν him ἐλευσόμεθα we will come, καί and μονήν a home παρ ̓ with αὐτῷ him ποιησόμεθα. will make. ὁ The [one] μή not ἀγαπῶν loving με Me, τούς the λόγους words μου of Me οὐ not τηρεῖ· does keep; καί and ὁ the λόγος word ὅν that ἀκούετε you hear, οὐ not ἔστιν is ἐμός Mine, ἀλλά but τοῦ of the πέμψαντος having sent με Me Πατρός. Father.

Ταῦτα These things λελάληκα I have said ὑμῖν to you, παρ ̓ with ὑμῖν you μένων· abiding. ὁ The δέ however Παράκλητος, Helper, τό the Πνεῦμα Spirit τό - Ἅγιον, Holy, ὅ whom πέμψει will send ὁ the Πατήρ Father ἐν in τῷ the ὀνόματι name μου, of Me, ἐκεῖνος He ὑμᾶς you διδάξει will teach πάντα all things καί and ὑπομνήσει will bring to remembrance ὑμᾶς of you πάντα all things ἅ that εἶπον have said ὑμῖν to you ἐγώ. I.

Εἰρήνην Peace ἀφίημι I leave ὑμῖν, with you; εἰρήνην peace τήν - ἐμήν My δίδωμι I give ὑμῖν· to you; οὐ not καθώς as ὁ the κόσμος world δίδωσιν gives, ἐγώ I δίδωμι give ὑμῖν. to you. μή Not ταρασσέσθω let be troubled ὑμῶν of you ἡ the καρδία heart, μηδέ nor δειλιάτω. let it fear. ἠκούσατε You heard ὅτι that ἐγώ I εἶπον said ὑμῖν· to you, Ὑπάγω I am going away καί and ἔρχομαι I am coming πρός to ὑμᾶς. you. εἰ If ἠγαπᾶτε you loved με Me, ἐχάρητε you would have rejoiced ἄν - ὅτι that πορεύομαι I am going πρός to τόν the Πατέρα, Father, ὅτι because ὁ the Πατήρ Father μείζων greater than μού I ἐστίν. is. καί And νῦν now εἴρηκα I have told ὑμῖν you πρίν before γενέσθαι, it comes to pass, ἵνα that ὅταν when γένηται it shall have come to pass, πιστεύσητε. you might believe. Οὐκέτι No longer πολλά much λαλήσω I will speak μεθ ̓ with ὑμῶν, you; ἔρχεται comes γάρ for ὁ the τοῦ of this κόσμου world ἄρχων· ruler, καί and ἐν in ἐμοί Me οὐ not ἔχει he has οὐδέν, nothing; ἀλλ ̓ but ἵνα that γνῷ may know ὁ the κόσμος world ὅτι that ἀγαπῶ I love τόν the Πατέρα, Father, καί and καθώς as ἐνετείλατο has commanded μοι Me ὁ the Πατήρ, Father, οὕτως thus ποιῶ. I do. Ἐγείρεσθε, Rise up, ἄγωμεν let us go ἐντεῦθεν. from here.

Ἐγώ I εἰμί am ἡ the ἄμπελος vine ἡ - ἀληθινή true, καί and ὁ the Πατήρ Father μου of Me, ὁ the γεωργός vinedresser ἐστίν. is. πᾶν Every κλῆμα branch ἐν in ἐμοί Me μή not φέρον bearing καρπόν fruit, αἴρει He takes away αὐτό, it; καί and πᾶν every one τό - καρπόν fruit φέρον bearing, καθαίρει He prunes αὐτό it, ἵνα that καρπόν fruit πλείονα more φέρῃ. it may bear. ἤδη Already ὑμεῖς you καθαροί clean ἐστέ are διά by reason of τόν the λόγον word ὅν that λελάληκα I have spoken ὑμῖν· to you. μείνατε Abide ἐν in ἐμοί, Me, κἀγώ and I ἐν in ὑμῖν. you. καθώς As τό the κλῆμα branch οὐ not δύναται is able καρπόν fruit φέρειν to bear ἀφ ̓ of ἑαυτοῦ itself, ἐάν if μή not μένῃ it abide ἐν in τῇ the ἀμπέλῳ, vine, οὕτως so οὐδέ neither [can] ὑμεῖς you, ἐάν if μή not ἐν in ἐμοί Me μένητε. you abide. Ἐγώ I εἰμί am ἡ the ἄμπελος, vine; ὑμεῖς you [are] τά the κλήματα. branches. ὁ The [one] μένων abiding ἐν in ἐμοί Me, κἀγώ and I ἐν in αὐτῷ him, οὗτος he φέρει bears καρπόν fruit πολύν, much. ὅτι For χωρίς apart from ἐμοῦ Me οὐ not δύνασθε you are able ποιεῖν to do οὐδέν. nothing. ἐάν If μή not τὶς anyone μένῃ abide ἐν in ἐμοί, Me, ἐβλήθη he is thrown ἔξω out ὡς like τό the κλῆμα branch καί and ἐξηράνθη is dried up, καί and συνάγουσιν they gather αὐτά them καί and εἰς into τό the πῦρ fire βάλλουσιν cast, καί and καίεται. it is burned. ἐάν If μείνητε you abide ἐν in ἐμοί Me καί and τά the ῥήματα words μου of Me ἐν in ὑμῖν you μείνῃ, abide, ὅ whatever ἐάν if θέλητε you wish, αἰτήσασθε, you shall ask, καί and γενήσεται it will come to pass ὑμῖν. to you. ἐν In τούτῳ this ἐδοξάσθη is glorified ὁ the Πατήρ Father μου, of Me, ἵνα that καρπόν fruit πολύν much φέρητε you should bear, καί and γένησθε you shall be ἐμοί to Me μαθηταί. disciples.

Καθώς As ἠγάπησεν has loved με Me ὁ the Πατήρ, Father, κἀγώ I also ὑμᾶς you ἠγάπησα· have loved. μείνατε Abide ἐν in τῇ the ἀγάπῃ love τῇ - ἐμῇ. of Me. ἐάν If τάς the ἐντολάς commandments μου of Me τηρήσητε, you keep, μενεῖτε you will abide ἐν in τῇ the ἀγάπῃ love μου, of Me, καθώς as ἐγώ I, τάς the ἐντολάς commandments τοῦ the Πατρός Father μου of Me τετήρηκα have kept, καί and μένω I abide αὐτοῦ of Him ἐν in τῇ the ἀγάπῃ. love. Ταῦτα These things λελάληκα I have spoken ὑμῖν to you, ἵνα that ἡ - χαρά joy ἡ - ἐμή My ἐν in ὑμῖν you ᾖ may be, καί and ἡ the χαρά joy ὑμῶν of you πληρωθῇ. may be full. Αὕτη This ἐστίν is ἡ - ἐντολή commandment ἡ - ἐμή, My, ἵνα that ἀγαπᾶτε you love ἀλλήλους one another καθώς as ἠγάπησα I loved ὑμᾶς. you. μείζονα Greater ταύτης than this ἀγάπην love οὐδείς no one ἔχει, has, ἵνα that τὶς one τήν the ψυχήν life αὐτοῦ of him θῇ should lay down ὑπέρ for τῶν the φίλων friends αὐτοῦ. of him. Ὑμεῖς You φίλοι friends μού of Me ἐστέ are ἐάν if ποιῆτε you do ἅ what ἐγώ I ἐντέλλομαι command ὑμῖν. you. οὐκέτι No longer λέγω I call ὑμᾶς you δούλους, servants, ὅτι for ὁ the δοῦλος servant οὐ not οἶδεν knows τί what ποιεῖ is doing αὐτοῦ his ὁ - κύριος· master. ὑμᾶς You δέ however εἴρηκα I have called φίλους, friends, ὅτι because πάντα all things ἅ that ἤκουσα I heard παρά from τοῦ the Πατρός Father μου of Me, ἐγνώρισα I have made known ὑμῖν. to you. οὐ Not ὑμεῖς you με Me ἐξελέξασθε, chose, ἀλλ ̓ but ἐγώ I ἐξελεξάμην chose ὑμᾶς you, καί and ἔθηκα appointed ὑμᾶς you ἵνα that ὑμεῖς you ὑπάγητε should go καί and καρπόν fruit φέρητε you should bear, καί and ὁ the καρπός fruit ὑμῶν of you μένῃ, should remain; ἵνα so that ὅ τὶ whatever ἄν - αἰτήσητε you might ask τόν the Πατέρα Father ἐν in τῷ the ὀνόματι name μου of Me, δῷ He may give ὑμῖν. you. ταῦτα These things ἐντέλλομαι I command ὑμῖν, you, ἵνα that ἀγαπᾶτε you love ἀλλήλους. one another.

εἰ If ὁ the κόσμος world ὑμᾶς you μισεῖ, hates, γινώσκετε you know ὅτι that ἐμέ Me πρῶτον before ὑμῶν you μεμίσηκεν. it has hated. εἰ If ἐκ of τοῦ the κόσμου world ἦτε, you were, ὁ the κόσμος world ἄν - τό [as] its ἴδιον own ἐφίλει· would love [you]; ὅτι because δέ however ἐκ of τοῦ the κόσμου world οὐ not ἐστέ, you are, ἀλλ ̓ but ἐγώ I ἐξελεξάμην chose ὑμᾶς you ἐκ out of τοῦ the κόσμου, world, διά on account of τοῦτο this μισεῖ hates ὑμᾶς you ὁ the κόσμος. world. Μνημονεύετε Remember τοῦ the λόγου word οὗ that ἐγώ I εἶπον said ὑμῖν· to you: οὐκ Not ἔστιν is δοῦλος a servant μείζων greater than τοῦ the κυρίου master αὐτοῦ. of him.