Bootstrap Reader

Λέγει Says αὐτῷ to Him εἷς one ἐκ of τῶν the μαθητῶν disciples αὐτοῦ, of Him, Ἀνδρέας Andrew, ὁ the ἀδελφός brother Σίμωνος of Simon Πέτρου· Peter, Ἔστιν Is παιδάριον a little boy ὧδε here, ὅς who ἔχει has πέντε five ἄρτους loaves κριθίνους barley καί and δύο two ὀψάρια· small fish; ἀλλά but ταῦτα these τί what ἐστίν are εἰς for τοσούτους; so many? Εἶπεν Said ὁ - Ἰησοῦς· Jesus, Ποιήσατε Make τούς the ἀνθρώπους men ἀναπεσεῖν. to recline. ἦν There was δέ now χόρτος grass πολύς much ἐν in τῷ the τόπῳ. place. ἀνέπεσαν Reclined οὖν therefore οἱ the ἄνδρες men, τόν the ἀριθμόν number ὡς about πεντακισχίλιοι. five thousand. Ἔλαβεν Took οὖν then τούς the ἄρτους loaves ὁ - Ἰησοῦς Jesus, καί and εὐχαριστήσας having given thanks, διέδωκεν He distributed τοῖς to those ἀνακειμένοις reclining; ὁμοίως likewise καί also ἐκ of τῶν the ὀψαρίων fish, ὅσον as much as ἤθελον. they wished. ὡς When δέ now ἐνεπλήσθησαν, they were filled, λέγει He says τοῖς to the μαθηταῖς disciples αὐτοῦ· of Him, Συναγάγετε Gather together τά the περισσεύσαντα having been over and above κλάσματα, fragments, ἵνα so that μή nothing τὶ anything ἀπόληται. may be lost. συνήγαγον They gathered together οὖν therefore, καί and ἐγέμισαν filled δώδεκα twelve κοφίνους hand-baskets κλασμάτων of fragments ἐκ from τῶν the πέντε five ἄρτων loaves τῶν - κριθίνων barley ἅ which ἐπερίσσευσαν were over and above τοῖς to those βεβρωκόσιν. having eaten. οἱ The οὖν therefore ἄνθρωποι people, ἰδόντες having seen ὅ what ἐποίησεν He had done, σημεῖον [the] sign, ἔλεγον were saying ὅτι -, Οὗτος This ἐστίν is ἀληθῶς truly ὁ the προφήτης prophet ὁ who ἐρχόμενος is coming εἰς into τόν the κόσμον. world. Ἰησοῦς Jesus οὖν therefore, γνούς having known ὅτι that μέλλουσιν they are about ἔρχεσθαι to come καί and ἁρπάζειν to seize αὐτόν Him ἵνα that ποιήσωσιν they might make [Him] βασιλέα, king, ἀνεχώρησεν withdrew πάλιν again εἰς to τό the ὄρος mountain αὐτός Himself μόνος. alone. ὡς When δέ now ὀψία evening ἐγένετο it became, κατέβησαν went down οἱ the μαθηταί disciples αὐτοῦ of Him ἐπί to τήν the θάλασσαν sea, καί and ἐμβάντες having entered εἰς into πλοῖον a boat, ἤρχοντο they were going πέραν over τῆς the θαλάσσης sea εἰς to Καφαρναούμ. Capernaum. καί And σκοτία dark ἤδη already ἐγεγόνει it had become, καί and οὔπω not ἐληλύθει had come πρός to αὐτούς them ὁ - Ἰησοῦς, Jesus. ἥ - τέ And θάλασσα the sea ἀνέμου by a wind μεγάλου strong πνέοντος blowing διεγείρετο. was agitated. Ἐληλακότες Having rowed οὖν therefore ὡς about σταδίους stadia εἴκοσι twenty πέντε five ἤ or τριάκοντα thirty, θεωροῦσιν they see τόν - Ἰησοῦν Jesus περιπατοῦντα walking ἐπί on τῆς the θαλάσσης sea, καί and ἐγγύς near τοῦ the πλοίου boat γινόμενον, coming, καί and ἐφοβήθησαν. they were frightened. ὁ - δέ And λέγει He says αὐτοῖς· to them, Ἐγώ I εἰμί· am [He]; μή not φοβεῖσθε. fear. ἤθελον They were willing οὖν then λαβεῖν to receive αὐτόν Him εἰς into τό the πλοῖον, boat, καί and εὐθέως immediately ἐγένετο was τό the πλοῖον boat ἐπί at τῆς the γῆς land εἰς to ἥν which ὑπῆγον. they were going.

Τῇ On the ἐπαύριον next day ὁ the ὄχλος crowd ὁ - ἑστηκώς standing πέραν on the other side τῆς of the θαλάσσης sea, εἶδον having seen ὅτι that πλοιάριον boat ἄλλο other οὐ no ἦν was ἐκεῖ there εἰ if μή not ἕν one, καί and ὅτι that οὐ not συνεισῆλθεν went with τοῖς the μαθηταῖς disciples αὐτοῦ of Him ὁ - Ἰησοῦς Jesus εἰς into τό the πλοῖον boat, ἀλλά but μόνοι alone οἱ the μαθηταί disciples αὐτοῦ of Him ἀπῆλθον· went away; ἀλλά but other ἦλθεν came πλοιάρια boats ἐκ from Τιβεριάδος Tiberias, ἐγγύς near τοῦ the τόπου place ὅπου where ἔφαγον they ate τόν the ἄρτον bread, εὐχαριστήσαντος having given thanks τοῦ the Κυρίου. Lord. ὅτε When οὖν therefore εἶδεν saw ὁ the ὄχλος crowd ὅτι that Ἰησοῦς Jesus οὐ not ἔστιν is ἐκεῖ there, οὐδέ nor οἱ the μαθηταί disciples αὐτοῦ, of Him, ἐνέβησαν they entered αὐτοί themselves εἰς into τά the πλοιάρια boats καί and ἦλθον came εἰς to Καφαρναούμ Capernaum, ζητοῦντες seeking τόν - Ἰησοῦν. Jesus. καί And εὑρόντες having found αὐτόν Him πέραν on the other side τῆς of the θαλάσσης sea, εἶπον they said αὐτῷ· to Him, Ῥαββί, Rabbi, πότε when ὧδε here γέγονας; have You come?

Ἀπεκρίθη Answered αὐτοῖς them ὁ - Ἰησοῦς Jesus καί and εἶπεν· said, Ἀμήν Truly, ἀμήν truly, λέγω I say ὑμῖν, to you, ζητεῖτε you seek με Me, οὐ not ὅτι because εἴδετε you saw σημεῖα, signs, ἀλλ ̓ but ὅτι because ἐφάγετε you ate ἐκ of τῶν the ἄρτων loaves καί and ἐχορτάσθητε. were satisfied. ἐργάζεσθε Work μή not [for] τήν the βρῶσιν food τήν that ἀπολλυμένην is perishing, ἀλλά but [for] τήν the βρῶσιν food τήν - μένουσαν enduring εἰς unto ζωήν life αἰώνιον, eternal, ἥν which ὁ the Υἱός Son τοῦ - ἀνθρώπου of Man ὑμῖν to you δώσει· will give. τοῦτον Him γάρ for ὁ the Πατήρ Father ἐσφράγισεν has sealed, ὁ - Θεός. God. Εἶπον They said οὖν therefore πρός to αὐτόν· Him, Τί What ποιῶμεν must we do, ἵνα that ἐργαζώμεθα we may be doing τά the ἔργα works τοῦ - Θεοῦ; of God? Ἀπεκρίθη Answered ὁ - Ἰησοῦς Jesus καί and εἶπεν said αὐτοῖς· to them, Τοῦτο This ἐστίν is τό the ἔργον work τοῦ - Θεοῦ, of God, ἵνα that πιστεύητε you should believe εἰς in ὅν Him whom ἀπέστειλεν has sent ἐκεῖνος. He.

Εἶπον They said οὖν therefore αὐτῷ· to Him, Τί What οὖν then ποιεῖς do σύ You σημεῖον, [as a] sign, ἵνα that ἴδωμεν we may see καί and πιστεύσωμεν may believe σοι; You? τί What ἐργάζῃ; work do You perform? οἱ The πατέρες fathers ἡμῶν of us τό the μάννα manna ἔφαγον ate ἐν in τῇ the ἐρήμῳ, wilderness, καθώς as ἐστίν it is γεγραμμένον· written: Ἄρτον Bread ἐκ from τοῦ - οὐρανοῦ heaven ἔδωκεν He gave αὐτοῖς them φαγεῖν. to eat.’ Εἶπεν Said οὖν therefore αὐτοῖς to them ὁ - Ἰησοῦς· Jesus, Ἀμήν Truly, ἀμήν truly, λέγω I say ὑμῖν, to you, οὐ not Μωϋσῆς Moses δέδωκεν has given ὑμῖν you τόν the ἄρτον bread ἐκ from τοῦ - οὐρανοῦ, heaven, ἀλλ ̓ but ὁ the Πατήρ Father μου of Me δίδωσιν gives ὑμῖν you τόν the ἄρτον bread ἐκ from τοῦ - οὐρανοῦ heaven τόν - ἀληθινόν· true. ὁ The γάρ for ἄρτος bread τοῦ - Θεοῦ of God ἐστίν is ὁ the [One] καταβαίνων coming down ἐκ out of τοῦ - οὐρανοῦ heaven καί and ζωήν life διδούς giving τῷ to the κόσμῳ. world. Εἶπον They said οὖν therefore πρός to αὐτόν· Him, Κύριε, Sir, πάντοτε always δός give ἡμῖν to us τόν the ἄρτον bread τοῦτον. this. Εἶπεν Said αὐτοῖς to them ὁ - Ἰησοῦς· Jesus, Ἐγώ I εἰμί am ὁ the ἄρτος bread τῆς - ζωῆς· of life; ὁ the [one] ἐρχόμενος coming πρός to ἐμέ Me οὐ never μή not πεινάσῃ, shall hunger, καί and ὁ the [one] πιστεύων believing εἰς in ἐμέ Me οὐ no μή not διψήσει shall thirst πώποτε. at any time.

ἀλλ ̓ But εἶπον I said ὑμῖν to you ὅτι that καί also ἑωράκατε you have seen με Me, καί and yet οὐ not πιστεύετε. believe. Πᾶν All ὅ that δίδωσιν gives μοι Me ὁ the Πατήρ Father, πρός to ἐμέ Me ἥξει, will come, καί and τόν the [one] ἐρχόμενον coming πρός to ἐμέ Me, οὐ no μή not ἐκβάλω shall I cast ἔξω, out. ὅτι For καταβέβηκα I have come down ἀπό from τοῦ - οὐρανοῦ heaven, οὐ not ἵνα that ποιῶ I should do τό the θέλημα will τό - ἐμόν of Me, ἀλλά but τό the θέλημα will τοῦ of the [One] πέμψαντος having sent με. Me. Τοῦτο This δέ now ἐστίν is τό the θέλημα will τοῦ of the [One] πέμψαντος having sent με, Me, ἵνα that πᾶν all ὅ that δέδωκεν He has given μοι Me, μή none ἀπολέσω I should lose ἐκ of αὐτοῦ, it, ἀλλά but ἀναστήσω will raise up αὐτό it ἐν in τῇ the ἐσχάτῃ last ἡμέρᾳ. day. τοῦτο This γάρ for ἐστίν is τό the θέλημα will τοῦ of the Πατρός Father μου, of Me, ἵνα that πᾶς everyone ὁ - θεωρῶν beholding τόν the Υἱόν Son καί and πιστεύων believing εἰς in αὐτόν Him ἔχῃ should have ζωήν life αἰώνιον, eternal, καί and ἀναστήσω will raise up αὐτόν him ἐγώ I ἐν in τῇ the ἐσχάτῃ last ἡμέρᾳ. day.

Ἐγόγγυζον Were grumbling οὖν therefore οἱ the Ἰουδαῖοι Jews περί about αὐτοῦ Him ὅτι because εἶπεν· He said, Ἐγώ I εἰμί am ὁ the ἄρτος bread ὁ - καταβάς having come down ἐκ from τοῦ - οὐρανοῦ, heaven. καί And ἔλεγον· they were saying, οὐχ Not οὗτος this ἐστίν is Ἰησοῦς Jesus ὁ the υἱός son Ἰωσήφ, of Joseph, οὗ of whom ἡμεῖς we οἴδαμεν know τόν the πατέρα father καί and τήν the μητέρα; mother? πῶς How νῦν then λέγει says He ὅτι -, ἐκ From τοῦ - οὐρανοῦ heaven καταβέβηκα; I have come down? Ἀπεκρίθη Answered Ἰησοῦς Jesus καί and εἶπεν said αὐτοῖς· to them, Μή Not γογγύζετε grumble μετ ̓ with ἀλλήλων. one another. οὐδείς No one δύναται is able ἐλθεῖν to come πρός to με Me, ἐάν if μή not ὁ the Πατήρ Father, ὁ the [one] πέμψας having sent με Me, ἑλκύσῃ draws αὐτόν, him, κἀγώ and I ἀναστήσω will raise up αὐτόν him ἐν in τῇ the ἐσχάτῃ last ἡμέρᾳ. day. ἔστιν It is γεγραμμένον written ἐν in τοῖς the προφήταις· prophets: Καί And ἔσονται they will be πάντες all διδακτοί taught Θεοῦ· of God.’ πᾶς Everyone ὁ - ἀκούσας having heard παρά from τοῦ the Πατρός Father καί and μαθών having learned, ἔρχεται comes πρός to ἐμέ. Me. οὐ Not ὅτι that τόν the Πατέρα Father ἑώρακεν has seen τὶς anyone, εἰ if μή not ὁ the [One] ὤν being παρά from τοῦ - Θεοῦ, God; οὗτος He ἑώρακεν has seen τόν the Πατέρα. Father. Ἀμήν Truly, ἀμήν truly, λέγω I say ὑμῖν, to you, ὁ the [one] πιστεύων believing ἔχει has ζωήν life αἰώνιον. eternal. ἐγώ I εἰμί am ὁ the ἄρτος bread τῆς - ζωῆς. of life. οἱ The πατέρες fathers ὑμῶν of You ἔφαγον ate ἐν in τῇ the ἐρήμῳ wilderness τό the μάννα manna, καί and ἀπέθανον· died. οὗτος This ἐστίν is ὁ the ἄρτος bread ὁ - ἐκ from τοῦ - οὐρανοῦ heaven καταβαίνων, coming down, ἵνα that τὶς anyone ἐκ of αὐτοῦ it φάγῃ may eat, καί and μή not ἀποθάνῃ. die. ἐγώ I εἰμί am ὁ the ἄρτος bread ὁ - ζῶν living, ὁ - ἐκ from τοῦ - οὐρανοῦ heaven καταβάς· having come down; ἐάν if τὶς anyone φάγῃ shall have eaten ἐκ of τούτου this τοῦ - ἄρτου bread, ζήσει he will live εἰς to τόν the αἰῶνα, age; καί and ὁ the ἄρτος bread δέ also ὅν that ἐγώ I δώσω will give, ἡ the σάρξ flesh μού of Me ἐστίν is ὑπέρ for τῆς the τοῦ of the κόσμου world ζωῆς. life.

Ἐμάχοντο Were arguing οὖν therefore πρός with ἀλλήλους one another οἱ the Ἰουδαῖοι Jews, λέγοντες· saying, Πῶς How δύναται is able οὗτος this [man] ἡμῖν us δοῦναι to give τήν the σάρκα flesh αὐτοῦ of Him φαγεῖν; to eat? Εἶπεν Said οὖν therefore αὐτοῖς to them ὁ - Ἰησοῦς· Jesus, Ἀμήν Truly, ἀμήν truly, λέγω I say ὑμῖν, to you, ἐάν if μή not φάγητε you shall have eaten τήν the σάρκα flesh τοῦ of the Υἱοῦ Son τοῦ - ἀνθρώπου of Man, καί and πίητε shall have drunk αὐτοῦ of Him τό the αἷμα, blood, οὐ not ἔχετε you have ζωήν life ἐν in ἑαυτοῖς. yourselves. ὁ The [one] τρώγων eating μου of Me τήν the σάρκα flesh, καί and πίνων drinking μου of Me τό the αἷμα blood, ἔχει has ζωήν life αἰώνιον, eternal, κἀγώ and I ἀναστήσω will raise up αὐτόν him τῇ in the ἐσχάτῃ last ἡμέρᾳ. day. ἡ The γάρ for σάρξ flesh μου of Me, ἀληθής true ἐστίν is βρῶσις, food, καί and τό the αἷμα blood μου of Me, ἀληθής true ἐστίν is πόσις. drink. ὁ The [one] τρώγων eating μου of Me τήν the σάρκα flesh καί and πίνων drinking μου of Me τό the αἷμα blood, ἐν in ἐμοί Me μένει abides, κἀγώ and I ἐν in αὐτῷ. him. καθώς As ἀπέστειλεν sent με Me ὁ the ζῶν living Πατήρ Father, κἀγώ and I ζῶ live διά because of τόν the Πατέρα, Father, καί also ὁ the [one] τρώγων feeding on με Me, κἀκεῖνος he also ζήσει will live δι ̓ because of ἐμέ. Me. οὗτος This ἐστίν is ὁ the ἄρτος bread ὁ - ἐκ from οὐρανοῦ heaven καταβάς, having come down, οὐ not καθώς as ἔφαγον ate οἱ the πατέρες fathers καί and ἀπέθανον· died. ὁ The [one] τρώγων eating τοῦτον this τόν - ἄρτον bread ζήσει will live εἰς to τόν the αἰῶνα. age.

Ταῦτα These things εἶπεν He said ἐν in συναγωγῇ [the] synagogue, διδάσκων teaching ἐν in Καφαρναούμ. Capernaum. Πολλοί Many οὖν therefore, ἀκούσαντες having heard, ἐκ of τῶν the μαθητῶν disciples αὐτοῦ of Him, εἶπαν· said, Σκληρός Difficult ἐστίν is ὁ the λόγος word οὗτος· this; τίς who δύναται is able αὐτοῦ it ἀκούειν; to hear? Εἰδώς Knowing δέ however ὁ - Ἰησοῦς Jesus ἐν in ἑαυτῷ Himself ὅτι that γογγύζουσιν are grumbling περί about τούτου this οἱ the μαθηταί disciples αὐτοῦ of Him, εἶπεν He said αὐτοῖς· to them, Τοῦτο This ὑμᾶς you σκανδαλίζει; does offend? ἐάν What if οὖν then θεωρῆτε you should see τόν the Υἱόν Son τοῦ - ἀνθρώπου of Man ἀναβαίνοντα ascending ὅπου where ἦν He was τό - πρότερον; before? Τό The πνεῦμα Spirit ἐστίν it is τό - ζωοποιοῦν, giving life; ἡ the σάρξ flesh οὐ not ὠφελεῖ profits οὐδέν· nothing. τά The ῥήματα words ἅ that ἐγώ I λελάληκα speak ὑμῖν to you πνεῦμα spirit ἐστίν are, καί and ζωή life ἐστίν. they are.