Bootstrap Reader

Ἰδόντες Having seen δέ then οἱ those βόσκοντες feeding [them] τό that γεγονός having taken place, ἔφυγον they fled καί and ἀπήγγειλαν reported [it] εἰς to τήν the πόλιν city καί and εἰς to τούς the ἀγρούς. country. ἐξῆλθον They went out δέ then ἰδεῖν to see τό that γεγονός having taken place, καί and ἦλθον they came πρός to τόν - Ἰησοῦν Jesus καί and εὗρον found καθήμενον sitting τόν the ἄνθρωπον man ἀφ ̓ from οὗ whom τά the δαιμόνια demons ἐξῆλθεν had gone out, ἱματισμένον clothed καί and σωφρονοῦντα being of sound mind, παρά at τούς the πόδας feet τοῦ - Ἰησοῦ, of Jesus. καί And ἐφοβήθησαν. they were afraid. ἀπήγγειλαν Related δέ then αὐτοῖς to them οἱ those ἰδόντες having seen [it], πῶς how ἐσώθη was healed ὁ the [one] δαιμονισθείς. having been possessed by demons. Καί And ἠρώτησεν asked αὐτόν Him ἅπαν all τό the πλῆθος multitude τῆς of the περιχώρου surrounding region τῶν of the Γερασηνῶν Gerasenes ἀπελθεῖν to depart ἀπ ̓ from αὐτῶν, them, ὅτι because φόβῳ with fear μεγάλῳ great συνείχοντο· they were seized. αὐτός He δέ now, ἐμβάς having entered εἰς into πλοῖον the boat, ὑπέστρεψεν. turned back. Ἐδεῖτο Was begging δέ however αὐτοῦ Him ὁ the ἀνήρ man ἀφ ̓ from οὗ whom ἐξεληλύθει had gone τά the δαιμόνια demons εἶναι to be [taken] σύν with αὐτῷ· Him. ἀπέλυσεν He sent away δέ however αὐτόν him λέγων· saying, Ὑπόστρεφε Return εἰς to τόν the οἶκον house σου of you, καί and διηγοῦ relate ὅσα all that σοι for you ἐποίησεν has done ὁ - Θεός. God. καί And ἀπῆλθεν he departed, καθ ̓ through ὅλην all τήν the πόλιν city κηρύσσων proclaiming ὅσα all that ἐποίησεν had done αὐτῷ for him ὁ - Ἰησοῦς. Jesus.

ἐν When δέ then τῷ - ὑποστρέφειν returned τόν - Ἰησοῦν Jesus, ἀπεδέξατο received αὐτόν Him ὁ the ὄχλος· crowd; ἦσαν they were γάρ for πάντες all προσδοκῶντες looking for αὐτόν. Him. καί And ἰδού behold, ἦλθεν came ἀνήρ a man ᾧ whose ὄνομα name [was] Ἰάϊρος Jairus, καί and οὗτος he ἄρχων a ruler τῆς of the συναγωγῆς synagogue ὑπῆρχεν, was, καί and πεσών having fallen παρά at τούς the πόδας feet τοῦ - Ἰησοῦ of Jesus, παρεκάλει he began begging αὐτόν Him εἰσελθεῖν to come εἰς to τόν the οἶκον house αὐτοῦ, of him, ὅτι because θυγάτηρ daughter μονογενής an only ἦν was αὐτῷ to him, ὡς about ἐτῶν years [old] δώδεκα twelve, καί and αὐτή she ἀπέθνῃσκεν. was dying. ἐν As δέ then τῷ - ὑπάγειν went αὐτόν He, οἱ the ὄχλοι crowds συνέπνιγον were pressing around αὐτόν. Him. καί And γυνή a woman οὖσα being ἐν with ῥύσει a flux αἵματος of blood ἀπό for ἐτῶν years δώδεκα, twelve, ἥτις who ἰατροῖς on physicians προσαναλώσασα having spent ὅλον all τόν her βίον living, οὐ neither ἴσχυσεν was able ἀπ ̓ by οὐδενός no one θεραπευθῆναι, to be healed, προσελθοῦσα having come ὄπισθεν behind, ἥψατο touched τοῦ the κρασπέδου fringe τοῦ the ἱματίου of cloak αὐτοῦ of Him, καί and παραχρῆμα immediately ἔστη stopped ἡ the ῥύσις flux τοῦ of the αἵματος blood αὐτῆς. of her. Καί And εἶπεν said ὁ - Ἰησοῦς· Jesus, Τίς Who [is] ὁ the [one] ἁψάμενος having touched μου; Me? Ἀρνουμένων Were denying [it] δέ however πάντων all; εἶπεν said ὁ - Πέτρος· Peter, Ἐπιστάτα, Master, οἱ the ὄχλοι people συνέχουσιν surround σε You καί and ἀποθλίβουσιν. press in. ὁ - δέ But Ἰησοῦς Jesus εἶπεν· said, Ἥψατο Touched μού Me τὶς, someone; ἐγώ I γάρ for ἔγνων know δύναμιν power ἐξεληλυθυῖαν has gone out ἀπ ̓ from ἐμοῦ. Me. Ἰδοῦσα Having seen δέ then ἡ the γυνή woman ὅτι that οὐ not ἔλαθεν, she was hid, τρέμουσα trembling ἦλθεν she came, καί and προσπεσοῦσα having fallen down before αὐτῷ Him, δι ̓ for ἥν what αἰτίαν cause ἥψατο she touched αὐτοῦ Him ἀπήγγειλεν she declared ἐνώπιον before παντός all τοῦ the λαοῦ people, καί and ὡς how ἰάθη she was healed παραχρῆμα. immediately. ὁ - δέ And εἶπεν He said αὐτῇ· to her, Θυγάτηρ, Daughter, ἡ the πίστις faith σου of you σέσωκεν has healed σε· you; πορεύου go εἰς in εἰρήνην. peace. Ἔτι Still αὐτοῦ of Him λαλοῦντος speaking, ἔρχεται comes τὶς one παρά from τοῦ the ἀρχισυναγώγου synagogue ruler, λέγων saying ὅτι -, Τέθνηκεν Has died ἡ the θυγάτηρ daughter σου· of You; μηκέτι no longer σκύλλε trouble τόν the Διδάσκαλον. Teacher. ὁ - δέ But Ἰησοῦς Jesus ἀκούσας having heard, ἀπεκρίθη answered αὐτῷ· him, Μή Not φοβοῦ, fear; μόνον only πίστευσον, believe, καί and σωθήσεται. she will be saved. Ἐλθών Having entered δέ then εἰς into τήν the οἰκίαν house, οὐ not ἀφῆκεν He did allow εἰσελθεῖν to go in τινά anyone σύν with αὐτῷ Him, εἰ if μή not Πέτρον Peter, καί and Ἰωάννην John, καί and Ἰάκωβον James, καί and τόν the πατέρα father τῆς of the παιδός child, καί and τήν the μητέρα. mother. ἔκλαιον They were weeping δέ now πάντες all καί and ἐκόπτοντο mourning for αὐτήν. her. ὁ - δέ But εἶπεν· He said, Μή Not κλαίετε, weep; οὐ not γάρ for ἀπέθανεν she is dead, ἀλλά but καθεύδει. sleeps. Καί And κατεγέλων they were laughing at αὐτοῦ Him, εἰδότες knowing ὅτι that ἀπέθανεν. she was dead. Αὐτός He δέ now, κρατήσας having taken hold τῆς of the χειρός hand αὐτῆς of her, ἐφώνησεν called out, λέγων· saying ἡ -, Παῖς, Child, ἔγειρε. arise! καί And ἐπέστρεψεν returned τό the πνεῦμα spirit αὐτῆς of her, καί and ἀνέστη she arose παραχρῆμα immediately; καί and διέταξεν He directed αὐτῇ to her δοθῆναι to be given φαγεῖν. to eat. καί And ἐξέστησαν were amazed οἱ the γονεῖς parents αὐτῆς· of her; ὁ - δέ and παρήγγειλεν He instructed αὐτοῖς them μηδενί no one εἰπεῖν to tell τό what γεγονός. had happened.

Συνκαλεσάμενος Having called together δέ then τούς the δώδεκα Twelve, ἔδωκεν He gave αὐτοῖς to them δύναμιν power καί and ἐξουσίαν authority ἐπί over πάντα all τά the δαιμόνια demons, καί and νόσους diseases θεραπεύειν to heal, καί and ἀπέστειλεν He sent αὐτούς them κηρύσσειν to proclaim τήν the βασιλείαν kingdom τοῦ - Θεοῦ of God καί and ἰᾶσθαι to heal τούς the ἀσθενεῖς, sick, καί and εἶπεν He said πρός to αὐτούς· them, Μηδέν Nothing αἴρετε take εἰς for τήν the ὁδόν, journey; μήτε neither ῥάβδον staff, μήτε nor πήραν bag, μήτε nor ἄρτον bread, μήτε nor ἀργύριον money, μήτε nor ἀνά apiece δύο two χιτῶνας tunics ἔχειν. to have. καί And εἰς into ἥν whatever ἄν - οἰκίαν house εἰσέλθητε, you might enter, ἐκεῖ there μένετε remain, καί and ἐκεῖθεν from there ἐξέρχεσθε. go forth. καί And ὅσοι as many as ἄν - μή not δέχωνται might receive ὑμᾶς, you, ἐξερχόμενοι going forth ἀπό from τῆς the πόλεως city ἐκείνης that, τόν the κονιορτόν dust ἀπό from τῶν the ποδῶν feet ὑμῶν of you ἀποτινάσσετε shake off, εἰς as μαρτύριον a testimony ἐπ ̓ against αὐτούς. them. Ἐξερχόμενοι Going forth δέ then, διήρχοντο they were passing κατά through τάς the κώμας villages, εὐαγγελιζόμενοι proclaiming the gospel καί and θεραπεύοντες healing πανταχοῦ. everywhere.

Ἤκουσεν Heard of δέ now Ἡρῴδης Herod ὁ the τετραάρχης Tetrarch τά the things γινόμενα being done πάντα all, καί and διηπόρει was perplexed, διά because τό - λέγεσθαι it was said ὑπό by τινῶν some ὅτι - Ἰωάννης John ἠγέρθη has been raised ἐκ out from νεκρῶν, [the] dead, ὑπό by τινῶν some δέ also ὅτι that Ἠλίας Elijah ἐφάνη, had appeared, ἄλλων by others δέ also ὅτι that προφήτης a prophet τὶς one τῶν of the ἀρχαίων ancients ἀνέστη. had arisen. Εἶπεν Said δέ then Ἡρῴδης· Herod, Ἰωάννην John ἐγώ I ἀπεκεφάλισα· beheaded; τίς who δέ however ἐστίν is οὗτος this περί concerning οὗ whom ἀκούω I hear τοιαῦτα; such things? καί And ἐζήτει he was seeking ἰδεῖν to see αὐτόν. Him.

Καί And ὑποστρέψαντες having returned, οἱ the ἀπόστολοι apostles διηγήσαντο related αὐτῷ to Him ὅσα whatever ἐποίησαν. they had done. Καί And παραλαβών having taken αὐτούς them, ὑπεχώρησεν He withdrew κατ ̓ by ἰδίαν Himself εἰς into πόλιν a town καλουμένην called Βηθσαϊδά. Bethsaida. οἱ The δέ now ὄχλοι crowds γνόντες having known [it], ἠκολούθησαν followed αὐτῷ· Him; καί and ἀποδεξάμενος having received αὐτούς them, ἐλάλει He was speaking αὐτοῖς to them περί concerning τῆς the βασιλείας kingdom τοῦ - Θεοῦ, of God, καί and τούς those χρείαν need ἔχοντας having θεραπείας of healing, ἰᾶτο. He was healing.

ἡ - δέ And ἡμέρα the day ἤρξατο began κλίνειν· to decline; προσελθόντες having come δέ then οἱ the δώδεκα Twelve εἶπαν said αὐτῷ· to Him, Ἀπόλυσον Dismiss τόν the ὄχλον, crowd, ἵνα that πορευθέντες having gone εἰς into τάς the κύκλῳ surrounding κώμας villages καί and ἀγρούς countryside καταλύσωσιν they might lodge, καί and εὕρωσιν might find ἐπισιτισμόν, provisions; ὅτι for ὧδε here ἐν in ἐρήμῳ a desolate τόπῳ place ἐσμέν. we are. Εἶπεν He said δέ now πρός to αὐτούς· them, Δότε Give αὐτοῖς to them ὑμεῖς you. φαγεῖν. to eat οἱ - δέ But εἶπαν· they said, οὐκ Not εἰσίν there are ἡμῖν to us πλεῖον more ἤ than ἄρτοι loaves πέντε five, καί and ἰχθύες fish δύο, two, εἰ if μήτι not πορευθέντες having gone, ἡμεῖς we ἀγοράσωμεν should buy εἰς for πάντα all τόν the λαόν people τοῦτον this βρώματα. food. ἦσαν They were γάρ for ὡσεί about ἄνδρες men πεντακισχίλιοι. five thousand. Εἶπεν He said δέ then πρός to τούς the μαθητάς disciples αὐτοῦ· of Him, Κατακλίνατε Make sit down αὐτούς them, κλισίας groups ὡσεί of about ἀνά in πεντήκοντα. fifty. καί And ἐποίησαν they did οὕτως so καί and κατέκλιναν made sit down ἅπαντας. all. Λαβών Having taken δέ then τούς the πέντε five ἄρτους loaves καί and τούς the δύο two ἰχθύας fish, ἀναβλέψας having looked up εἰς to τόν the οὐρανόν heaven, εὐλόγησεν He blessed αὐτούς them καί and κατέκλασεν broke [them], καί and ἐδίδου He kept giving [them] τοῖς to the μαθηταῖς disciples παραθεῖναι to set before τῷ the ὄχλῳ. crowd. Καί And ἔφαγον they ate καί and ἐχορτάσθησαν were satisfied πάντες, all; καί and ἤρθη was taken up τό that περισσεῦσαν having been a surplus αὐτοῖς to them κλασμάτων of fragments, κόφινοι hand-baskets δώδεκα. twelve.

Καί And ἐγένετο it came to pass ἐν as τῷ - εἶναι was αὐτόν He προσευχόμενον praying κατά in μόνας solitary, συνῆσαν were with αὐτῷ Him οἱ the μαθηταί, disciples, καί and ἐπηρώτησεν He questioned αὐτούς them, λέγων· saying, Τίνα Whom με Me λέγουσιν do pronounce οἱ the ὄχλοι crowds εἶναι; to be? οἱ - δέ And ἀποκριθέντες answering, εἶπαν· they said, Ἰωάννην John τόν the Βαπτιστήν, Baptist; ἄλλοι others δέ also, Ἠλίαν, Elijah; ἄλλοι others δέ now, ὅτι that προφήτης a prophet, τὶς one τῶν of the ἀρχαίων ancients, ἀνέστη. has arisen. Εἶπεν He said δέ then αὐτοῖς· to them, Ὑμεῖς You δέ however, τίνα whom με Me λέγετε do pronounce εἶναι; to be? Πέτρος Peter δέ then ἀποκριθείς answering εἶπεν· said, Τόν The Χριστόν Christ τοῦ - Θεοῦ. of God. ὁ - δέ And ἐπιτιμήσας having strictly warned αὐτοῖς them, παρήγγειλεν He instructed [them] μηδενί to no one λέγειν to tell τοῦτο this, εἰπών having said ὅτι -, Δεῖ It is necessary for τόν the Υἱόν Son τοῦ - ἀνθρώπου of Man πολλά many things παθεῖν to suffer, καί and ἀποδοκιμασθῆναι to be rejected ἀπό by τῶν the πρεσβυτέρων elders καί and ἀρχιερέων chief priests καί and γραμματέων scribes, καί and ἀποκτανθῆναι to be killed, καί and τῇ on the τρίτῃ third ἡμέρᾳ day ἐγερθῆναι. to be raised.

Ἔλεγεν He was saying δέ then πρός to πάντας· all, Εἴ If τὶς anyone θέλει desires ὀπίσω after μου Me ἔρχεσθαι, to come, ἀρνησάσθω let him deny ἑαυτόν himself, καί and ἀράτω let him take up τόν the σταυρόν cross αὐτοῦ of him καθ ̓ every ἡμέραν day, καί and ἀκολουθείτω let him follow μοι. Me. ὅς Whoever γάρ for ἄν - θέλῃ might desire τήν the ψυχήν life αὐτοῦ of him σῶσαι to save, ἀπολέσει will lose αὐτήν· it; ὅς whoever δ ̓ however ἄν - ἀπολέσῃ might lose τήν the ψυχήν life αὐτοῦ of him ἕνεκεν on account of ἐμοῦ me, οὗτος he σώσει will save αὐτήν. it. Τί What γάρ for ὠφελεῖται is profited ἄνθρωπος a man, κερδήσας having gained τόν the κόσμον world ὅλον whole, ἑαυτόν himself δέ now ἀπολέσας having destroyed, ἤ or ζημιωθείς; having suffered the loss of? ὅς Whoever γάρ for ἄν - ἐπαισχυνθῇ may have been ashamed of με Me καί and τούς - ἐμούς My λόγους, words, τοῦτον him ὁ the Υἱός Son τοῦ - ἀνθρώπου of Man ἐπαισχυνθήσεται, will be ashamed of ὅταν when ἔλθῃ He shall come ἐν in τῇ the δόξῃ glory αὐτοῦ of Himself, καί and τοῦ of the Πατρός Father, καί and τῶν of the ἁγίων holy ἀγγέλων. angels. λέγω I say δέ now ὑμῖν to you ἀληθῶς, truthfully, εἰσίν there are τινές some τῶν of those αὐτοῦ here ἑστηκότων standing, οἵ who οὐ no μή not γεύσωνται shall taste θανάτου of death ἕως until ἄν - ἴδωσιν they shall have seen τήν the βασιλείαν kingdom τοῦ - Θεοῦ. of God.

Ἐγένετο It came to pass δέ now μετά after τούς the λόγους sayings τούτους these, ὡσεί about ἡμέραι days ὀκτώ eight, καί and παραλαβών having taken Πέτρον Peter καί and Ἰωάννην John καί and Ἰάκωβον James, ἀνέβη He went up εἰς on τό the ὄρος mountain προσεύξασθαι. to pray. καί And ἐγένετο it came to pass ἐν in τῷ the προσεύχεσθαι praying αὐτόν of Him, τό the εἶδος appearance τοῦ of the προσώπου face αὐτοῦ of Him ἕτερον [was] altered, καί and ὁ the ἱματισμός clothing αὐτοῦ of Him λευκός white ἐξαστράπτων. became dazzling. καί And ἰδού behold, ἄνδρες men δύο two συνελάλουν began talking with αὐτῷ, Him, οἵτινες who ἦσαν were Μωϋσῆς Moses καί and Ἠλίας, Elijah. οἵ Those ὀφθέντες having appeared ἐν in δόξῃ glory ἔλεγον were speaking of τήν the ἔξοδον going out αὐτοῦ, of Him, ἥν which ἤμελλεν He was about πληροῦν to accomplish ἐν in Ἰερουσαλήμ. Jerusalem. ὁ - δέ And Πέτρος Peter καί and οἱ those σύν with αὐτῷ him ἦσαν were βεβαρημένοι heavy ὕπνῳ· with sleep; διαγρηγορήσαντες having awoken fully δέ then εἶδον they saw τήν the δόξαν glory αὐτοῦ of Him, καί and τούς the δύο two ἄνδρας men τούς - συνεστῶτας standing with αὐτῷ. Him. καί And ἐγένετο it came to pass ἐν in τῷ the διαχωρίζεσθαι departing αὐτούς of them ἀπ ̓ from αὐτοῦ Him, εἶπεν said ὁ - Πέτρος Peter πρός to τόν - Ἰησοῦν· Jesus, Ἐπιστάτα, Master, καλόν good ἐστίν it is ἡμᾶς for us ὧδε here εἶναι, to be; καί also ποιήσωμεν let us make σκηνάς tabernacles τρεῖς, three: μίαν one σοί for You, καί and μίαν one Μωϋσεῖ for Moses, καί and μίαν one Ἠλίᾳ, for Elijah, μή not εἰδώς knowing ὅ what λέγει. he is saying.