Bootstrap Reader

Καί And ἤκουσαν heard [it] οἱ the ἀρχιερεῖς chief priests καί and οἱ the γραμματεῖς scribes, καί and ἐζήτουν they were seeking πῶς how αὐτόν Him ἀπολέσωσιν· they might destroy; ἐφοβοῦντο they were afraid of γάρ for αὐτόν, Him; πᾶς all γάρ for ὁ the ὄχλος crowd ἐξεπλήσσετο was astonished ἐπί at τῇ the διδαχῇ teaching αὐτοῦ. of Him.

Καί And ὅταν when ὀψέ evening ἐγένετο, came, ἐξεπορεύοντο they were going forth ἔξω out of τῆς the πόλεως. city.

Καί And παραπορευόμενοι passing by πρωΐ in the morning, εἶδον they saw τήν the συκῆν fig tree ἐξηραμμένην having been dried up ἐκ from [the] ῥιζῶν. roots. καί And ἀναμνησθείς having remembered, ὁ - Πέτρος Peter λέγει says αὐτῷ· to Him, Ῥαββί, Rabbi, ἴδε look, ἡ the συκῆ fig tree ἥν that κατηράσω You cursed ἐξήρανται. is dried up. Καί And ἀποκριθείς answering, ὁ - Ἰησοῦς Jesus λέγει says αὐτοῖς· to them, Ἔχετε Have πίστιν faith θεοῦ. from God. ἀμήν Truly λέγω I say ὑμῖν to you ὅτι that ὅς whoever ἄν - εἴπῃ shall say τῷ to the ὄρει mountain τούτῳ· this, Ἄρθητι Be you taken away καί and βλήθητι be you cast εἰς into τήν the θάλασσαν, sea,’ καί and μή not διακριθῇ shall doubt ἐν in τῇ the καρδίᾳ heart αὐτοῦ of him, ἀλλά but πιστεύῃ shall believe ὅτι that ὅ what λαλεῖ he says γίνεται, takes place, ἔσται it will be done αὐτῷ. for him. διά Because of τοῦτο this λέγω I say ὑμῖν, to you, πάντα all things ὅσα whatever προσεύχεσθε praying, καί also αἰτεῖσθε, you ask, πιστεύετε believe ὅτι that ἐλάβετε, you receive, καί and ἔσται it will be ὑμῖν. to you. Καί And ὅταν when στήκετε you may stand προσευχόμενοι, praying, ἀφίετε forgive εἴ if τὶ anything ἔχετε you have κατά against τινός, anyone, ἵνα so that καί also ὁ the Πατήρ Father ὑμῶν of you, ὁ who [is] ἐν in τοῖς the οὐρανοῖς heavens, ἀφῇ might forgive ὑμῖν you τά the παραπτώματα trespasses ὑμῶν. of you.”

Καί And ἔρχονται they come πάλιν again εἰς to Ἱεροσόλυμα. Jerusalem. καί And ἐν in τῷ the ἱερῷ temple περιπατοῦντος is walking αὐτοῦ as He, ἔρχονται come πρός to αὐτόν Him οἱ the ἀρχιερεῖς chief priests καί and οἱ the γραμματεῖς scribes καί and οἱ the πρεσβύτεροι elders. καί And ἔλεγον they were saying αὐτῷ· to Him, ἐν By ποίᾳ what ἐξουσίᾳ authority ταῦτα these things ποιεῖς; are You doing? ἤ Or, τίς who σοι You ἔδωκεν gave τήν the ἐξουσίαν authority ταύτην this, ἵνα that ταῦτα these things ποιῇς; You should do? ὁ - δέ And Ἰησοῦς Jesus εἶπεν said αὐτοῖς· to them, Ἐπερωτήσω I will ask ὑμᾶς you ἕνα one λόγον, question, καί and ἀποκρίθητε you answer μοι Me, καί and ἐρῶ I will tell ὑμῖν you ἐν by ποίᾳ what ἐξουσίᾳ authority ταῦτα these things ποιῶ· I do. τό The βάπτισμα baptism τό - Ἰωάννου of John, ἐκ from οὐρανοῦ heaven ἦν was it, ἤ or ἐκ from ἀνθρώπων; men? ἀποκρίθητε Answer μοι. Me. Καί And διελογίζοντο they began reasoning πρός with ἑαυτούς themselves, λέγοντες· saying, Ἐάν If εἴπωμεν· we should say, ἐξ From οὐρανοῦ, heaven, ἐρεῖ· He will say, Διά Because of τί why οὖν then οὐ not ἐπιστεύσατε did you believe αὐτῷ; him? ἀλλά But εἴπωμεν· should we say, ἐξ From ἀνθρώπων; men’... ἐφοβοῦντο they were afraid of τόν the ὄχλον· people; ἅπαντες all γάρ for εἶχον were holding τόν - Ἰωάννην John ὄντως truly ὅτι that προφήτης a prophet ἦν. he was. καί And ἀποκριθέντες answering τῷ - Ἰησοῦ to Jesus, λέγουσιν· they say, οὐκ Not οἴδαμεν. do we know. Καί And ὁ - Ἰησοῦς Jesus λέγει says αὐτοῖς· to them, Οὐδέ Neither ἐγώ I λέγω tell ὑμῖν you ἐν by ποίᾳ what ἐξουσίᾳ authority ταῦτα these things ποιῶ. I do.

Καί And ἤρξατο He began αὐτοῖς to them ἐν in παραβολαῖς parables λαλεῖν· to speak: Ἀμπελῶνα A vineyard ἄνθρωπος a man ἐφύτευσεν planted, καί and περιέθηκεν he placed around [it] φραγμόν a fence, καί and ὤρυξεν dug ὑπολήνιον a wine vat, καί and ᾠκοδόμησεν built πύργον a tower, καί and ἐξέδετο rented out αὐτόν it γεωργοῖς to farmers, καί and ἀπεδήμησεν. traveled abroad. Καί And ἀπέστειλεν he sent πρός to τούς the γεωργούς farmers τῷ at the καιρῷ due time δοῦλον a servant, ἵνα that παρά from τῶν the γεωργῶν farmers λάβῃ he might receive ἀπό from τῶν the καρπῶν fruit τοῦ of the ἀμπελῶνος· vineyard. καί But λαβόντες having taken αὐτόν him, ἔδειραν they beat [him] καί and ἀπέστειλαν sent [him] away κενόν. empty-handed. Καί And πάλιν again ἀπέστειλεν he sent πρός to αὐτούς them ἄλλον another δοῦλον· servant, κἀκεῖνον and him ἐκεφαλίωσαν they struck on the head καί and ἠτίμασαν. treated shamefully. καί And ἄλλον another ἀπέστειλεν· He sent, κἀκεῖνον and him ἀπέκτειναν, they killed; καί also πολλούς many ἄλλους, others, οὕς some μέν indeed δέροντες, beating, οὕς some δέ then ἀποκτέννοντες. killing. Ἔτι Yet ἕνα one εἶχεν having υἱόν son ἀγαπητόν· beloved, ἀπέστειλεν he sent αὐτόν him ἔσχατον last πρός to αὐτούς them, λέγων saying ὅτι -, Ἐντραπήσονται They will have respect for τόν the υἱόν son μου. of me. Ἐκεῖνοι Those δέ however οἱ - γεωργοί farmers πρός to ἑαυτούς themselves εἶπαν said ὅτι -, Οὗτος This ἐστίν is ὁ the κληρονόμος· heir; δεῦτε come, ἀποκτείνωμεν let us kill αὐτόν, him, καί and ἡμῶν ours ἔσται will be ἡ the κληρονομία. inheritance. καί And λαβόντες having taken, ἀπέκτειναν they killed αὐτόν him καί and ἐξέβαλον cast forth αὐτόν him ἔξω outside τοῦ the ἀμπελῶνος. vineyard. Τί What οὖν therefore ποιήσει will do ὁ the κύριος master τοῦ of the ἀμπελῶνος; vineyard? ἐλεύσεται He will come καί and ἀπολέσει will destroy τούς the γεωργούς farmers, καί and δώσει will give τόν the ἀμπελῶνα vineyard ἄλλοις. to others. οὐδέ Not even τήν the γραφήν Scripture ταύτην this ἀνέγνωτε· have you read: Λίθον [The] stone ὅν which ἀπεδοκίμασαν rejected οἱ those οἰκοδομοῦντες, building, Οὗτος this ἐγενήθη has become εἰς the κεφαλήν chief γωνίας· corner; Παρά from [the] Κυρίου Lord ἐγένετο was αὕτη this, Καί and ἔστιν it is θαυμαστή marvelous ἐν in ὀφθαλμοῖς [the] eyes ἡμῶν; of us.’

Καί And ἐζήτουν they were seeking αὐτόν Him κρατῆσαι, to lay hold of, καί and ἐφοβήθησαν they feared τόν the ὄχλον, crowd; ἔγνωσαν they knew γάρ for ὅτι that πρός against αὐτούς them τήν the παραβολήν parable εἶπεν. He had spoken. καί And ἀφέντες having left αὐτόν Him, ἀπῆλθον. they went away.

Καί And ἀποστέλλουσιν they send πρός to αὐτόν Him τινάς some τῶν of the Φαρισαίων Pharisees, καί and τῶν of the Ἡρῳδιανῶν Herodians, ἵνα that αὐτόν Him ἀγρεύσωσιν they might catch λόγῳ. in discourse. καί And ἐλθόντες having come, λέγουσιν they say αὐτῷ· to Him, Διδάσκαλε, Teacher, οἴδαμεν we know ὅτι that ἀληθής true εἶ You are, καί and οὐ not μέλει there is care σοι to You περί about οὐδενός· no one; οὐ not γάρ for βλέπεις You look εἰς on [the] πρόσωπον appearance ἀνθρώπων, of men, ἀλλ ̓ but ἐπ ̓ on the basis of ἀληθείας [the] truth τήν the ὁδόν way τοῦ - Θεοῦ of God διδάσκεις· teach. ἔξεστιν Is it lawful δοῦναι to give κῆνσον tribute Καίσαρι to Caesar ἤ or οὔ; not? δῶμεν Should we pay ἤ or μή not δῶμεν; pay? ὁ - δέ And εἰδώς knowing αὐτῶν of them τήν the ὑπόκρισιν hypocrisy, εἶπεν He said αὐτοῖς· to them, Τί Why με Me πειράζετε; do you test? φέρετε Bring μοι Me δηνάριον a denarius, ἵνα that ἴδω. I might see [it]. οἱ - δέ And ἤνεγκαν. they brought [it]. καί And λέγει He says αὐτοῖς· to them, Τίνος Whose [is] ἡ the εἰκών likeness αὕτη this, καί and ἡ the ἐπιγραφή; inscription? οἱ - δέ And εἶπαν they said αὐτῷ· to Him, Καίσαρος. Caesar’s. ὁ - δέ And Ἰησοῦς Jesus εἶπεν said αὐτοῖς· to them, Τά The things Καίσαρος of Caesar, ἀπόδοτε give back Καίσαρι to Caesar, καί and τά the things τοῦ - Θεοῦ of God, τῷ - Θεῷ. to God. Καί And ἐξεθαύμαζον they were amazed ἐπ ̓ at αὐτῷ. Him.

Καί And ἔρχονται come Σαδδουκαῖοι Sadducees πρός to αὐτόν, Him, οἵτινες who λέγουσιν say ἀνάστασιν a resurrection μή not εἶναι, there is, καί and ἐπηρώτων they began questioning αὐτόν Him, λέγοντες· saying, Διδάσκαλε, Teacher, Μωϋσῆς Moses ἔγραψεν wrote ἡμῖν for us ὅτι that ἐάν if τινός of anyone ἀδελφός a brother ἀποθάνῃ should die, καί and καταλίπῃ leave behind γυναῖκα a wife, καί and μή not ἀφῇ leave τέκνον, children, ἵνα that λάβῃ should take ὁ the ἀδελφός brother αὐτοῦ of him τήν the γυναῖκα wife, καί and ἐξαναστήσῃ raise up σπέρμα seed τῷ for the ἀδελφῷ brother αὐτοῦ. of him. ἑπτά Seven ἀδελφοί brothers ἦσαν· there were; καί and ὁ the πρῶτος first ἔλαβεν took γυναῖκα a wife, καί and, ἀποθνῄσκων dying, οὐ not ἀφῆκεν left σπέρμα· seed. καί And ὁ the δεύτερος second ἔλαβεν took αὐτήν her, καί and ἀπέθανεν died, μή not καταλιπών having left σπέρμα· seed; καί and ὁ the τρίτος third ὡσαύτως· likewise. καί And οἱ the ἑπτά seven οὐ not ἀφῆκαν left σπέρμα. seed. ἔσχατον Last πάντων of all καί also, ἡ the γυνή woman ἀπέθανεν. died. ἐν In τῇ the ἀναστάσει resurrection, ὅταν when ἀναστῶσιν they rise, τίνος of which αὐτῶν of them ἔσται will she be γυνή; wife? οἱ - γάρ For ἑπτά the seven ἔσχον had αὐτήν her γυναῖκα. as wife. Ἔφη Was saying αὐτοῖς to them ὁ - Ἰησοῦς· Jesus, οὐ Not διά because of τοῦτο this πλανᾶσθε do you err, μή not εἰδότες knowing τάς the γραφάς Scriptures, μηδέ nor τήν the δύναμιν power τοῦ - Θεοῦ; of God? ὅταν When γάρ for ἐκ out from νεκρῶν [the] dead ἀναστῶσιν they rise, οὔτε neither γαμοῦσιν do they marry, οὔτε nor γαμίζονται, are given in marriage; ἀλλ ̓ but εἰσίν are ὡς like ἄγγελοι angels ἐν in τοῖς the οὐρανοῖς. heavens. Περί Concerning δέ now τῶν the νεκρῶν dead, ὅτι that ἐγείρονται they rise, οὐ not ἀνέγνωτε have you read ἐν in τῇ the βίβλῳ book Μωϋσέως of Moses, ἐπί on τοῦ the Βάτου bush, πῶς how εἶπεν spoke αὐτῷ to him ὁ - Θεός God, λέγων· saying, Ἐγώ I [am] ὁ the Θεός God Ἀβραάμ of Abraham, καί and ὁ the Θεός God Ἰσαάκ of Isaac, καί and ὁ the Θεός God Ἰακώβ; of Jacob’ οὐ Not ἔστιν He is Θεός God νεκρῶν of [the] dead, ἀλλά but ζώντων· of [the] living. πολύ Greatly πλανᾶσθε. you err.

Καί And προσελθών having come up εἷς one τῶν of the γραμματέων scribes, ἀκούσας having heard αὐτῶν them συζητούντων, reasoning together, ἰδών having seen ὅτι that καλῶς well ἀπεκρίθη He answered αὐτοῖς them, ἐπηρώτησεν he questioned αὐτόν· Him, Ποία Which ἐστίν is ἐντολή commandment πρώτη [the] first πάντων; of all? Ἀπεκρίθη Answered ὁ - Ἰησοῦς Jesus, Ὅτι The Πρώτη foremost ἐστίν· is, Ἄκουε, Hear this Ἰσραήλ, O Israel: Κύριος [The] Lord ὁ - Θεός God ἡμῶν of us, Κύριος [the] Lord εἷς One ἐστίν, is, καί and ἀγαπήσεις you shall love Κύριον [the] Lord τόν - Θεόν God σου of you ἐκ with ὅλης all τῆς the καρδίας heart σου of you, καί and ἐκ with ὅλης all τῆς the ψυχῆς soul σου of you, καί and ἐκ with ὅλης all τῆς the διανοίας mind σου of you, καί and ἐκ with ὅλης all τῆς the ἰσχύος strength σου. of you.’ δευτέρα [The] second αὕτη· this: Ἀγαπήσεις You shall love τόν the πλησίον neighbor σου of you ὡς as σεαυτόν. yourself.’ μείζων Greater τούτων than these ἄλλη another ἐντολή commandment οὐ not ἔστιν. there is. Καί And εἶπεν said αὐτῷ to Him ὁ the γραμματεύς· scribe, Καλῶς, Right, Διδάσκαλε, Teacher, ἐπ ̓ according to ἀληθείας truth εἶπες You have spoken ὅτι that εἷς One ἐστίν He is, καί and οὐ not ἔστιν there is ἄλλος another πλήν besides αὐτοῦ· Him, καί and τό - ἀγαπᾶν to love αὐτόν Him ἐκ with ὅλης all τῆς the καρδίας heart καί and ἐκ with ὅλης all τῆς the συνέσεως understanding καί and ἐκ with ὅλης all τῆς the ἰσχύος strength, καί and τό - ἀγαπᾶν to love τόν the πλησίον neighbor ὡς as ἑαυτόν oneself περισσότερον more important ἐστίν is πάντων than all τῶν the ὁλοκαυτωμάτων burnt offerings καί and θυσιῶν. sacrifices. Καί And ὁ - Ἰησοῦς Jesus, ἰδών having seen αὐτόν him ὅτι that νουνεχῶς wisely ἀπεκρίθη he answered, εἶπεν said αὐτῷ· to him, οὐ Not μακράν far εἶ are you ἀπό from τῆς the βασιλείας kingdom τοῦ - Θεοῦ. of God. καί And οὐδείς no one οὐκέτι no longer ἐτόλμα dared αὐτόν Him ἐπερωτῆσαι. to question.

Καί And ἀποκριθείς answering, ὁ - Ἰησοῦς Jesus ἔλεγεν was saying, διδάσκων teaching ἐν in τῷ the ἱερῷ· temple, Πῶς How λέγουσιν say οἱ the γραμματεῖς scribes ὅτι that ὁ the Χριστός Christ, υἱός [the] son Δαυίδ of David ἐστίν; is? αὐτός Himself Δαυίδ David εἶπεν said ἐν by τῷ the Πνεύματι Spirit τῷ - Ἁγίῳ· Holy: Εἶπεν Said Κύριος [the] Lord τῷ to the Κυρίῳ Lord μου· of me, Κάθου Sit ἐκ at δεξιῶν [the] right hand μου, of Me, Ἕως until ἄν - θῶ I place τούς of the ἐχθρούς enemies σου of You Ὑποκάτω [as] a footstool τῶν of the ποδῶν feet σου. of You.”’

Αὐτός Himself Δαυίδ David λέγει calls αὐτόν Him Κύριον, Lord, καί then πόθεν how αὐτοῦ of him ἐστίν is He υἱός; son?

Καί And ὁ the πολύς great ὄχλος crowd ἤκουεν was listening αὐτοῦ to Him ἡδέως. gladly.

Καί And ἐν in τῇ the διδαχῇ teaching αὐτοῦ of Him, ἔλεγεν· He was saying, Βλέπετε Beware ἀπό of τῶν the γραμματέων scribes, τῶν - θελόντων desiring ἐν in στολαῖς robes περιπατεῖν to walk about, καί and ἀσπασμούς greetings ἐν in ταῖς the ἀγοραῖς marketplaces, καί and πρωτοκαθεδρίας first seats ἐν in ταῖς the συναγωγαῖς synagogues, καί and πρωτοκλισίας first places ἐν at τοῖς the δείπνοις, feasts; οἱ those κατεσθίοντες devouring τάς the οἰκίας houses τῶν of the χηρῶν widows, καί and προφάσει as a pretext, μακρά at great length προσευχόμενοι· praying. οὗτοι These λήμψονται will receive περισσότερον greater κρίμα. judgment.

Καί And καθίσας having sat down κατέναντι opposite τοῦ the γαζοφυλακίου treasury, ἐθεώρει He was watching πῶς how ὁ the ὄχλος crowd βάλλει cast χαλκόν money εἰς into τό the γαζοφυλάκιον. treasury; καί and πολλοί many πλούσιοι rich ἔβαλλον were casting [in] πολλά· much. καί And ἐλθοῦσα having come, μία one χήρα widow πτωχή poor ἔβαλεν cast [in] λεπτά lepta δύο, two, ὅ which ἐστίν is κοδράντης. a kodrantes. Καί And προσκαλεσάμενος having called to [Him] τούς the μαθητάς disciples αὐτοῦ of Him, εἶπεν He says αὐτοῖς· to them, Ἀμήν Truly λέγω I say ὑμῖν to you ὅτι that ἡ the χήρα widow αὕτη this ἡ - πτωχή poor, πλεῖον more πάντων than all ἔβαλεν has cast [in] τῶν of those βαλλόντων casting εἰς into τό the γαζοφυλάκιον· treasury. πάντες All γάρ for ἐκ out of τοῦ that which περισσεύοντος was abounding αὐτοῖς to them ἔβαλον, cast [in]; αὕτη she δέ however, ἐκ out of τῆς the ὑστερήσεως poverty αὐτῆς of her, πάντα all ὅσα as much as εἶχεν she had ἔβαλεν cast [in], ὅλον all τόν the βίον livelihood αὐτῆς. of her.