Bootstrap Reader

ὁ - δέ And ἀποκριθείς answering αὐτοῖς him, λέγει· He says, Ὦ O γενεά generation ἄπιστος, unbelieving! ἕως Until πότε when πρός with ὑμᾶς you ἔσομαι; will I be? ἕως Until πότε when ἀνέξομαι will I bear with ὑμῶν; you? φέρετε Bring αὐτόν him πρός to με. Me. Καί And ἤνεγκαν they brought αὐτόν him πρός to αὐτόν. Him. καί And ἰδών having seen αὐτόν Him, τό the πνεῦμα spirit εὐθύς immediately συνεσπάραξεν threw into convulsions αὐτόν, him, καί and πεσών having fallen ἐπί upon τῆς the γῆς ground, ἐκυλίετο he began rolling around, ἀφρίζων. foaming. Καί And ἐπηρώτησεν He asked τόν the πατέρα father αὐτοῦ· of him, Πόσος How long χρόνος a time ἐστίν is it ὡς that τοῦτο this γέγονεν has been αὐτῷ; with him? ὁ - δέ And εἶπεν· he said, ἐκ From παιδιόθεν· childhood. καί And πολλάκις often καί both εἰς into πῦρ fire αὐτόν him ἔβαλεν it casts, καί and εἰς into ὕδατα waters, ἵνα that ἀπολέσῃ it might destroy αὐτόν· him. ἀλλ ̓ But εἴ if τὶ anything δύνῃ, You are able [to do], βοήθησον help ἡμῖν us, σπλαγχνισθείς having compassion ἐφ ̓ on ἡμᾶς. us. ὁ - δέ And Ἰησοῦς Jesus εἶπεν said αὐτῷ· to him, Τό - εἰ If δύνῃ, You are able? πάντα All things δυνατά are possible τῷ to the [one] πιστεύοντι. believing. Εὐθύς Immediately κράξας having cried out, ὁ the πατήρ father τοῦ of the παιδίου child ἔλεγεν· was saying, Πιστεύω· I believe; βοήθει help μου of me τῇ the ἀπιστίᾳ. unbelief! Ἰδών Having seen δέ now ὁ - Ἰησοῦς Jesus ὅτι that ἐπισυντρέχει was running together ὄχλος, a crowd, ἐπετίμησεν He rebuked τῷ the πνεύματι spirit τῷ - ἀκαθάρτῳ unclean, λέγων saying αὐτῷ· to it, Τό - ἄλαλον Mute καί and κωφόν deaf πνεῦμα, spirit, ἐγώ I ἐπιτάσσω command σοι, you, ἔξελθε come ἐκ out of αὐτοῦ him, καί and μηκέτι no more εἰσέλθῃς may you enter εἰς into αὐτόν. him. Καί And κράξας having cried out, καί and πολλά much σπαράξας having thrown him into convulsions, ἐξῆλθεν· it came out; καί and ἐγένετο he became ὡσεί as if νεκρός, dead, ὥστε in order for τούς - πολλούς many λέγειν to say ὅτι that ἀπέθανεν. he was dead. ὁ - δέ And Ἰησοῦς Jesus, κρατήσας having taken τῆς by the χειρός hand αὐτοῦ him, ἤγειρεν raised up αὐτόν, him, καί and ἀνέστη. he arose.

Καί And εἰσελθόντος having entered αὐτοῦ He εἰς into οἶκον a house, οἱ the μαθηταί disciples αὐτοῦ of Him κατ ̓ in ἰδίαν private ἐπηρώτων were asking αὐτόν· Him, Ὅτι Why ἡμεῖς we οὐ not ἠδυνήθημεν were able ἐκβαλεῖν to cast out αὐτό; it? Καί And εἶπεν He said αὐτοῖς· to them, Τοῦτο This τό - γένος kind ἐν by οὐδενί nothing δύναται is able ἐξελθεῖν to go out, εἰ if μή not ἐν by προσευχῇ. prayer.” Κἀκεῖθεν From there ἐξελθόντες having gone forth, παρεπορεύοντο they were passing διά through τῆς - Γαλιλαίας, Galilee; καί and οὐ not ἤθελεν did He want ἵνα that τὶς anyone γνοῖ· should know [it]; ἐδίδασκεν He was teaching γάρ for τούς the μαθητάς disciples αὐτοῦ of Him, καί and ἔλεγεν He was saying αὐτοῖς to them ὅτι -, ὁ The Υἱός Son τοῦ - ἀνθρώπου of Man παραδίδοται is delivered εἰς into [the] χεῖρας hands ἀνθρώπων, of men, καί and ἀποκτενοῦσιν they will kill αὐτόν, Him; καί and ἀποκτανθείς having been killed, μετά on the τρεῖς third ἡμέρας day ἀναστήσεται. He will arise. οἱ - δέ And ἠγνόουν they did not understand τό the ῥῆμα, saying, καί and ἐφοβοῦντο they were afraid αὐτόν Him ἐπερωτῆσαι. to ask.

Καί And ἦλθον they came εἰς to Καφαρναούμ. Capernaum. Καί And ἐν in τῇ the οἰκίᾳ house γενόμενος having been, ἐπηρώτα He was asking αὐτούς· them, Τί What ἐν on τῇ the ὁδῷ way διελογίζεσθε; were you discussing? οἱ - δέ And ἐσιώπων· they were silent, πρός with ἀλλήλους one another γάρ for διελέχθησαν they had been discussing ἐν along τῇ the ὁδῷ road τίς which [was] μείζων. greatest. Καί And καθίσας having sat down, ἐφώνησεν He called τούς the δώδεκα Twelve, καί and λέγει He says αὐτοῖς· to them, Εἴ If τὶς anyone θέλει desires πρῶτος first εἶναι, to be, ἔσται he will be πάντων of all ἔσχατος last καί and πάντων of all διάκονος. servant. Καί And λαβών having taken παιδίον a child, ἔστησεν He set αὐτό it ἐν in μέσῳ midst αὐτῶν of them; καί and ἐναγκαλισάμενος having taken in [His] arms αὐτό it, εἶπεν He said αὐτοῖς· to them, Ὅς Whoever ἄν - ἕν one τῶν - τοιούτων of such παιδίων little children δέξηται shall receive ἐπί in τῷ the ὀνόματι name μου, of Me, ἐμέ Me δέχεται· receives; καί and ὅς whoever ἄν - ἐμέ Me δέχηται, shall receive, οὐ not ἐμέ Me δέχεται receives, ἀλλά but τόν the [One] ἀποστείλαντα having sent με. Me.

Ἔφη Answered αὐτῷ Him ὁ - Ἰωάννης· John, Διδάσκαλε, Teacher, εἴδομεν we saw τινά someone ἐν in τῷ the ὀνόματι name σου of You ἐκβάλλοντα casting out δαιμόνια demons, καί and ἐκωλύομεν we were forbidding αὐτόν, him, ὅτι because οὐ not ἠκολούθει he was following ἡμῖν. us. ὁ - δέ And Ἰησοῦς Jesus εἶπεν· said, Μή Not κωλύετε forbid αὐτόν. him. οὐδείς No one γάρ for ἐστίν there is ὅς who ποιήσει will do δύναμιν a work of power ἐπί in τῷ the ὀνόματι name μου of Me, καί and δυνήσεται will be able ταχύ readily κακολογῆσαι to speak evil of με· Me. ὅς Whoever γάρ for οὐ not ἔστιν is καθ ̓ against ἡμῶν, us, ὑπέρ for ἡμῶν us ἐστίν. is.

Ὅς Whoever γάρ for ἄν - ποτίσῃ might give to drink ὑμᾶς you ποτήριον a cup ὕδατος of water, ἐν in ὀνόματι name ὅτι because Χριστοῦ Christ’s ἐστέ, you are, ἀμήν truly λέγω I say ὑμῖν to you, ὅτι that οὐ no μή not ἀπολέσῃ shall he lose τόν the μισθόν reward αὐτοῦ. of him.

Καί And ὅς whoever ἄν - σκανδαλίσῃ might cause to stumble ἕνα one τῶν of the μικρῶν little ones τούτων these τῶν - πιστευόντων believing εἰς in ἐμέ, Me, καλόν better ἐστίν it is αὐτῷ for him μᾶλλον rather εἰ if περίκειται is put μύλος a millstone ὀνικός heavy περί around τόν the τράχηλον neck αὐτοῦ of him καί and βέβληται he has been cast εἰς into τήν the θάλασσαν. sea. Καί And ἐάν if σκανδαλίζῃ should cause to stumble σε you ἡ the χείρ hand σου, of you, ἀπόκοψον cut off αὐτήν· it; καλόν better ἐστίν it is σε for you κυλλόν crippled εἰσελθεῖν to enter εἰς into τήν - ζωήν life, ἤ than τάς - δύο two χεῖρας hands ἔχοντα having, ἀπελθεῖν to go away εἰς into τήν - γέενναν, hell, εἰς into τό the πῦρ fire τό - ἄσβεστον. unquenchable. καί And ἐάν if ὁ the πούς foot σου of you σκανδαλίζῃ should cause to stumble σε, you, ἀπόκοψον cut off αὐτόν· it; καλόν better ἐστίν it is σε for you εἰσελθεῖν to enter εἰς into τήν - ζωήν life χωλόν lame, ἤ than τούς the δύο two πόδας feet ἔχοντα having, βληθῆναι to be cast εἰς into τήν - γέενναν. hell. καί And ἐάν if ὁ the ὀφθαλμός eye σου of you σκανδαλίζῃ should cause to stumble σε, you, ἔκβαλε cast out αὐτόν· it; καλόν better σέ for you ἐστίν it is μονόφθαλμον with one eye εἰσελθεῖν to enter εἰς into τήν the βασιλείαν kingdom τοῦ - Θεοῦ of God, ἤ than δύο two ὀφθαλμούς eyes ἔχοντα having βληθῆναι to be cast εἰς into τήν - γέενναν, hell, ὅπου where ὁ the σκώληξ worm αὐτῶν of them οὐ not τελευτᾷ dies, καί and τό the πῦρ fire οὐ not σβέννυται. is quenched.’

Πᾶς Everyone γάρ for πυρί with fire ἁλισθήσεται. will be salted. καλόν Good [is] τό the ἅλας· salt; ἐάν if δέ however τό the ἅλας salt ἄναλον unsalty γένηται, becomes, ἐν with τίνι what αὐτό it ἀρτύσετε; will you season? ἔχετε Have ἐν in ἑαυτοῖς yourselves ἅλα salt, καί and εἰρηνεύετε be at peace ἐν with ἀλλήλοις. one another.

Καί And ἐκεῖθεν from there ἀναστάς having risen up, ἔρχεται He comes εἰς into τά the ὅρια region τῆς - Ἰουδαίας of Judea, καί and πέραν beyond τοῦ the Ἰορδάνου, Jordan. καί And συμπορεύονται come together πάλιν again ὄχλοι crowds πρός to αὐτόν, Him, καί and ὡς as εἰώθει He had been accustomed, πάλιν again ἐδίδασκεν He was teaching αὐτούς. them.

Καί And προσελθόντες having come to [him], Φαρισαῖοι the Pharisees ἐπηρώτων were demanding αὐτόν of Him εἰ if ἔξεστιν it is lawful ἀνδρί for a husband γυναῖκα a wife ἀπολῦσαι, to divorce, πειράζοντες testing αὐτόν. Him. ὁ - δέ And ἀποκριθείς He answering, εἶπεν said αὐτοῖς· to them, Τί What ὑμῖν you ἐνετείλατο did command Μωϋσῆς; Moses? οἱ - δέ And εἶπαν· they said, Ἐπέτρεψεν Permitted Μωϋσῆς Moses βιβλίον a roll ἀποστασίου of divorce γράψαι to write, καί and ἀπολῦσαι. to send [her] away. ὁ - δέ But Ἰησοῦς Jesus εἶπεν said αὐτοῖς· to them, Πρός Because of τήν the σκληροκαρδίαν hardness of heart ὑμῶν of you, ἔγραψεν He wrote ὑμῖν for you τήν the ἐντολήν commandment ταύτην. this. ἀπό From, δέ however, ἀρχῆς [the] beginning κτίσεως of creation, Ἄρσεν Male καί and θῆλυ female ἐποίησεν He made αὐτούς· them.’ Ἕνεκεν On account of τούτου this, καταλείψει will leave ἄνθρωπος a man τόν the πατέρα father αὐτοῦ of him καί and τήν - μητέρα mother καί and προσκολληθήσεται be joined πρός to τήν - γυναῖκα wife αὐτοῦ, his, καί and ἔσονται will be οἱ the δύο two εἰς for σάρκα flesh μίαν· one.’ ὥστε Therefore οὐκέτι no longer εἰσίν they are δύο two, ἀλλά but μία one σάρξ. flesh. ὅ What οὖν therefore ὁ - Θεός God συνέζευξεν has joined together, ἄνθρωπος man μή not χωριζέτω. let separate.

Καί And εἰς in τήν the οἰκίαν house πάλιν again, οἱ the μαθηταί disciples περί concerning τούτου this ἐπηρώτων were asking αὐτόν. Him. καί And λέγει He says αὐτοῖς· to them, Ὅς Whoever ἄν - ἀπολύσῃ shall divorce τήν the γυναῖκα wife αὐτοῦ of him, καί and γαμήσῃ shall marry ἄλλην another, μοιχᾶται commits adultery ἐπ ̓ against αὐτήν· her. καί And ἐάν if αὐτή a woman, ἀπολύσασα having divorced τόν the ἄνδρα husband αὐτῆς of her, γαμήσῃ should marry ἄλλον another, μοιχᾶται. she commits adultery.

Καί And προσέφερον they were bringing αὐτῷ to Him παιδία little children, ἵνα that αὐτῶν them ἅψηται· He might touch. οἱ - δέ But μαθηταί the disciples ἐπετίμησαν rebuked αὐτοῖς. them. Ἰδών Having seen δέ now, ὁ - Ἰησοῦς Jesus ἠγανάκτησεν was indignant καί and εἶπεν said αὐτοῖς· to them, Ἄφετε Permit τά the παιδία little children ἔρχεσθαι to come πρός to με, Me; μή not κωλύετε do hinder αὐτά, them! τῶν To the γάρ for τοιούτων such, ἐστίν belongs ἡ the βασιλεία kingdom τοῦ - Θεοῦ. of God. ἀμήν Truly λέγω I say ὑμῖν, to you, ὅς whoever ἄν - μή not δέξηται shall receive τήν the βασιλείαν kingdom τοῦ - Θεοῦ of God ὡς as παιδίον, a child, οὐ no μή not εἰσέλθῃ shall enter εἰς into αὐτήν. it. καί And ἐναγκαλισάμενος having taken [them] in arms, αὐτά them κατευλόγει He was blessing, τιθείς having laid τάς the χεῖρας hands ἐπ ̓ on αὐτά. them.

Καί And ἐκπορευομένου going forth αὐτοῦ of Him εἰς on ὁδόν [the] journey, προσδραμών having run up εἷς one καί and γονυπετήσας having knelt down to αὐτόν Him, ἐπηρώτα was asking αὐτόν· Him, Διδάσκαλε Teacher ἀγαθέ, good, τί what ποιήσω shall I do, ἵνα that ζωήν life αἰώνιον eternal κληρονομήσω; I might inherit? ὁ - δέ And Ἰησοῦς Jesus εἶπεν said αὐτῷ· to him, Τί Why με Me λέγεις call you ἀγαθόν; good? οὐδείς No one [is] ἀγαθός good, εἰ if μή not εἷς alone ὁ - Θεός. God. τάς The ἐντολάς commandments οἶδας· you know: Μή Not φονεύσῃς, shall you murder, Μή not μοιχεύσῃς, shall you commit adultery, Μή not κλέψῃς, shall you steal, Μή not ψευδομαρτυρήσῃς, shall you bear false witness, Μή not ἀποστερήσῃς, shall you defraud, Τίμα you shall honor τόν the πατέρα father σου of you καί and τήν the μητέρα. mother.’ ὁ - δέ And ἔφη he was saying αὐτῷ· to Him, Διδάσκαλε, Teacher, ταῦτα these πάντα all ἐφυλαξάμην I have kept ἐκ from νεότητος [the] youth μου. of me. ὁ - δέ And Ἰησοῦς Jesus, ἐμβλέψας having looked upon αὐτῷ him, ἠγάπησεν loved αὐτόν him καί and εἶπεν said αὐτῷ· to him, Ἕν One thing σε to you ὑστερεῖ· is lacking. ὕπαγε, Go, ὅσα as much as ἔχεις you have πώλησον sell, καί and δός give τοῖς to the πτωχοῖς, poor, καί and ἕξεις you will have θησαυρόν treasure ἐν in οὐρανῷ, heaven; καί and δεῦρο come, ἀκολούθει follow μοι. Me. ὁ - δέ And στυγνάσας having been sad ἐπί at τῷ the λόγῳ word, ἀπῆλθεν he went away λυπούμενος· grieving; ἦν he was [one] γάρ for ἔχων having κτήματα possessions πολλά. many.

Καί And περιβλεψάμενος having looked around, ὁ - Ἰησοῦς Jesus λέγει says τοῖς the μαθηταῖς disciples αὐτοῦ· of Him, Πῶς How δυσκόλως difficultly οἱ those τά - χρήματα riches ἔχοντες having, εἰς into τήν the βασιλείαν kingdom τοῦ - Θεοῦ of God εἰσελεύσονται. will enter! οἱ - δέ And μαθηταί the disciples ἐθαμβοῦντο were astonished ἐπί at τοῖς the λόγοις words αὐτοῦ. of Him. ὁ - δέ But Ἰησοῦς Jesus, πάλιν again ἀποκριθείς answering, λέγει says αὐτοῖς· to them, Τέκνα, Children, πῶς how δύσκολον difficult ἐστίν it is εἰς into τήν the βασιλείαν kingdom τοῦ - Θεοῦ of God εἰσελθεῖν· to enter! εὐκοπώτερον Easier ἐστίν it is κάμηλον [for] a camel διά through τῆς the τρυμαλιᾶς eye τῆς of the ῥαφίδος needle διελθεῖν to pass, ἤ than [for] πλούσιον a rich man εἰς into τήν the βασιλείαν kingdom τοῦ - Θεοῦ of God εἰσελθεῖν. to enter. οἱ - δέ And περισσῶς exceedingly ἐξεπλήσσοντο they were astonished, λέγοντες saying πρός among ἑαυτούς· themselves, Καί Then τίς who δύναται is able σωθῆναι; to be saved? Ἐμβλέψας Having looked on αὐτοῖς them, ὁ - Ἰησοῦς Jesus λέγει· says, Παρά With ἀνθρώποις men ἀδύνατον, [it is] impossible, ἀλλ ̓ but οὐ not παρά with θεῷ· God; πάντα all things γάρ for δυνατά [are] possible παρά with τῷ - θεῷ. God.

Ἤρξατο Began λέγειν to say ὁ - Πέτρος Peter αὐτῷ· to Him, Ἰδού Behold, ἡμεῖς we ἀφήκαμεν have left πάντα all καί and ἠκολουθήκαμεν followed σοι. You. Ἔφη Was saying ὁ - Ἰησοῦς· Jesus, Ἀμήν Truly λέγω I say ὑμῖν, to you, οὐδείς no one ἐστίν there is ὅς who ἀφῆκεν has left οἰκίαν house, ἤ or ἀδελφούς brothers, ἤ or ἀδελφάς sisters, ἤ or μητέρα mother, ἤ or πατέρα father, ἤ or τέκνα children, ἤ or ἀγρούς lands, ἕνεκεν for the sake ἐμοῦ of me καί and ἕνεκεν because τοῦ of the εὐαγγελίου, gospel, ἐάν if μή not λάβῃ shall take ἑκατονταπλασίονα a hundredfold νῦν now ἐν in τῷ the καιρῷ time τούτῳ this — οἰκίας houses καί and ἀδελφούς brothers καί and ἀδελφάς sisters καί and μητέρας mothers καί and τέκνα children καί and ἀγρούς lands, μετά with διωγμῶν, persecutions — καί and ἐν in τῷ the αἰῶνι age τῷ which ἐρχομένῳ is coming, ζωήν life αἰώνιον. eternal.