Bootstrap Reader

Καί And παραγγέλλει He directs τῷ the ὄχλῳ crowd ἀναπεσεῖν to recline ἐπί on τῆς the γῆς· ground. καί And λαβών having taken τούς the ἑπτά seven ἄρτους loaves, εὐχαριστήσας having given thanks, ἔκλασεν He broke [them] καί and ἐδίδου kept giving [them] τοῖς to μαθηταῖς disciples αὐτοῦ of Him, ἵνα that παρατιθῶσιν, they might set before [them]. καί And παρέθηκαν they set [it] before τῷ the ὄχλῳ. crowd. καί And εἶχον they had ἰχθύδια small fish ὀλίγα· a few. καί And εὐλογήσας having blessed αὐτά them, εἶπεν He ordered καί also ταῦτα these παρατιθέναι. to be set before [them]. Καί And ἔφαγον they ate καί and ἐχορτάσθησαν, were satisfied. καί And ἦραν they took up περισσεύματα over and above κλασμάτων of fragments ἑπτά seven σπυρίδας. baskets. ἦσαν There were δέ now ὡς about τετρακισχίλιοι. four thousand. καί And ἀπέλυσεν He sent away αὐτούς. them.

Καί And εὐθύς immediately ἐμβάς having entered εἰς into τό the πλοῖον boat μετά with τῶν the μαθητῶν disciples αὐτοῦ of Him, ἦλθεν He came εἰς into τά the μέρη district Δαλμανουθά. of Dalmanutha.

Καί And ἐξῆλθον went out οἱ the Φαρισαῖοι Pharisees καί and ἤρξαντο began συζητεῖν to dispute with αὐτῷ, Him, ζητοῦντες seeking παρ ̓ from αὐτοῦ Him σημεῖον a sign ἀπό from τοῦ - οὐρανοῦ, heaven, πειράζοντες testing αὐτόν. Him. Καί And ἀναστενάξας having sighed deeply τῷ in the πνεύματι spirit αὐτοῦ of Him, λέγει· He says, Τί Why ἡ the γενεά generation αὕτη this ζητεῖ seeks σημεῖον; a sign? ἀμήν Truly λέγω I say ὑμῖν, to you, εἰ if δοθήσεται there will be given τῇ to the γενεᾷ generation ταύτῃ this σημεῖον. a sign. καί And ἀφείς having left αὐτούς them, πάλιν again ἐμβάς having embarked, ἀπῆλθεν He went away εἰς to τό the πέραν. other side.

Καί And ἐπελάθοντο they forgot λαβεῖν to take ἄρτους loaves, καί and εἰ if μή not ἕνα one ἄρτον loaf οὐ not εἶχον they had μεθ ̓ with ἑαυτῶν them ἐν in τῷ the πλοίῳ. boat. καί And διεστέλλετο He was instructing αὐτοῖς them, λέγων· saying, Ὁρᾶτε, Watch out; βλέπετε take heed ἀπό of τῆς the ζύμης leaven τῶν of the Φαρισαίων Pharisees, καί and τῆς of the ζύμης leaven Ἡρῴδου. of Herod. καί And διελογίζοντο they were reasoning πρός with ἀλλήλους one another ὅτι because ἄρτους loaves οὐ not ἔχουσιν. they have. Καί And γνούς having known [it], λέγει He says αὐτοῖς· to them, Τί Why διαλογίζεσθε reason you ὅτι because ἄρτους loaves οὐ not ἔχετε; you have? οὔπω Not yet νοεῖτε do you perceive οὐδέ nor συνίετε; understand? πεπωρωμένην Hardened ἔχετε do you have τήν the καρδίαν heart ὑμῶν; of you? Ὀφθαλμούς Eyes ἔχοντες having, οὐ not βλέπετε do you see? καί And ὦτα ears ἔχοντες having, οὐ not ἀκούετε; do you hear?

καί And οὐ not μνημονεύετε, do you remember?

ὅτε When τούς the πέντε five ἄρτους loaves ἔκλασα I broke εἰς for τούς the πεντακισχιλίους, five thousand, πόσους how many κοφίνους hand-baskets κλασμάτων of fragments πλήρεις full ἤρατε; took you up? Λέγουσιν They say αὐτῷ· to Him, Δώδεκα. Twelve. Ὅτε When τούς the ἑπτά seven εἰς to τούς the τετρακισχιλίους, four thousand, πόσων of how many σπυρίδων baskets πληρώματα [the] fillings κλασμάτων of fragments ἤρατε; took you up? Καί And λέγουσιν said αὐτῷ· they, Ἑπτά. Seven. Καί And ἔλεγεν He was saying αὐτοῖς· to them, Οὔπω Not yet συνίετε; do you understand?

Καί And ἔρχονται they come εἰς to Βηθσαϊδάν. Bethsaida. Καί And φέρουσιν they bring αὐτῷ to Him τυφλόν a blind [man], καί and παρακαλοῦσιν implore αὐτόν Him ἵνα that αὐτοῦ him ἅψηται. He might touch. καί And ἐπιλαβόμενος having taken hold of τῆς the χειρός hand τοῦ of the τυφλοῦ blind [man], ἐξήνεγκεν He led forth αὐτόν him ἔξω out τῆς of the κώμης village, καί and πτύσας having spit εἰς upon τά the ὄμματα eyes αὐτοῦ, of him, ἐπιθείς having laid τάς the χεῖρας hands αὐτῷ upon him, ἐπηρώτα He was asking αὐτόν· him Εἴ if τὶ anything βλέπεις; you see. Καί And ἀναβλέψας having looked up ἔλεγεν· he was saying, Βλέπω I see τούς the ἀνθρώπους men, ὅτι for ὡς as δένδρα trees ὁρῶ I see [them] περιπατοῦντας. walking. Εἶτα Then πάλιν again ἐπέθηκεν He laid τάς the χεῖρας hands ἐπί upon τούς the ὀφθαλμούς eyes αὐτοῦ, of him, καί and διέβλεψεν he opened his eyes καί and ἀπεκατέστη he was restored, καί and ἐνέβλεπεν he began to see τηλαυγῶς clearly ἅπαντα. everything. καί And ἀπέστειλεν He sent αὐτόν him εἰς to οἶκον [the] home αὐτοῦ of him, λέγων· saying, Μηδέ Not εἰς into τήν the κώμην village εἰσέλθῃς. may you enter.”

Καί And ἐξῆλθεν went forth ὁ - Ἰησοῦς Jesus καί and οἱ the μαθηταί disciples αὐτοῦ of Him εἰς into τάς the κώμας villages Καισαρείας of Caesarea τῆς - Φιλίππου· Philippi. καί And ἐν on τῇ the ὁδῷ way, ἐπηρώτα He was questioning τούς the μαθητάς disciples αὐτοῦ of Him, λέγων saying αὐτοῖς· to them, Τίνα Whom με Me λέγουσιν do pronounce οἱ - ἄνθρωποι men εἶναι; to be? οἱ - δέ And εἶπαν they answered αὐτῷ Him, λέγοντες saying ὅτι -, Ἰωάννην John τόν the Βαπτιστήν, Baptist; καί and ἄλλοι others, Ἠλίαν, Elijah; ἄλλοι others δέ now ὅτι -, εἷς one τῶν of the προφητῶν. prophets. Καί And αὐτός He ἐπηρώτα was questioning αὐτούς· them, Ὑμεῖς You δέ however, τίνα whom με Me λέγετε do pronounce εἶναι; to be? Ἀποκριθείς Answering, ὁ - Πέτρος Peter λέγει says αὐτῷ· to Him, Σύ You εἶ are ὁ the Χριστός. Christ. Καί And ἐπετίμησεν He warned αὐτοῖς them ἵνα that μηδενί no one λέγωσιν they should tell περί concerning αὐτοῦ. Him.

Καί And ἤρξατο He began διδάσκειν to teach αὐτούς them ὅτι that δεῖ it is necessary for τόν the Υἱόν Son τοῦ - ἀνθρώπου of Man πολλά many things παθεῖν to suffer, καί and ἀποδοκιμασθῆναι to be rejected ὑπό by τῶν the πρεσβυτέρων elders καί and τῶν the ἀρχιερέων chief priests καί and τῶν the γραμματέων scribes, καί and ἀποκτανθῆναι to be killed, καί and μετά after τρεῖς three ἡμέρας days ἀναστῆναι· to rise [again]. καί And παρρησίᾳ openly τόν the λόγον word ἐλάλει. He was speaking. καί And προσλαβόμενος having taken Him ὁ - Πέτρος Peter αὐτόν to him, ἤρξατο he began ἐπιτιμᾶν to rebuke αὐτῷ. Him. ὁ - δέ And ἐπιστραφείς having turned καί and ἰδών having looked upon τούς the μαθητάς disciples αὐτοῦ of Him, ἐπετίμησεν He rebuked Πέτρῳ Peter καί and λέγει· said, Ὕπαγε Get ὀπίσω behind μου, Me, Σατανᾶ, Satan, ὅτι for οὐ not φρονεῖς you have in mind τά the τοῦ things Θεοῦ of God, ἀλλά but τά the τῶν things ἀνθρώπων. of men.

Καί And προσκαλεσάμενος having called to [Him] τόν the ὄχλον crowd σύν with τοῖς the μαθηταῖς disciples αὐτοῦ of Him, εἶπεν He said αὐτοῖς· to them, Εἴ If τὶς anyone θέλει desires ὀπίσω after μου Me ἀκολουθεῖν, to follow, ἀπαρνησάσθω let him deny ἑαυτόν himself, καί and ἀράτω let him take up τόν the σταυρόν cross αὐτοῦ of him, καί and ἀκολουθείτω let him follow μοι. Me. ὅς Whoever γάρ for ἐάν if θέλῃ might desire τήν - ψυχήν life αὐτοῦ his σῶσαι to save, ἀπολέσει will lose αὐτήν· it; ὅς whoever δ ̓ now ἄν - ἀπολέσει will lose τήν the ψυχήν life αὐτοῦ of him ἕνεκεν on account of ἐμοῦ Me καί and τοῦ of the εὐαγγελίου gospel, σώσει he will save αὐτήν. it. Τί What γάρ for ὠφελεῖ does it profit ἄνθρωπον a man κερδῆσαι to gain τόν the κόσμον world ὅλον whole καί and ζημιωθῆναι to lose τήν the ψυχήν soul αὐτοῦ; of him? τί What γάρ for δοῖ shall give ἄνθρωπος a man ἀντάλλαγμα [as] an exchange τῆς for the ψυχῆς soul αὐτοῦ; of him? ὅς Whoever γάρ for ἐάν if ἐπαισχυνθῇ may be ashamed of με Me καί and τούς - ἐμούς My λόγους words ἐν in τῇ the γενεᾷ generation ταύτῃ this τῇ - μοιχαλίδι adulterous καί and ἁμαρτωλῷ, sinful, καί also ὁ the Υἱός Son τοῦ - ἀνθρώπου of Man ἐπαισχυνθήσεται will be ashamed of αὐτόν, him ὅταν when ἔλθῃ He shall come ἐν in τῇ the δόξῃ glory τοῦ of the Πατρός Father αὐτοῦ of Him, μετά with τῶν the ἀγγέλων angels τῶν - ἁγίων. holy.

Καί And ἔλεγεν He was saying αὐτοῖς· to them, Ἀμήν Truly λέγω I say ὑμῖν to you ὅτι that εἰσίν there are τινές some ὧδε here τῶν of those ἑστηκότων standing, οἵτινες who οὐ no μή not γεύσωνται shall taste θανάτου of death, ἕως until ἄν - ἴδωσιν they see τήν the βασιλείαν kingdom τοῦ - Θεοῦ of God ἐληλυθυῖαν having come ἐν with δυνάμει. power.

Καί And μετά after ἡμέρας days ἕξ six παραλαμβάνει takes along ὁ - Ἰησοῦς Jesus, τόν - Πέτρον Peter καί and τόν - Ἰάκωβον James καί and τόν - Ἰωάννην John, καί and ἀναφέρει brings up αὐτούς them εἰς into ὄρος a mountain ὑψηλόν high κατ ̓ apart ἰδίαν themselves μόνους. alone. καί And μετεμορφώθη He was transfigured ἔμπροσθεν before αὐτῶν, them, καί and τά the ἱμάτια garments αὐτοῦ of Him ἐγένετο became στίλβοντα shining λευκά white λίαν, exceedingly, οἷα such as γναφεύς a launderer ἐπί on τῆς the γῆς earth οὐ not δύναται is able οὕτως thus λευκᾶναι. to whiten. καί And ὤφθη appeared αὐτοῖς to them Ἠλίας Elijah σύν with Μωϋσεῖ Moses, καί and ἦσαν they were συλλαλοῦντες talking with τῷ - Ἰησοῦ. Jesus. Καί And ἀποκριθείς answering, ὁ - Πέτρος Peter λέγει says τῷ - Ἰησοῦ· to Jesus, Ῥαββί, Rabbi, καλόν good ἐστίν it is ἡμᾶς for us ὧδε here εἶναι, to be. καί And ποιήσωμεν let us make τρεῖς three σκηνάς, tabernacles: σοί for You μίαν one, καί and Μωϋσεῖ for Moses μίαν one, καί and Ἠλίᾳ for Elijah μίαν. one. οὐ Not γάρ for ᾔδει he knew τί what ἀποκριθῇ, he should say; ἔκφοβοι terrified γάρ for ἐγένοντο. they were. Καί And ἐγένετο there came νεφέλη a cloud ἐπισκιάζουσα overshadowing αὐτοῖς, them, καί and ἐγένετο there came φωνή a voice ἐκ out of τῆς the νεφέλης· cloud: Οὗτος This ἐστίν is ὁ the Υἱός Son μου of Me, ὁ the ἀγαπητός, beloved; ἀκούετε listen you αὐτοῦ. to Him. καί And ἐξάπινα suddenly, περιβλεψάμενοι having looked around, οὐκέτι no longer οὐδένα no one εἶδον they saw ἀλλά except τόν - Ἰησοῦν Jesus μόνον alone μεθ ̓ with ἑαυτῶν. them.

Καί And καταβαινόντων descending αὐτῶν of them ἐκ from τοῦ the ὄρους mountain, διεστείλατο He instructed αὐτοῖς them ἵνα that μηδενί to no one ἅ what εἶδον they had seen διηγήσωνται, they should tell, εἰ if μή not ὅταν until ὁ the Υἱός Son τοῦ - ἀνθρώπου of Man ἐκ out from νεκρῶν [the] dead ἀναστῇ. had risen. καί And τόν that λόγον saying ἐκράτησαν they kept πρός among ἑαυτούς themselves, συζητοῦντες questioning τί what ἐστίν it is τό - ἐκ out from νεκρῶν the dead ἀναστῆναι. to rise.

καί And ἐπηρώτων they were asking αὐτόν Him, λέγοντες· saying Ὅτι -, Λέγουσιν Say οἱ the γραμματεῖς scribes ὅτι that Ἠλίαν Elijah δεῖ it behooves ἐλθεῖν to come πρῶτον; first? ὁ - δέ And ἔφη He was saying αὐτοῖς· to them, Ἠλίας Elijah μέν indeed ἐλθών having come πρῶτον first, ἀποκαθιστάνει restores πάντα· all things; καί and πῶς how γέγραπται has it been written ἐπί of τόν the Υἱόν Son τοῦ - ἀνθρώπου of Man, ἵνα that πολλά many things πάθῃ He should suffer καί and ἐξουδενηθῇ; be set at naught? ἀλλά But λέγω I say ὑμῖν to you, ὅτι that καί also Ἠλίας Elijah ἐλήλυθεν, has come, καί and ἐποίησαν they did αὐτῷ to him ὅσα whatever ἤθελον, they desired, καθώς as γέγραπται it has been written ἐπ ̓ of αὐτόν. him.

Καί And ἐλθόντες having come πρός to τούς the μαθητάς disciples, εἶδον they saw ὄχλον a crowd πολύν great περί around αὐτούς them, καί and γραμματεῖς scribes συζητοῦντας arguing πρός with αὐτούς. them. καί And εὐθύς immediately πᾶς all ὁ the ὄχλος crowd, ἰδόντες having seen αὐτόν Him, ἐξεθαμβήθησαν were greatly amazed, καί and προστρέχοντες running to [Him], ἠσπάζοντο were greeting αὐτόν. Him. Καί And ἐπηρώτησεν He asked αὐτούς· them, Τί What συζητεῖτε are you disputing πρός with αὑτούς; them? Καί And ἀπεκρίθη answered αὐτῷ Him εἷς one ἐκ out of τοῦ the ὄχλου· crowd, Διδάσκαλε, Teacher, ἤνεγκα I brought τόν the υἱόν son μου of me πρός to σέ, You, ἔχοντα having πνεῦμα a spirit ἄλαλον· mute; καί and ὅπου whenever ἐάν if αὐτόν him καταλάβῃ it seizes, ῥήσσει it throws down αὐτόν, him; καί and ἀφρίζει he foams, καί and τρίζει gnashes τούς - ὀδόντας his teeth, καί and ξηραίνεται· is withering away. καί And εἶπα I spoke τοῖς to the μαθηταῖς disciples σου of You, ἵνα that αὐτό it ἐκβάλωσιν, they might cast out, καί and οὐ not ἴσχυσαν. they had power. ὁ - δέ And ἀποκριθείς answering αὐτοῖς him, λέγει· He says, Ὦ O γενεά generation ἄπιστος, unbelieving! ἕως Until πότε when πρός with ὑμᾶς you ἔσομαι; will I be? ἕως Until πότε when ἀνέξομαι will I bear with ὑμῶν; you? φέρετε Bring αὐτόν him πρός to με. Me. Καί And ἤνεγκαν they brought αὐτόν him πρός to αὐτόν. Him. καί And ἰδών having seen αὐτόν Him, τό the πνεῦμα spirit εὐθύς immediately συνεσπάραξεν threw into convulsions αὐτόν, him, καί and πεσών having fallen ἐπί upon τῆς the γῆς ground, ἐκυλίετο he began rolling around, ἀφρίζων. foaming. Καί And ἐπηρώτησεν He asked τόν the πατέρα father αὐτοῦ· of him, Πόσος How long χρόνος a time ἐστίν is it ὡς that τοῦτο this γέγονεν has been αὐτῷ; with him? ὁ - δέ And εἶπεν· he said, ἐκ From παιδιόθεν· childhood. καί And πολλάκις often καί both εἰς into πῦρ fire αὐτόν him ἔβαλεν it casts, καί and εἰς into ὕδατα waters, ἵνα that ἀπολέσῃ it might destroy αὐτόν· him. ἀλλ ̓ But εἴ if τὶ anything δύνῃ, You are able [to do], βοήθησον help ἡμῖν us, σπλαγχνισθείς having compassion ἐφ ̓ on ἡμᾶς. us. ὁ - δέ And Ἰησοῦς Jesus εἶπεν said αὐτῷ· to him, Τό - εἰ If δύνῃ, You are able? πάντα All things δυνατά are possible τῷ to the [one] πιστεύοντι. believing. Εὐθύς Immediately κράξας having cried out, ὁ the πατήρ father τοῦ of the παιδίου child ἔλεγεν· was saying, Πιστεύω· I believe; βοήθει help μου of me τῇ the ἀπιστίᾳ. unbelief! Ἰδών Having seen δέ now ὁ - Ἰησοῦς Jesus ὅτι that ἐπισυντρέχει was running together ὄχλος, a crowd, ἐπετίμησεν He rebuked τῷ the πνεύματι spirit τῷ - ἀκαθάρτῳ unclean, λέγων saying αὐτῷ· to it, Τό - ἄλαλον Mute καί and κωφόν deaf πνεῦμα, spirit, ἐγώ I ἐπιτάσσω command σοι, you, ἔξελθε come ἐκ out of αὐτοῦ him, καί and μηκέτι no more εἰσέλθῃς may you enter εἰς into αὐτόν. him. Καί And κράξας having cried out, καί and πολλά much σπαράξας having thrown him into convulsions, ἐξῆλθεν· it came out; καί and ἐγένετο he became ὡσεί as if νεκρός, dead, ὥστε in order for τούς - πολλούς many λέγειν to say ὅτι that ἀπέθανεν. he was dead.