Bootstrap Reader

ἐγένετο It happened δέ - ἐν as τῷ - ἀφιέναι was letting go of αὐτήν she τήν (her) ψυχήν, soul, ἀπέθνησκεν she was dying, γάρ, for ἐκάλεσεν she called τό - ὄνομα name αὐτοῦ his Υἱός (is)“Son ὀδύνης Pain." μου· of my ὁ - δέ But πατήρ father αὐτοῦ his ἐκάλεσεν called αὐτόν him Βενιαμείν. Benjamin ἀπέθανεν died δέ - Ῥαχήλ, Rachel καί and ἐτάφη was buried ἐν on τῇ the ὁδῷ road Ἐφράθα· of Ephrath αὕτη (this ἐστίν is Βηθλέεμ. Bethlehem). καί And ἔστησεν set up Ἰακώβ Jacob στήλην a pillar ἐπί at τοῦ - μνημείου tomb. αὐτῆς· her αὕτη This ἐστίν is στήλη the pillar μνημείου of memorial Ῥαχήλ of Rachel ἕως up to τῆς the σήμερον present ἡμέρας. day. ἐγένετο It happened δέ - ἡνίκα when κατῴκησεν settled Ἰσραήλ Israel ἐν in τῇ - γῇ land, ἐκείνῃ, that ἐπορεύθη went Ῥουβήν Reuben καί and ἐκοιμήθη slept μετά with Βάλλας Bilhah τῆς the παλλακῆς concubine τοῦ - πατρός father, αὐτοῦ· of his καί and ἤκουσεν heard, Ἰσραήλ, Israel καί and πονηρόν evil ἐφάνη it appeared ἐναντίον before αὐτοῦ. him.

Ἦσαν were δέ - οἱ The υἱοί sons Ἰακώβ of Jacob δώδεκα· twelve. υἱοί The sons Λείας of Leah: πρωτότοκος The first-born Ἰακώβ of Jacob Ῥουβήν, Reuben, Συμεών, Simeon, Λευείς, Levi, Ἰούδας, Judah, Ἰσσαχάρ, Issachar, Ζαβουλών· Zebulun. υἱοί The sons δέ - Ῥαχήλ of Rachel: Ἰωσήφ Joseph καί and Βενιαμείν· Benjamin. υἱοί The sons δέ - Βάλλας of Bilhah παιδίσκης maiden Ῥαχήλ of Rachel: Δάν Dan καί and Νεφθαλείμ· Naphtali. υἱοί The sons δέ - Ζέλφας of Zilpah, παιδίσκης maiden Λείας of Leah: Γάδ Gad καί and Ἀσήρ· Asher. οὗτοι These (are) οἱ the υἱοί sons Ἰακώβ, of Jacob οἵ who ἐγένοντο were born αὐτῷ to him ἐν in Μεσοποταμίᾳ Mesopotamia τῆς - Συρίας. of Syria.

Ἦλθεν came δέ - Ἰακώβ Jacob πρός to Ἰσαάκ Isaac τόν - πατέρα father αὐτοῦ his εἰς to Μαμβρή, Mamre, εἰς to πόλιν a city τοῦ of the πεδίου· plain αὕτη (this ἐστίν is Χεβρών Hebron) ἐν in γῇ the land Χανάαν, of Canaan, οὗ where παρῴκησεν dwelt. Ἀβραάμ Abraham καί and Ἰσαάκ. Isaac ἐγένοντο were δέ - αἱ The ἡμέραι days Ἰσαάκ of Isaac, ἅς which ἔζησεν he lived, ἔτη years. ἑκατόν a hundred ὀγδοήκοντα. eighty καί And ἐκλιπών after ceasing, ἀπέθανεν he died καί and προσετέθη was added πρός to τό - γένος family, αὐτοῦ his πρεσβύτερος elderly καί and πλήρης full ἡμερῶν· of days, καί and ἔθαψαν buried αὐτόν him. Ἠσαύ Esau καί and Ἰακώβ Jacob οἱ - υἱοί sons αὐτοῦ. his

Αὗται These (are) δέ - αἱ the γενέσεις generations Ἠσαύ· of Esau αὐτός (he ἐστίν is Ἐδώμ. Edom); Ἠσαύ Esau δέ - ἔλαβεν took γυναῖκας wives ἑαυτῷ for himself ἀπό from τῶν the θυγατέρων daughters τῶν of the Χαναναίων· Canaanites: τήν - Ἀδά, Adah θυγατέρα daughter Ἐλώμ of Elon τοῦ the Χετταίου, Hittite, καί and τήν - Ὀλιβεμά, Oholibamah θυγατέρα daughter Ἀνά of Anah τοῦ the υἱοῦ son Σεβεγών of Zibeon τοῦ the Εὑαίου, Hivite καί and τήν - Βασεμμάθ, Basemath θυγατέρα daughter Ἰσμαήλ, of Ishmael ἀδελφήν sister Ναβαιώθ. of Nebaioth. ἔτεκεν bore δέ - Ἀδά Adah τῷ - Ἠσαύ for Esau τόν - Ἐλιφάς, Eliphaz, καί and Βασεμμάθ Basemath ἔτεκεν bore τόν - Ῥαγουήλ, Reuel, καί and Ὀλιβεμά Oholibamah ἔτεκεν bore τόν - Ἰεούς Jeush καί and τόν - Ἰεγλόμ Jalam καί and τόν - Κόρε· Korah. οὗτοι These (are) υἱοί the sons Ἠσαύ, of Esau, οἵ who ἐγένοντο were born αὐτῷ to him ἐν in γῇ the land Χανάαν. of Canaan. ἔλαβεν took δέ - Ἠσαύ Esau τάς - γυναῖκας wives αὐτοῦ his καί and τούς - υἱούς sons καί and τάς - θυγατέρας daughters καί and πάντα all τά the σώματα people τοῦ - οἴκου house αὐτοῦ, of his καί and πάντα all τά the things ὑπάρχοντα which he possessed καί and τά the κτήνη, herds καί and πάντα everything ὅσα as many as ἐκτήσατο he had acquired καί and ὅσα as many as περιεποιήσατο he procured ἐν in γῇ the land Χανάαν· of Canaan, καί and ἐπορεύθη he went ἐκ out of γῆς the land Χανάαν of Canaan ἀπό from προσώπου the presence Ἰακώβ of Jacob τοῦ - ἀδελφοῦ brother. αὐτοῦ. his ἦν were γάρ For αὐτῶν their τά - ὑπάρχοντα possessions πολλά (too) many τοῦ - οἰκεῖν to live ἅμα, together, καί and οὐ not ἐδύνατο was able ἡ the γῆ land τῆς - παροικήσεως sojourning αὐτῶν of their φέρειν to bear αὐτούς them ἀπό from τοῦ the πλήθους multitude τῶν - ὑπαρχόντων possessions. αὐτῶν. of their ᾤκησεν lived δέ - Ἠσαύ Esau ἐν on τῷ the ὄρει mountain Σηείρ· of Seir Ἠσαύ Esau, αὐτός he ἐστίν is Ἐδώμ. Edom).

Αὗται These (are) δέ - αἱ the γενέσεις generations Ἠσαύ of Esau πατρός father Ἐδώμ of Edom ἐν on τῷ the ὄρει mountain Σηείρ. Seir. καί And ταῦτα these (are) τά the ὀνόματα names τῶν of the υἱῶν sons Ἠσαύ· of Esau: Ἐλιφάς, Eliphaz υἱός son Ἀδά of Adah γυναικός wife Ἠσαύ, of Esau καί and Ῥαγουήλ, Reuel υἱός son Βασεμμάθ of Basemath γυναικός wife Ἠσαύ. of Esau. ἐγένοντο were δέ - οἱ The υἱοί sons Ἐλιφάς· of Eliphaz Θαιμάν, Teman, Ὠμάν, Omar, Σωφάρ, Zophar, Γοθόμ Gatam, καί and Κενέζ. Kenaz. Θαμνά Timnah δέ - ἦν was παλλακή a concubine Ἐλιφάς of Eliphaz τοῦ the υἱοῦ son Ἠσαύ, of Esau καί and ἔτεκεν she bore τῷ - Ἐλιφάς to Eliphaz τόν - Ἀμαλήκ. Amalek. οὗτοι These (are) οἱ the υἱοί sons Ἀδά of Adah γυναικός wife Ἠσαύ. of Esau. οὗτοι These (are) δέ - υἱοί the sons Ῥαγουήλ· of Reuel: Νάχομ, Nahath, Ζάρε, Zerah, Σομέ Shammah, καί and Μοζέ· Mizzah. οὗτοι These ἦσαν were υἱοί the sons Μασεμμάθ of Basemath γυναικός wife Ἠσαύ. of Esau. οὗτοι These δέ - υἱοί the sons Ἐλιβέμας of Oholibamah θυγατρός the daughter Ἀνά of Anah τοῦ the υἱοῦ son Σεβεγών, of Zibeon, γυναικός wife Ἠσαύ· of Esau. ἔτεκεν She bore δέ - τῷ - Ἠσαύ for Esau τόν - Ἰεύς Jeush καί and τόν - Ἰεγλόμ Jalam καί and τόν - Κόρε. Korah. οὗτοι These (are) οἱ the ἡγεμόνες chiefs υἱοῦ of the son Ἠσαύ. of Esau: υἱοί the sons Ἐλιφάς of Eliphaz πρωτοτόκου first-born Ἠσαύ· of Esau, ἡγεμών chief Θαιμάν, Teman, ἡγεμών chief Ὠμάρ, Omar, ἡγεμών chief Σωφάρ, Zophar, ἡγεμών chief Κενέζ, Kenaz, ἡγεμών chief Κόρε, Korah, ἡγεμών chief Γοθά, Gatam, ἡγεμών chief Ἀμαλήκ· Amalek. οὗτοι These (are) ἡγεμόνες the chiefs Ἐλιφάς of Eliphaz ἐν in γῇ the land Ἰδουμαίᾳ, of Edom, οὗτοι these (are) υἱοί the sons Ἄδας. of Adah. καί And οὗτοι these (are) υἱοί the sons Ῥαγουήλ of Reuel υἱοῦ son Ἠσαύ· of Esau: ἡγεμών chief Νάχοθ, Nahath, ἡγεμών chief Ζάρε, Zerah, ἡγεμών chief Μοζέ, Mizzah. ἡγεμών chief Σομέ· Shammah, οὗτοι These (are) ἡγεμόνες the chiefs Ῥαγουήλ of Reuel ἐν in γῇ the land Ἐδώμ, of Edom. οὗτοι These (are) υἱοί the sons Μασεμμάθ of Basemath γυναικός wife Ἠσαύ. of Esau. οὗτοι These (are) δέ - υἱοί the sons Ὀλιβέμας of Oholibamah γυναικός wife Ἠσαύ· of Esau: ἡγεμών chief Ἰεούλ, Jeush, ἡγεμών chief Ἰεγλόμ, Jalam, ἡγεμών chief Κόρε· Korah. οὗτοι These (are) ἡγεμόνες the chiefs Ἐλιβέμας. of Oholibamah. οὗτοι These (are) δέ - υἱοί the sons Ἠσαύ, of Esau, καί and οὗτοι these (are) οἱ - ἡγεμόνες chiefs. αὐτῶν· their οὗτοι These εἰσίν are οἱ - ἡγεμόνες chiefs, αὐτῶν, their υἱοί the sons Ἐδώμ. of Edom.

Οὗτοι These (are) δέ - υἱοί the sons Σηείρ of Seir τοῦ the Χορραίου Horite τοῦ who κατοικοῦντος inhabits τήν the γῆν· land: Λωτάν, Lotan, Σωβάλ, Shobal, Σεβεγών, Zibeon Ἀνά Anah καί and Δησών Dishon καί and Σάαρ Ezer καί and Ῥεισών· Dishan. οὗτοι These (are) οἱ the ἡγεμόνες chiefs τοῦ - Χορραίου Horite τοῦ the υἱοῦ son Σηείρ of Seir ἐν in τῇ the γῇ land Ἐδώμ. of Edom. ἐγένοντο were δέ - υἱοί (The) sons Λωτάν of Lotan Χορρεί Hori καί and Αἱμάν· Heman. ἀδελφή The sister δέ - Λωτάν of Lotan Θαμνά. Timnah. οὗτοι These (are) δέ - υἱοί the sons Σωβάλ· of Shobal: Γωλών Alvan καί and Μαννάχαθ Manahath καί and Γαιβήλ, Ebal, Σώφ Shepho καί and Ὠμάν. Onam. καί And οὗτοι these (are) υἱοί the sons Σεβεγών· of Zibeon: Ἀιέ Aiah καί and Ὠνάν· Anah. οὗτος This ἐστίν is ὁ the Ὠνᾶς Anah ὅς who εὗρεν found τόν - Ἰαμείν Jamin ἐν in τῇ the ἐρήμῳ, wilderness, ὅτε when ἔνεμεν he was pasturing τά the ὑποζύγια asses Σεβεγών Zibeon τοῦ - πατρός father. αὐτοῦ. of his οὗτοι These (are) δέ - υἱοί the sons Ἀνά· of Anah: Δησών Dishon, καί and Ὀλιβεμά Oholibamah θυγάτηρ the daughter Ἀνά. of Anah. οὗτοι These (are) δέ - υἱοί the sons Δησών· of Dishon: Ἁμαδά Hemdan καί and Ἀσβάν Eshban καί and Ἰεθράν Ithran καί and Χαρράν. Haran. οὗτοι These (are) δέ - υἱοί the sons Σάαρ· of Ezer: Βαλαάν Bilhan καί and Ζουκάμ Zaavan καί and Ἰωυκάμ Ioukam καί and Οὐκάν. Akan. οὗτοι These (are) δέ - υἱοί the sons Ῥεισών· of Dishan: Ὤς Uz καί and Ἀράμ. Aram. οὗτοι These (are) ἡγεμόνες the chiefs Χορρεί· of Hori: ἡγεμών chief Λωτάν, Lotan, ἡγεμών chief Σωβάλ, Shobal, ἡγεμών chief Σεβεγών, Zibeon, ἡγεμών chief Ἀνά, Anah, ἡγεμών chief Δησών, Dishon, ἡγεμών chief Σάαρ, Ezer, ἡγεμών chief Ῥεισών· Dishan. οὗτοι These (are) ἡγεμόνες the chiefs Χορρεί of Horites ἐν in ταῖς - ἡγεμονίαις chiefdoms αὐτῶν their ἐν in γῇ the land Ἐδώμ. of Edom.

Καί And οὗτοι these (are) οἱ the βασιλεῖς kings οἱ who βασιλεύσαντες reigned ἐν in Ἐδώμ Edom πρό before τοῦ - βασιλεῦσαι ruled βασιλέα a king ἐν in Ἰερουσαλήμ. Jerusalem. καί And ἐβασίλευσεν reigned ἐν in Ἐδώμ Edom Βάλακ Balak υἱός the son τοῦ - Βεώρ, of Beor καί and ὄνομα the name τῇ - πόλει city αὐτοῦ of his Δεννάβα. Dinhabah. ἀπέθανεν died, δέ - Βάλακ, Balak καί and ἐβασίλευσεν reigned ἀντ ̓ in the place of αὐτοῦ him. Ἰωβάδ Jobab υἱός the son Ζάρα of Zerah ἐκ from Βοσόρρας. Bozrah ἀπέθανεν died, δέ - Ἰωβάβ, Jobab καί and ἐβασίλευσεν reigned ἀντ ̓ in the place of αὐτοῦ him. Ἁσόμ Husham ἐκ from γῆς the land Θεμανῶν. of Temanites ἀπέθανεν died, δέ - Ἁσόμ, Husham καί and ἐβασίλευσεν reigned ἀντ ̓ in the place of αὐτοῦ him, Ἁδάδ Hadad υἱός the son Βαράδ, of Bered, ὁ the one who ἐκκόψας put an end to Μαδιάμ to Midian ἐν in τῷ the πεδίῳ plain Μωάβ· of Moab, καί and ὄνομα the name τῇ - πόλει city αὐτοῦ of his Γεθθάιμ. Avith. ἀπέθανεν died, δέ - Ἁδάδ, Hadad καί and ἐβασίλευσεν reigned ἀντ ̓ in the place of αὐτοῦ him. Σαλαμά Samlah ἐκ from Μασέκκας. Masrekah ἀπέθανεν died, δέ - Σαλαμά, Samlah καί and ἐβασίλευσεν reigned ἀντ ̓ in the place of αὐτοῦ him. Σαούλ Shaul ἐκ from Ῥοωβώθ Rehoboth, τῆς which (is) παρά beside ποταμόν. (the) river, ἀπέθανεν died, δέ - Σαούλ, Shaul καί and ἐβασίλευσεν reigned ἀντ ̓ in the place of αὐτοῦ him. Βαλαεννών Baal-hanan υἱός the son Ἀχοβώρ. of Achbor ἀπέθανεν died, δέ - Βαλαεννών Baal-hanan υἱός the son Ἀχοβώρ, of Achbor καί and ἐβασίλευσεν reigned ἀντ ̓ in the place of αὐτοῦ him, Ἁράθ Arad υἱός the son Βαράθ· of Bered καί and ὄνομα the name τῇ - πόλει city αὐτοῦ of his Φόγωρ· Peor. ὄνομα The name δέ - τῇ - γυναικί wife αὐτοῦ of his Μετεβεήλ, Mehetabel θυγάτηρ the daughter Ματραείθ of Matred υἱοῦ son Μεζοόβ. of Me-zahab. ταῦτα These (are) τά the ὀνόματα names τῶν of the ἡγεμόνων chiefs Ἠσαύ of Esau ἐν in ταῖς - φυλαῖς tribes αὐτῶν their κατά according to τόπον region, αὐτῶν, their ἐν in ταῖς - χώραις towns αὐτῶν their καί and ἐν in τοῖς - ἔθνεσιν nations: αὐτῶν· their ἡγεμών chief Θαμνά, Timna, ἡγεμών chief Γωλά, Alvah, ἡγεμών chief Ἰεβέρ, Ieber, ἡγεμών chief Ἐλιβεμᾶς, Oholibamah, ἡγεμών chief Ἠλᾶς, Elah, ἡγεμών chief Φινές, Pinon, ἡγεμών chief Κενέζ, Kenaz, ἡγεμών chief Θαιμάν, Teman, ἡγεμών chief Μαζάρ, Mibzar, ἡγεμών chief Μετοδιήλ, Magdiel, ἡγεμών chief Ζαφωεί· Zaphoim. οὗτοι These (are) ἡγεμόνες the chiefs Ἐδώμ of Edom ἐν in ταῖς the places κατῳκοδομημέναις built ἐν in τῇ the γῇ land τῆς - κτήσεως possession. αὐτῶν. of their οὗτος This (is) Ἠσαύ Esau πατήρ the father Ἐδώμ. of Edom.

Κατῴκει settled δέ - Ἰακώβ Jacob ἐν in τῇ the γῇ land οὗ where παρῴκησεν dwelt, ὁ - πατήρ father αὐτοῦ, his ἐν in γῇ the land Χανάαν. of Canaan. αὗται These (are) δέ - αἱ the γενέσεις generations Ἰακώβ. of Jacob Ἰωσήφ Joseph δέκα ten ἑπτά (and) seven ἐτῶν years old ἦν was ποιμαίνων when he was shepherding μετά with τῶν - ἀδελφῶν brothers αὐτοῦ his τά the πρόβατα, sheep ὤν (him being νέος, younger) μετά with τῶν the υἱῶν sons Βάλλας of Bilhah καί and μετά with τῶν the υἱῶν sons Ζέλφας of Zilpah, τῶν the γυναικῶν wives τοῦ - πατρός father. αὐτοῦ· of his κατήνεγκαν brought down δέ And Ἰωσήφ Joseph ψόγον censure πονηρόν a bad πρός for Ἰσραήλ Israel τόν - πατέρα father. αὐτῶν. their Ἰακώβ Jacob δέ - ἠγάπα loved τόν - Ἰωσήφ Joseph παρά more than πάντας all τούς - υἱούς sons, αὐτοῦ, his ὅτι because υἱός a son γήρους of old age ἦν he was αὐτῷ· to him. ἐποίησεν He made δέ - αὐτῷ for him χιτῶνα tunic. ποικίλον. a many-colored ἰδόντες seeing δέ And οἱ - ἀδελφοί brothers αὐτοῦ his ὅτι that αὐτόν him ἐφίλει loved ὁ - πατήρ father αὐτοῦ his ἐκ of πάντων all τῶν - υἱῶν sons, αὐτοῦ, his ἐμίσησαν they hated αὐτόν, him καί and οὐ not ἐδύναντο were able λαλεῖν to speak αὐτῷ to him οὐδέν nothing εἰρηνικόν. peaceable. ἐνυπνιασθείς Having dreamed δέ - Ἰωσήφ Joseph ἐνύπνιον a dream, ἀπήγγειλεν reported αὐτό it τοῖς - ἀδελφοῖς brothers. αὐτοῦ, (to) his καί And εἶπεν he said αὐτοῖς to them: Ἀκούσατε Hear τοῦ - ἐνυπνίου dream τούτου this οὗ that ἐνυπνιάσθην. I had dreamed, ᾤμην I was imagining ὑμᾶς you δεσμεύειν were tying together δράγματα sheaves ἐν in μέσῳ the midst τῷ of the πεδίῳ· plain, καί and ἀνέστη arose τό - ἐμόν my δράγμα sheaf καί and ὠρθώθη· stood upright.