Bootstrap Reader

δέ - μετά after τά - ῥήματα words ταῦτα these καί that ἀνηγγέλη it was reported τῷ - Ἀβραάμ to Abraham, λέγοντες saying: Ἰδού Look, τέτοκεν has borne Μελχά Milcah, καί indeed, αὐτή she υἱούς sons Ναχώρ to Nahor τῷ - ἀδελφῷ brother, σου, your τόν - Ὤξ Uz, πρωτότοκον first-born, καί and τόν - Βαύξ Buz ἀδελφόν brother αὐτοῦ, his καί and τόν - Καμουήλ Kemuel, πατέρα father Σύρων, of the Syrians καί and τόν - Χάσζαδ Chesed καί and τόν - Ἁζαῦ Hazo καί and τόν - φαλδάς Pildash καί and τόν - Ἰελδάφ Jidlaph καί and τόν - Βαθουήλ. Bethuel, καί and Βαθουήλ Bethuel ἐγέννησεν begat τήν - Ῥεβέκκαν. Rebekah. ὀκτώ eight οὗτοι These υἱοί (are) sons, οὕς which ἔτεκεν bore Μελχά Milcah τῷ - Ναχώρ to Nahor τῷ - ἀδελφῷ brother Ἀβραάμ. of Abraham. καί And ἡ - παλλακή concubine, αὐτοῦ his ᾗ whose ὄνομα name Ῥεηρά, Reumah, ἔτεκεν brought forth καί also αὐτή she τόν - Τάβεκ Tebah καί and τόν - Τάαμ Gaham καί and τόν - Τόχος Tahash καί and τόν - Μωχά. Maacah.

Εγένετο was δέ - ἡ The ζωή life Σάρρας of Sarah ἔτη years. ἑκατόν a hundred εἴκοσι twenty ἑπτά. seven καί And ἀπέθανεν died Σάρρα Sarah ἐν in πόλει the city Ἀρβόκ, of Kiriath-arba, ἥ which ἐστίν is ἐν in τῷ the κοιλώματι· low-land αὕτη (this ἐστίν is Χεβρών Hebron) ἐν in γῇ the land Χανάαν. of Canaan. ἦλθεν went δέ - Ἀβραάμ Abraham κόψασθαι to grieve Σάρραν Sarah καί and πενθῆσαι. to mourn. καί And ἀνέστη stood up Ἀβραάμ Abraham ἀπό before τοῦ - νεκροῦ dead αὐτοῦ· his καί and εἶπεν spoke Ἀβραάμ Abraham τοῖς to the υἱοῖς sons Χέτ of Heth, λέγων saying: Πάροικος an alien καί and παρεπίδημος a sojourner ἐγώ I εἰμί am μεθ ̓ among ὑμῶν· you. δότε Give, οὖν therefore, μοι to me κτῆσιν a property τάφου for a grave μεθ ̓ among ὑμῶν, you, καί that θάψω I might bury τόν - νεκρόν dead μου my ἐκεῖ. there ἀπεκρίθησαν answered δέ - οἱ The υἱοί sons Χέτ of Heth πρός to Ἀβραάμ Abraham, λέγοντες saying: Μή, No, κύριε· lord! ἄκουσον Hear δέ - ἡμῶν. us. βασιλεύς a king παρά from θεοῦ a god σύ You εἶ are ἐν among ἡμῖν· us. ἐν In τοῖς - ἐκλεκτοῖς choice μνημείοις tombs ἡμῶν our θάψον bury τόν - νεκρόν dead one. σου· your οὐδείς none γάρ For ἡμῶν of us τό - μνημεῖον tomb αὐτοῦ his κωλύσει will withhold ἀπό from σοῦ, you τοῦ - θάψαι (so that you) might bury τόν - νεκρόν dead one σου your ἐκεῖ. there. ἀναστάς Having arisen, δέ - Ἀβραάμ Abraham προσεκύνησεν prostrated himself τῷ to the λαῷ people τῆς of the γῆς, land, τοῖς the υἱοῖς sons Χέτ. of Heth, καί and ἐλάλησεν spoke πρός to αὐτούς them, Ἀβραάμ Abraham λέγων saying: εἰ If ἔχετε you have (it) τῇ - ψυχῇ soul ὑμῶν (in) your ὥστε so that θάψαι (I) might bury τόν - νεκρόν dead one μου my ἀπό from προσώπου presence. μου, my ἀκούσατε Hear μου me καί and λαλήσατε speak περί about ἐμοῦ me Ἐφρών Ephron τῷ the (son) τοῦ - Σάαρ· of Zohar, καί and δότω let him give μοι to me τό the σπήλαιον cave, τό - διπλοῦν double ὅ which ἐστίν is αὐτῷ, his, τό the one ὄν which is ἐν in μερίδι the midst τοῦ - ἀγροῦ field, αὐτοῦ· of his ἀργυρίου for the cost τοῦ - ἀξίου (it is) worth. δότω Let him give μοι to me αὐτό it ἐν among ὑμῖν you εἰς for κτῆσιν a property μνημείου. as a tomb. Ἐφρών Ephron δέ - ἐκάθητο was seated ἐν in μέσῳ the midst τῶν of the υἱῶν sons Χέτ· of Heth. ἀποκριθείς Replying δέ - Ἐφρών Ephron ὁ the Χετταῖος Hittite πρός to Ἀβραάμ Abraham, εἶπεν, spoke, ἀκουόντων were listening, τῶν (while) the υἱῶν sons Χέτ of Heth καί and πάντων all τῶν those εἰσπορευομένων entering εἰς into τήν the πόλιν, city, λέγων saying: Παρ ̓ with ἐμοί me, γενοῦ, Be (present) κύριε, lord, καί and ἄκουσον hear μου. me. τόν The ἀγρόν field καί and τό the σπήλαιον cave τό that is ἐν in αὐτῷ it σοί to you; δίδωμι· I give ἐναντίον before τῶν - πολιτῶν fellow-citizens μου my. δέδωκα I have given (it) σοι· to you; θάψον bury τόν - νεκρόν dead one. σου. your καί And προσεκύνησεν prostrated himself Ἀβραάμ Abraham ἐναντίον before τοῦ the λαοῦ people τῆς of the γῆς· land, καί and εἶπεν said τῷ - Ἐφρών to Ephron εἰς in τά the ὦτα ears ἐναντίον before παντός all τοῦ the λαοῦ people τῆς of the γῆς land: Ἐπειδή Since πρός before ἐμοῦ me, εἶ, you are ἄκουσον hear μου· me. τό the ἀργύριον money τοῦ for the ἀγροῦ field, λάβε Take παρ ̓ from ἐμοῦ, me καί and θάψον bury τόν - νεκρόν dead μου my ἐκεῖ. there. ἀπεκρίθη replied δέ - Ἐφρών Ephron τῷ - Ἀβραάμ to Abraham, λέγων saying: Οὐχί, No, κύριε, lord. ἀκήκοα I have heard γάρ· for τετρακοσίων (the worth is) four hundred διδράχμων didrachmas ἀργυρίου· of silver. ἀνά a going up μέσον the middle of ἐμοῦ me καί and σοῦ you, τί what ἄν - εἴη is τοῦτο; it? σύ You, δέ now, τόν - νεκρόν dead. σου your θάψον. bury καί And ἤκουσεν heard Ἀβραάμ Abraham τῷ - Ἐφρών· Ephron, καί and ἀπεκατέστησεν delivered Ἀβραάμ Abraham τῷ - Ἐφρών for Ephron τό the ἀργύριον money ὅ which ἐλάλησεν he spoke (about) εἰς in τά the ὦτα ears τῶν of the υἱῶν sons Χέτ, of Heth, τετρακόσια four hundred δίδραχμα didrachmas ἀργυρίου of silver δοκίμου approved ἐνπόροις. for merchants. καί And ἔστη (there) stood ὁ the ἀγρός field Ἐφρών, of Ephron, ὅς which ἦν was ἐν at τῷ the διπλῷ double σπηλαίῳ cave, ὅς whose ἐστίν is κατά toward πρόσωπον face Μαμβρή, Mamre, ὁ the ἀγρός field καί and τό the σπήλαιον cave, ὅ which ἦν was αὐτῷ, it, καί and πᾶν every δένδρον tree, ὅ which ἦν was ἐν in τῷ the ἀγρῷ, field, ὅ which ἐστίν is ἐν in τοῖς - ὁρίοις boundaries αὐτοῦ its κύκλῳ, round about; τῷ - Ἀβραάμ for Abraham εἰς as κτῆσιν a property ἐναντίον before τῶν the υἱῶν sons Χέτ of Heth καί and πάντων all τῶν who were εἰσπορευομένων entering εἰς into τήν the πόλιν. city. μετά After ταῦτα these things ἔθαψεν buried Ἀβραάμ Abraham Σάρραν Sarah τήν - γυναῖκα wife αὐτοῦ his ἐν in τῷ the σπηλαίῳ cave τοῦ of the ἀγροῦ field, τῷ - διπλῷ, double ὅ which ἐστίν is ἀπέναντι opposite Μαμβρή· Mamre, αὕτη (this ἐστίν is Χεβρών Hebron) ἐν in τῇ the γῇ land Χανάαν. of Canaan. καί And ἐκυρώθη were established ὁ the ἀγρός field καί and τό the σπήλαιον cave, ὅ which ἦν was αὐτῷ in it, τῷ - Ἀβραάμ for Abraham εἰς as κτῆσιν property τάφου for a grave παρά from τῶν the υἱῶν sons Χέτ. of Heth.

Καί And Ἀβραάμ Abraham ἦν was πρεσβύτερος old, προβεβηκώς advanced ἡμερῶν, in days, καί and Κύριος (the) LORD εὐλόγησεν blessed τόν - Ἀβραάμ Abraham κατά in πάντα. all things. καί And εἶπεν said Ἀβραάμ Abraham τῷ - παιδί servant αὐτοῦ, to his τῷ the πρεσβυτέρῳ oldest τῆς - οἰκίας house αὐτοῦ, of his τῷ (who was) ἄρχοντι overseer πάντων of all things τῶν (that were) αὐτοῦ his: Θές Put τήν - χεῖρα hand σου your ὑπό under τόν - μηρόν loin, μου, my καί and ἐξορκίσω I will make swear σε you Κύριον by (the) LORD, τόν the θεόν God τοῦ - οὐρανοῦ of heaven καί and τῆς of the γῆς, earth, ἵνα that μή not λάβῃς you take γυναῖκα a woman τῷ - υἱῷ son μου (for) my Ἰσαάκ Isaac ἀπό from τῶν the θυγατέρων daughters τῶν of the Χαναναίων, Canaanites μεθ ̓ with ὧν whom ἐγώ I οἰκῶ live, μετ ̓ amongst αὐτῶν· them. ἀλλά but εἰς to τήν - γῆν land, μου my οὗ where ἐγενόμην I was born, πορεύσῃ you will go καί and εἰς to τήν - φυλήν tribe, μου, my καί and λήμψῃ you will take γυναῖκα a woman τῷ - υἱῷ son μου (for) my Ἰσαάκ Isaac ἐκεῖθεν, from there. εἶπεν said δέ - πρός to αὐτόν him: ὁ The παῖς servant Μή not ποτέ when οὐ not βούλεται is willing ἡ the γυνή woman πορευθῆναι to go μετ ̓ with ἐμοῦ me ὀπίσω back εἰς to τήν - γῆν land. ταύτην· this ἀποστρέψω Will I bring back τόν - υἱόν son σου your εἰς to τήν the γῆν land, ὅθεν from where ἐξῆλθες you came ἐκεῖθεν from there? εἶπεν said δέ - πρός to αὐτόν him: Ἀβραάμ Abraham Πρόσεχε Be careful σεαυτῷ for yourself. μή (Do) not ἀποστρέψῃς return τόν - υἱόν son μου my ἐκεῖ· there. Κύριος (The) LORD, ὁ the θεός God τοῦ - οὐρανοῦ of heaven καί and ὁ the θεός God τῆς - γῆς, of earth, ὅς who ἔλαβεν took με me ἐκ from τοῦ the οἴκου house τοῦ - πατρός father μου of my καί and ἐκ from τῆς the γῆς land ἧς where ἐγενήθην, I was born, ὅς who ἐλάλησεν spoke μοι to me καί and ὤμοσεν swore μοι to me, λέγων saying: Σοί to you δώσω I will give τήν - γῆν land ταύτην this καί and τῷ - σπέρματι offspring, σου· to your αὐτός he himself ἀποστελεῖ will send τόν - ἄγγελον angel αὐτοῦ his ἔμπροσθεν before σου, you, καί and λήμψῃ you will take γυναῖκα a woman τῷ - υἱῷ son μου (for) my Ἰσαάκ Isaac ἐκεῖθεν. from there. ἐάν If δέ - μή (does) not θέλῃ wish ἡ the γυνή woman πορευθῆναι to go μετά with σοῦ you εἰς to τήν - γῆν land, ταύτην, this καθαρός clear ἔσῃ you will be ἀπό from τοῦ - ὅρκου oath. τούτου· this μόνον Only, τόν - υἱόν son μου my μή not ἀποστρέψῃς you may return ἐκεῖ. there.

Καί So ἔθηκεν placed ὁ the παῖς servant τήν - χεῖρα hand αὐτοῦ his ὑπό under τόν the μηρόν loin Ἀβραάμ of Abraham τοῦ - κυρίου master αὐτοῦ, his καί and ὤμοσεν swore αὐτῷ to him περί concerning τοῦ - ῥήματος matter. τούτου. this καί And ἔλαβεν took ὁ the παῖς servant δέκα ten καμήλους camels ἀπό from τῶν the καμήλων camels τοῦ - κυρίου master αὐτοῦ of his καί and ἀπό from πάντων all τῶν the ἀγαθῶν goods τοῦ - κυρίου master αὐτοῦ of his μεθ ̓ with ἑαυτοῦ, him καί and, ἀναστάς having arisen, ἐπορεύθη he went εἰς to τήν - Μεσοποταμίαν Mesopotamia εἰς to τήν the πόλιν city Ναχώρ. of Nahor καί And ἐκοίμησεν he put to rest τάς the καμήλους camels ἔξω outside τῆς of the πόλεως city παρά beside τό the φρέαρ well τοῦ of the ὕδατος water, τό - πρός toward ὀψέ, evening, ἡνίκα when ἐκπορεύονται go out. αἱ the (females) ὑδρευόμεναι. who fetch water καί And εἶπεν he said: Κύριε O LORD, ὁ - θεός God τοῦ of (my) κυρίου master Ἀβραάμ, Abraham, εὐόδωσον prosper (my way) ἐναντίον before ἐμοῦ me σήμερον today καί and ποίησον practice ἔλεος mercy μετά with τοῦ - κυρίου master μου my Ἀβραάμ. Abraham. ἰδού Look, ἐγώ I ἕστηκα have stood ἐπί at τῆς the πηγῆς spring τοῦ - ὕδατος, of water αἱ the δέ and θυγατέρες daughters τῶν of those οἰκούντων inhabiting τήν the πόλιν city ἐκπορεύονται are coming out ἀντλῆσαι to draw ὕδωρ. water. καί And ἔσται it will be ἡ - παρθένος young girl ᾗ which ἄν -ever ἐγώ I εἴπω tell: Ἐπίκλινον Incline τήν - ὑδρίαν pitcher, σου your ἵνα in order that πίω, I may drink, καί and εἴπῃ she says μοι to me: Πίε Do drink σύ, - καί and τάς - καμήλους camels σου your ποτιῶ I will water ἕως until ἄν - παύσωνται they cease πίνουσαι, drinking, ταύτην this one ἡτοίμασας you have prepared τῷ - παιδί servant σου (for) your Ἰσαάκ· Isaac, καί and ἐν by τούτῳ this γνώσομαι I will know ὅτι that ἐποίησας you practiced ἔλεος mercy τῷ - κυρίῳ master μου (for) my Ἀβραάμ. Abraham. καί And ἐγένετο it happened πρό before τοῦ - συντελέσαι had finished αὐτόν he λαλοῦντα speaking ἐν in τῇ (his) διανοίᾳ, mind, καί that, ἰδού look, Ῥεβέκκα Rebekah, ἐξεπορεύετο, was coming out, ἡ who τεχθεῖσα was brought forth Βαθουήλ, for Bethuel, υἱῷ son Μέλχας of Milcah τῆς the γυναικός wife Ναχώρ, of Nahor ἀδελφοῦ the brother δέ and Ἀβραάμ, of Abraham, ἔχουσα bearing τήν the ὑδρίαν pitcher ἐπί on τῶν - ὤμων shoulders. αὐτῆς. her ἡ The δέ - παρθένος unmarried girl ἦν was καλή beautiful τῇ - ὄψει in appearance. σφόδρα· very παρθένος an unmarried girl. ἦν, (and) was ἀνήρ A man οὐ No ἔγνω had known αὐτήν. her. καταβᾶσα Having gone down δέ - ἐπί to τήν the πηγήν spring, ἔπλησεν she filled τήν - ὑδρίαν pitcher αὐτῆς, her καί and ἀνέβη. went up. ἐπέδραμεν ran up δέ - ὁ The παῖς servant εἰς to συνάντησιν meet αὐτῆς her καί and εἶπεν said: Πότισον Give to drink με me μικρόν a little ὕδωρ water ἐκ from τῆς - ὑδρίας pitcher. σου. your ἡ she δέ So εἶπεν said: Πίε, Drink, κύριε· sir. καί And ἔσπευσεν she hurried καί and καθεῖλεν let down τήν the ὑδρίαν pitcher ἐπί upon τόν - βραχίονα arm αὐτῆς her καί and ἐπότισεν gave a drink, αὐτόν him ἕως until ἐπαύσατο he ceased πίνων. to drink. καί And εἶπεν she said: Καί also ταῖς - καμήλοις camels σου (for) your ὑδρεύσομαι I will fetch water ἕως until ἄν - πᾶσαι all πίωσιν. have drunk. καί And ἔσπευσεν she hurried καί and ἐξεκένωσεν emptied τήν the ὑδρίαν pitcher ἐπί into τό the ποτιστήριον, water trough καί and ἔδραμεν she ran ἐπί to τό the φρέαρ well ἀντλῆσαι to draw ὕδωρ, water καί and ὑδρεύσατο she fetched water πάσαις for all ταῖς the καμήλοις. camels. ὁ The δέ - ἄνθρωπος man κατεμάνθανεν was observing αὐτήν, her καί and παρεσιώπα keeping silent τοῦ - γνῶναι in order to perceive ἤ whether εὐόδωκεν had prospered Κύριος (the) LORD τήν - ὁδόν journey αὐτοῦ his ἤ or οὔ. not. ἐγένετο It happened δέ - ἡνίκα when ἐπαύσαντο ceased πᾶσαι all αἱ the κάμηλοι camels πίνουσαι, drinking, ἔλαβεν took ὁ the ἄνθρωπος man ἐνώτια earrings, χρυσᾶ golden ἀνά each δραχμήν a drachma ὁλκῆς in weight, καί and δύο two ψέλια armlets ἐπί on τάς - χεῖρας arms, αὐτῆς· her