Bootstrap Reader

ὅ What λαλῶ, I am saying, οὐ not κατά according to Κύριον [the] Lord λαλῶ am I saying, ἀλλ ̓ but ὡς as ἐν in ἀφροσύνῃ, foolishness, ἐν in ταύτῃ this τῇ the ὑποστάσει confidence τῆς - καυχήσεως. of boasting. ἐπεί Since πολλοί many καυχῶνται boast κατά according to σάρκα, [the] flesh, κἀγώ I also καυχήσομαι. will boast. ἡδέως Gladly γάρ for ἀνέχεσθε you bear with τῶν - ἀφρόνων fools, φρόνιμοι wise ὄντες· being! ἀνέχεσθε You bear [it] γάρ for εἴ if τὶς anyone ὑμᾶς you καταδουλοῖ, enslaves, εἴ if τὶς anyone κατεσθίει, devours [you], εἴ if τὶς anyone λαμβάνει, takes [from you], εἴ if τὶς anyone ἐπαίρεται, exalts himself, εἴ if τὶς anyone εἰς in πρόσωπον [the] face ὑμᾶς of you δέρει. strikes [you]. κατά As to ἀτιμίαν dishonor λέγω, I speak, ὡς as ὅτι that ἡμεῖς we ἠσθενήκαμεν. have been weak!

ἐν In ᾧ whatever δ ̓ however ἄν - τὶς anyone τολμᾷ, might be daring — ἐν in ἀφροσύνῃ foolishness λέγω, I speak — τολμῶ am daring κἀγώ. I also. Ἑβραῖοι Hebrews εἰσίν; are they? κἀγώ. I also. Ἰσραηλῖται Israelites εἰσίν; are they? κἀγώ. I also. σπέρμα Descendants Ἀβραάμ of Abraham εἰσίν; are they? κἀγώ. I also. διάκονοι Servants Χριστοῦ of Christ εἰσίν; are they? παραφρονῶν As being beside myself λαλῶ, I speak ὑπέρ above [measure]: ἐγώ· I [too], ἐν in κόποις labors περισσοτέρως, more abundantly, ἐν in φυλακαῖς imprisonments περισσοτέρως, more abundantly, ἐν in πληγαῖς beatings ὑπερβαλλόντως, above measure, ἐν in θανάτοις deaths πολλάκις. often. Ὑπό From Ἰουδαίων [the] Jews πεντάκις five times τεσσεράκοντα forty [lashes] παρά minus μίαν one ἔλαβον, I received. τρίς Three times ἐραβδίσθην, I was beaten with rods, ἅπαξ once ἐλιθάσθην, I was stoned, τρίς three times ἐναυάγησα, I was shipwrecked, νυχθήμερον a night and a day ἐν in τῷ the βυθῷ deep [sea] πεποίηκα· I have passed; ὁδοιπορίαις in journeyings πολλάκις, often, κινδύνοις in perils ποταμῶν, of rivers, κινδύνοις in perils λῃστῶν, of robbers; κινδύνοις in perils ἐκ from [my own] γένους, race, κινδύνοις in perils ἐκ from ἐθνῶν, [the] Gentiles; κινδύνοις in perils ἐν in πόλει, [the] city, κινδύνοις in perils ἐν in ἐρημίᾳ, [the] wilderness; κινδύνοις in perils ἐν on θαλάσσῃ, [the] sea, κινδύνοις in perils ἐν among ψευδαδέλφοις, false brothers; κόπῳ in labor καί and μόχθῳ, toil, ἐν in ἀγρυπνίαις watchings πολλάκις, often; ἐν in λιμῷ hunger καί and δίψει, thirst, ἐν in νηστείαις fastings πολλάκις, often; ἐν in ψύχει cold καί and γυμνότητι· nakedness. Χωρίς Besides τῶν the things παρεκτός external, ἡ the ἐπίστασις pressure μοι on me ἡ - καθ ̓ on every ἡμέραν, day ἡ [is my] μέριμνα care πασῶν for all τῶν the ἐκκλησιῶν. churches. τίς Who ἀσθενεῖ is weak, καί and οὐ not ἀσθενῶ; I am weak? τίς Who σκανδαλίζεται is led into sin, καί and οὐ not ἐγώ I πυροῦμαι; do burn inwardly? εἰ If καυχᾶσθαι to boast δεῖ, it behooves [me], τά [in] the things τῆς of the ἀσθενείας weakness μου of me καυχήσομαι. I will boast. ὁ The Θεός God καί and Πατήρ Father τοῦ of the Κυρίου Lord Ἰησοῦ Jesus οἶδεν, knows, ὁ the [One] ὤν being εὐλογητός blessed εἰς to τούς the αἰῶνας, ages, ὅτι that οὐ not ψεύδομαι. I am lying. ἐν In Δαμασκῷ Damascus ὁ the ἐθνάρχης governor Ἁρέτα under Aretas τοῦ the βασιλέως king ἐφρούρει was guarding τήν the πόλιν city Δαμασκηνῶν of the Damascenes πιάσαι to seize με, me. καί But διά through θυρίδος a window ἐν in σαργάνῃ a basket ἐχαλάσθην I was let down διά through τοῦ the τείχους wall, καί and ἐξέφυγον I escaped τάς the χεῖρας hands αὐτοῦ. of him.

Καυχᾶσθαι To boast δεῖ, it behooves [me]; οὐ not συμφέρον is it profitable μέν, indeed. ἐλεύσομαι I will go on δέ however εἰς to ὀπτασίας visions καί and ἀποκαλύψεις revelations Κυρίου. of [the] Lord. οἶδα I know ἄνθρωπον a man ἐν in Χριστῷ Christ, πρό ago ἐτῶν years δεκατεσσάρων, fourteen — εἴτε whether ἐν in σώματι [the] body, οὐ not οἶδα, I know, εἴτε or ἐκτός out of τοῦ the σώματος body, οὐ not οἶδα, I know, ὁ - Θεός God οἶδεν, knows — ἁρπαγέντα having been caught up τόν - τοιοῦτον such a man ἕως to τρίτου [the] third οὐρανοῦ. heaven. καί And οἶδα I know τόν - τοιοῦτον such ἄνθρωπον, a man — εἴτε whether ἐν in σώματι [the] body εἴτε or χωρίς out of τοῦ the σώματος body, οὐ not οἶδα, I know, ὁ - Θεός God οἶδεν, knows — ὅτι that ἡρπάγη he was caught up εἰς into τόν - Παράδεισον Paradise, καί and ἤκουσεν he heard ἄρρητα inexpressible ῥήματα words, ἅ - οὐ not ἐξόν being permitted ἀνθρώπῳ to man λαλῆσαι. to speak. Ὑπέρ Concerning τοῦ - τοιούτου such a man καυχήσομαι, I will boast; ὑπέρ concerning δέ however ἐμαυτοῦ myself, οὐ not καυχήσομαι I will boast, εἰ if μή not ἐν in ταῖς the ἀσθενείαις. weaknesses. ἐάν If γάρ for θελήσω I should desire καυχήσασθαι, to boast, οὐ not ἔσομαι I will be ἄφρων, a fool; ἀλήθειαν [the] truth γάρ for ἐρῶ· I will be speaking. φείδομαι I refrain δέ, however, μή lest τὶς anyone εἰς to ἐμέ me λογίσηται should credit ὑπέρ more than ὅ what βλέπει he sees με in me, ἤ or ἀκούει hears τὶ anyone ἐκ of ἐμοῦ me, καί and τῇ the ὑπερβολῇ surpassingness τῶν of the ἀποκαλύψεων. revelations. Διό Therefore ἵνα that μή not ὑπεραίρωμαι, I should become conceited, ἐδόθη was given μοι to me σκόλοψ a thorn τῇ in [my] σαρκί, flesh, ἄγγελος a messenger Σατανᾶ, of Satan, ἵνα that με me κολαφίζῃ, he might buffet, ἵνα so that μή not ὑπεραίρωμαι. I should become conceited. ὑπέρ For τούτου this, τρίς three times τόν the Κύριον Lord παρεκάλεσα I begged, ἵνα that ἀποστῇ it might depart ἀπ ̓ from ἐμοῦ. me. καί And εἴρηκεν He said μοι· to me, Ἀρκεῖ Suffices σοι you ἡ the χάρις grace μου, of Me; ἡ the γάρ for δύναμις power ἐν in ἀσθενείᾳ weakness τελεῖται. is perfected. Ἥδιστα Most gladly οὖν therefore μᾶλλον rather καυχήσομαι will I boast ἐν in ταῖς the ἀσθενείαις weaknesses μου, of me, ἵνα so that ἐπισκηνώσῃ may rest ἐπ ̓ upon ἐμέ me ἡ the δύναμις power τοῦ - Χριστοῦ. of Christ. διό Therefore εὐδοκῶ I take pleasure ἐν in ἀσθενείαις, weaknesses, ἐν in ὕβρεσιν, insults, ἐν in ἀνάγκαις, hardships, ἐν in διωγμοῖς persecutions, καί and στενοχωρίαις, difficulties ὑπέρ for Χριστοῦ· Christ; ὅταν when γάρ for ἀσθενῶ, I might be weak, τότε then δυνατός strong εἰμί. I am.

Γέγονα I have become ἄφρων, a fool; ὑμεῖς you με me ἠναγκάσατε. compelled. ἐγώ I γάρ for ὤφειλον ought ὑφ ̓ by ὑμῶν you συνίστασθαι· to have been commended. οὐδέν In no way γάρ for ὑστέρησα was I inferior τῶν to those Ὑπερλίαν most eminent ἀποστόλων apostles, εἰ though καί even οὐδέν nothing εἰμί. I am. τά The μέν indeed σημεῖα signs τοῦ of the ἀποστόλου apostle κατειργάσθη were performed ἐν among ὑμῖν you ἐν in πάσῃ all ὑπομονῇ, perseverance, σημείοις in signs τέ both, καί and τέρασιν wonders, καί and δυνάμεσιν. miracles. τί In what γάρ for ἐστίν is it ὅ that ἡσσώθητε you were inferior ὑπέρ beyond τάς the λοιπάς rest ἐκκλησίας, [of the] churches, εἰ if μή not ὅτι that αὐτός myself ἐγώ I οὐ not κατενάρκησα did burden ὑμῶν; you? χαρίσασθε Forgive μοι me τήν the ἀδικίαν wrong ταύτην. this!

Ἰδού Behold, τρίτον third time τοῦτο this, ἑτοίμως ready ἔχω I am ἐλθεῖν to come πρός to ὑμᾶς, you, καί and οὐ not καταναρκήσω· I will burden [you]; οὐ not γάρ for ζητῶ I seek τά what [is] ὑμῶν yours, ἀλλά but ὑμᾶς. you. οὐ Not γάρ for ὀφείλει ought τά the τέκνα children τοῖς for the γονεῦσιν parents θησαυρίζειν to treasure up, ἀλλά but οἱ the γονεῖς parents τοῖς for the τέκνοις. children. ἐγώ I δέ now ἥδιστα most gladly δαπανήσω will spend, καί and ἐκδαπανηθήσομαι will be utterly spent, ὑπέρ for τῶν the ψυχῶν souls ὑμῶν. of you. εἰ If περισσοτέρως more abundantly ὑμᾶς you ἀγαπῶν, loving, ἧσσον less ἀγαπῶμαι; I am loved? Ἔστω Be it so δέ, however, ἐγώ I οὐ not κατεβάρησα did burden ὑμᾶς· you; ἀλλά but ὑπάρχων being πανοῦργος crafty, δόλῳ by trickery ὑμᾶς you ἔλαβον. I caught. μή Not τινά any ὧν of whom ἀπέσταλκα I have sent πρός to ὑμᾶς, you, δι ̓ by αὐτοῦ him ἐπλεονέκτησα did I exploit ὑμᾶς; you? παρεκάλεσα I urged Τίτον Titus [to go], καί and συναπέστειλα sent with [him] τόν the ἀδελφόν· brother. μήτι Not ἐπλεονέκτησεν did exploit ὑμᾶς you Τίτος; Titus? οὐ Not τῷ in the αὐτῷ same Πνεύματι spirit περιεπατήσαμεν; did we walk? οὐ Not τοῖς in the αὐτοῖς same ἴχνεσιν; steps?

Πάλαι All along δοκεῖτε have you been thinking ὅτι that ὑμῖν to you ἀπολογούμεθα. we have been making a defense? κατέναντι Before Θεοῦ God ἐν in Χριστῷ Christ λαλοῦμεν· we speak, τά - δέ but πάντα, all things, ἀγαπητοί, beloved, ὑπέρ for τῆς - ὑμῶν your οἰκοδομῆς. edification. φοβοῦμαι I fear γάρ for μή lest πώς perhaps, ἐλθών having come, οὐ not οἵους such as θέλω I wish εὕρω I may find ὑμᾶς you, κἀγώ and I εὑρεθῶ might be found ὑμῖν by you οἷον such as οὐ not θέλετε· you do wish; μή lest πώς perhaps ἔρις, quarreling, ζῆλος, jealousy, θυμοί, anger, ἐριθεῖαι, contentions, καταλαλιαί, slander, ψιθυρισμοί, gossip, φυσιώσεις, conceit, ἀκαταστασίαι· disorder; μή lest πάλιν again ἐλθόντος having come μου of me, ταπεινώσῃ should humble με me ὁ the Θεός God μου of me πρός as to ὑμᾶς you, καί and πενθήσω I should mourn over πολλούς many τῶν of those προημαρτηκότων having before sinned καί and μή not μετανοησάντων having repented ἐπί of τῇ the ἀκαθαρσίᾳ impurity καί and πορνείᾳ sexual immorality καί and ἀσελγείᾳ sensuality ᾗ that ἔπραξαν. they have practiced.

Τρίτον Third τοῦτο this [time] ἔρχομαι I am coming πρός to ὑμᾶς· you. Ἐπί In [the] στόματος mouth δύο of two μαρτύρων witnesses καί or τριῶν three, σταθήσεται will be established πᾶν every ῥῆμα. matter.” Προείρηκα I have warned καί and προλέγω, I warn, ὡς as παρών being present τό the δεύτερον second time, καί and ἀπών being absent νῦν, now τοῖς those προημαρτηκόσιν having sinned before, καί and τοῖς the λοιποῖς rest πᾶσιν, all, ὅτι that ἐάν if ἔλθω I come εἰς to τό the [same] πάλιν again, οὐ not φείσομαι, I will spare [anyone], ἐπεί since δοκιμήν a proof ζητεῖτε you seek, τοῦ - ἐν in ἐμοί me λαλοῦντος speaking Χριστοῦ, of Christ, ὅς who εἰς toward ὑμᾶς you οὐ not ἀσθενεῖ is weak, ἀλλά but δυνατεῖ is powerful ἐν among ὑμῖν. you. καί And γάρ for ἐσταυρώθη He was crucified ἐκ in ἀσθενείας, weakness, ἀλλά yet ζῇ He lives ἐκ by δυνάμεως power Θεοῦ. God’s. καί Also γάρ for ἡμεῖς we ἀσθενοῦμεν are weak ἐν in αὐτῷ, Him, ἀλλά but ζήσομεν we will live σύν with αὐτῷ Him ἐκ by δυνάμεως power Θεοῦ God’s εἰς toward ὑμᾶς. you.

Ἑαυτούς Yourselves πειράζετε examine εἰ whether ἐστέ you are ἐν in τῇ the πίστει, faith; ἑαυτούς yourselves δοκιμάζετε· test. ἤ Or οὐ not ἐπιγινώσκετε do you recognize ἑαυτούς yourselves ὅτι that Ἰησοῦς Jesus Χριστός Christ [is] ἐν in ὑμῖν; you, εἰ if μήτι not ἀδόκιμοι unapproved ἐστέ. you are? ἐλπίζω I hope δέ now ὅτι that γνώσεσθε you will know ὅτι that ἡμεῖς we οὐ not ἐσμέν are ἀδόκιμοι. unapproved. Εὐχόμεθα We pray δέ now πρός to τόν - Θεόν God, μή not ποιῆσαι to do ὑμᾶς you κακόν wrong μηδέν, nothing, οὐ not ἵνα that ἡμεῖς we δόκιμοι approved φανῶμεν, might appear, ἀλλ ̓ but ἵνα that ὑμεῖς you τό what [is] καλόν right ποιῆτε, may do; ἡμεῖς we δέ though ὡς as ἀδόκιμοι unapproved ὦμεν. might appear. οὐ Nothing γάρ for δυνάμεθα have we power τὶ any κατά against τῆς the ἀληθείας truth, ἀλλά but ὑπέρ for τῆς the ἀληθείας. truth. χαίρομεν We rejoice γάρ for ὅταν when ἡμεῖς we ἀσθενῶμεν, might be weak, ὑμεῖς you δέ however δυνατοί strong ἦτε· might be. τοῦτο But this καί also: εὐχόμεθα, We pray for τήν the ὑμῶν of you κατάρτισιν. perfection. Διά Because of τοῦτο therefore ταῦτα these things, ἀπών being absent γράφω, I write, ἵνα so that παρών being present, μή not ἀποτόμως with severity χρήσωμαι I should treat [you], κατά according to τήν the ἐξουσίαν authority ἥν that ὁ the Κύριος Lord ἔδωκεν has given μοι me, εἰς for οἰκοδομήν building up καί and οὐ not εἰς for καθαίρεσιν. tearing down.

Λοιπόν, Finally, ἀδελφοί, brothers, χαίρετε, rejoice! καταρτίζεσθε, Be perfected, παρακαλεῖσθε, be exhorted, τό [be of] the αὐτό same φρονεῖτε, mind, εἰρηνεύετε, be at peace. καί And ὁ the Θεός God τῆς - ἀγάπης of love καί and εἰρήνης peace ἔσται will be μεθ ̓ with ὑμῶν. you. Ἀσπάσασθε Greet ἀλλήλους one another ἐν with ἁγίῳ a holy φιλήματι. kiss. Ἀσπάζονται Greet ὑμᾶς you, οἱ the ἅγιοι saints πάντες. all.

ἡ The χάρις grace τοῦ of the Κυρίου Lord Ἰησοῦ Jesus Χριστοῦ Christ, καί and ἡ the ἀγάπη love τοῦ of Θεοῦ God, καί and ἡ the κοινωνία fellowship τοῦ of the Ἁγίου Holy Πνεύματος Spirit, μετά [be] with πάντων all ὑμῶν. of you.